ปล่อยวาง
verb

bplory^L waang^M ⚙

плоой^L ваанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

let go, release, relinquish, detach emotionally

отпускать, отпустить, освободиться от привязанности

A compound verb combining the ideas of releasing and putting down. It commonly refers to letting go of anger, worries, expectations, or attachment.

Etymology

A native Thai compound of ปล่อย, “release,” and วาง, “put down.” Together they form the figurative idea of putting something down and letting it go.

Исконное тайское сложение слов ปล่อย «отпускать» и วาง «класть». Вместе они образуют переносное значение «отпустить, оставить позади».

verb

to let go of, release emotional attachment

отпускать, освобождаться от эмоциональной привязанности

Often used with feelings, worries, expectations, or the past.

Часто употребляется с названиями чувств, тревог, ожиданий или прошлого.

เขาพยายามปล่อยวางเรื่องเก่า ๆ ⊞

He is trying to let go of old matters.
Он старается отпустить прошлое.

ปล่อย

bplory L

[verb]

release, let go

отпускать, освобождать

วาง

waang M

[verb]

put down, set down

класть, ставить

เราควรปล่อยวางเรื่องที่แก้ไขไม่ได้ ⊞

We should let go of things that cannot be changed.
Нам следует отпустить то, что невозможно изменить.
เขายังปล่อยวางความโกรธไม่ได้ ⊞

He still cannot let go of his anger.
Он всё ещё не может отпустить свой гнев.
การปล่อยวางช่วยให้ใจสงบขึ้น ⊞

Letting go helps calm the mind.
Умение отпускать помогает обрести душевное спокойствие.
เธอเรียนรู้ที่จะปล่อยวางจากความผิดพลาดในอดีต ⊞

She learned to let go of past mistakes.
Она научилась отпускать прошлые ошибки.
ถ้าอยากมีความสุขก็ต้องปล่อยวางความคาดหวังบ้าง ⊞

If you want to be happy, you have to let go of some expectations.
Если хочешь быть счастливым, нужно иногда отказываться от ожиданий.

See also
2. ทำใจ	1. ปล่อยวาง
—	—
2. วางเฉย	1. ปล่อยวาง
—	—
1. ปล่อย bplory L	2. ปล่อยวาง
release ปล่อย is a general term for releasing, while ปล่อยวาง refers specifically to emotional detachment.	отпускать ปล่อย — это общий термин для освобождения, в то время как ปล่อยวาง относится конкретно к эмоциональному отпусканию.

Synonym
2. ละวาง	1. ปล่อยวาง
—	—