วาง
verbverbverb

waang^M

ваанг^M

waːŋ˧

word ✦ AI

Components

วาง

waang M

waːŋ˧

[verb]

to place, to put down, to lay

класть, ставить, положить

mid — Low consonant + long vowel, no tone mark = mid tone

Meaning

to place; to put down; to lay (verb)

класть; ставить; положить (глагол)

A transitive verb. Often used with classifiers to specify the object being placed.

Senses

verb

to put, place, or lay something down on a surface

класть, ставить, положить что-либо на поверхность

The most common physical action of placing an object.

Самое частое значение — физическое действие по размещению объекта.

วางจานบนโต๊ะ ⊞

Put the plate on the table.
Поставить тарелку на стол.

verb

to establish, set, or arrange (e.g., a plan, a rule)

устанавливать, определять, составлять (например, план, правило)

Used metaphorically for abstract arrangements.

Используется метафорически для абстрактных договоренностей.

วางกฎระเบียบ ⊞

Set the rules.
Установить правила.

verb literary/spiritual

to let go, to release, or to be at peace with

отпустить, перестать беспокоиться, примириться

Often used in Buddhist contexts (วางเฉย) meaning to remain equanimous.

Часто используется в буддийском контексте (วางเฉย) в значении «сохранять невозмутимость».

ต้องรู้จักวางลงบ้าง ⊞

One must know how to let go.
Нужно уметь отпускать.

Examples (5)

วางหนังสือไว้บนโต๊ะ ⊞

Place the book on the table.
Положи книгу на стол.
กรุณาวางแก้วน้ำตรงนี้ ⊞

Please put the glass here.
Пожалуйста, поставьте стакан здесь.
เขาวางแผนจะไปเที่ยว ⊞

He plans (lays a plan) to travel.
Он планирует (складывает план) поехать в путешествие.
วางสายโทรศัพท์ ⊞

Hang up the phone.
Положить трубку.
วางใจได้เลย ⊞

You can trust me (lay your heart/mind at ease).
Можешь быть уверен (успокоить сердце/ум).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'waang' (to place) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as some other words, the concept of 'placing' is often expressed through verbs like 'prak' or 'doch', but the structural logic of using 'place' for 'plan' is a common feature across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), very similar forms exist due to the shared ancestry, maintaining the same basic meaning of putting something down.

The word 'waang' (to place) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as some other words, the concept of 'placing' is often expressed through verbs like 'prak' or 'doch', but the structural logic of using 'place' for 'plan' is a common feature across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), very similar forms exist due to the shared ancestry, maintaining the same basic meaning of putting something down.

Слово 'waang' (класть/ставить) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя оно и не является прямым когнатом в том же фонетическом смысле, что и некоторые другие слова, концепция «размещения» часто выражается глаголами, такими как 'prak' или 'doch'. Однако структурная логика использования глагола «класть» в значении «планировать» является общей чертой для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках группы кра-дай (например, в лаосском или шаньском) существуют очень похожие формы в силу общего происхождения, сохраняющие то же базовое значение.

Related words

See also
2. จัด jat L	1. วาง
arrange วาง focuses on the physical act of placing, while จัด emphasizes organizing or arranging items.	организовывать วาง означает физическое действие размещения, в то время как จัด подчеркивает организацию или расстановку предметов.
1. ไว้ wai H	2. วาง
to keep The first refers to maintaining a state or position, the second to the act of putting something down.	оставлять Первое относится к поддержанию состояния или положения, второе — к самому действию по размещению чего-либо.

Synonym
2. ตั้ง dtang F	1. วาง
set up วาง is used for laying something down, whereas ตั้ง implies establishing, erecting, or setting something in an upright position.	устанавливать วาง используется для того, чтобы что-то положить, тогда как ตั้ง подразумевает установку, возведение или постановку чего-либо вертикально.

Antonym
1. ยก yok H	2. วาง
lift ยก means to move something upward, while วาง means to place something down.	поднимать ยก означает перемещение чего-либо вверх, тогда как วาง означает положить что-либо вниз.