วาง
verbverbverb

waang^M ⚙

ваанг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to put, place, lay down (verb); to set, establish (verb); to let go, relinquish (verb)

класть, положить, ставить, поставить (глагол); устанавливать, установить, задавать, задать (глагол); отпускать, отпустить, отказываться, отказаться (глагол)

A transitive verb that usually takes the object being placed. วางไว้ indicates that something is put somewhere and left there. In phrases such as วางแผน and วางสาย, it means to make a plan and to hang up, respectively. Classifiers belong to noun phrases and are not required by วาง itself.

Etymology

Most likely a native Thai root. Its basic sense is the physical act of placing something, with related uses for setting plans and goals and for letting go in certain expressions.

Скорее всего, это исконно тайский корень. Его основное значение — физически положить или поставить предмет; от него развились употребления со значением постановки целей и планов, а также отпускания в некоторых выражениях.

Senses

verb

to put, place, or lay something down on a surface

класть, ставить или положить что-либо на поверхность

The most common physical meaning.

Самое частое, физическое значение.

วางจานบนโต๊ะ ⊞

Put the plate on the table.
Поставь тарелку на стол.

verb

to set, establish, or arrange something, such as a goal or plan

устанавливать, задавать или намечать, например цель или план

Used for setting plans, goals, and other arrangements.

Употребляется, когда задают цели, составляют планы и устанавливают порядок.

บริษัทวางเป้าหมายยอดขายไว้สูง ⊞

The company set a high sales target.
Компания установила высокий план продаж.

verb literary or spiritual in some expressions

to let go of or relinquish an attachment or worry

отпускать привязанность или тревогу, отказываться от них

This sense appears in expressions such as วางลง and วางเฉย; วางเฉย means to remain equanimous or detached.

Это значение встречается в выражениях วางลง и วางเฉย; วางเฉย означает сохранять невозмутимость или отстранённость.

ต้องรู้จักวางลงบ้าง ⊞

Sometimes you have to know when to let go.
Иногда нужно уметь отпускать.

Components

วาง

waang M

[verb]

to put, place, or lay down

класть, ставить, положить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

วางหนังสือไว้บนโต๊ะ ⊞

Put the book on the table.
Положи книгу на стол.
กรุณาวางแก้วน้ำตรงนี้ ⊞

Please put the glass here.
Пожалуйста, поставьте стакан здесь.
เขาวางแผนจะไปเที่ยว ⊞

He plans to go on a trip.
Он планирует поехать в путешествие.
วางสายโทรศัพท์ ⊞

Hang up the phone.
Повесить трубку.
วางใจได้เลย ⊞

You can rest assured.
Можешь быть спокоен.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'waang' (to place) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as some other words, the concept of 'placing' is often expressed through verbs like 'prak' or 'doch', but the structural logic of using 'place' for 'plan' is a common feature across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), very similar forms exist due to the shared ancestry, maintaining the same basic meaning of putting something down.

The word 'waang' (to place) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as some other words, the concept of 'placing' is often expressed through verbs like 'prak' or 'doch', but the structural logic of using 'place' for 'plan' is a common feature across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), very similar forms exist due to the shared ancestry, maintaining the same basic meaning of putting something down.

Слово 'waang' (класть/ставить) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя оно и не является прямым когнатом в том же фонетическом смысле, что и некоторые другие слова, концепция «размещения» часто выражается глаголами, такими как 'prak' или 'doch'. Однако структурная логика использования глагола «класть» в значении «планировать» является общей чертой для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках группы кра-дай (например, в лаосском или шаньском) существуют очень похожие формы в силу общего происхождения, сохраняющие то же базовое значение.

Related words

See also
2. จัด jat L	1. วาง
arrange วาง focuses on the physical act of placing, while จัด emphasizes organizing or arranging items.	организовывать วาง означает физическое действие размещения, в то время как จัด подчеркивает организацию или расстановку предметов.
2. ตั้ง dtang F	1. วาง
establish วาง refers to physically placing an object, while ตั้ง often refers to establishing rules or erecting a structure.	устанавливать วาง относится к физическому размещению объекта, в то время как ตั้ง часто означает установление правил или возведение конструкции.
2. กำหนด gam M not L	1. วาง
determine วาง can mean to set a plan, but กำหนด specifically means to determine or specify a requirement or date.	определять วาง может означать составление плана, но กำหนด конкретно означает определять или устанавливать требование или дату.
1. ไว้ wai H	2. วาง
to keep The first refers to maintaining a state or position, the second to the act of putting something down.	оставлять Первое относится к поддержанию состояния или положения, второе — к самому действию по размещению чего-либо.
1. พาด phaat F	2. วาง
drape พาด implies laying something across a surface, while วาง is a general term for placing something down.	перекидывать พาด подразумевает перекидывание через что-то, в то время как วาง — это общий термин для размещения предмета.

Synonym
2. ตั้ง dtang F	1. วาง
set up วาง is used for laying something down, whereas ตั้ง implies establishing, erecting, or setting something in an upright position.	устанавливать วาง используется для того, чтобы что-то положить, тогда как ตั้ง подразумевает установку, возведение или постановку чего-либо вертикально.
2. ปล่อย bplory L	1. วาง
release วาง and ปล่อย both mean to let go, but ปล่อย more strongly implies releasing a grip or freeing someone.	освобождать วาง и ปล่อย оба означают «отпускать», но ปล่อย сильнее подразумевает разжатие хватки или освобождение кого-либо.

Antonym
1. ยก yok H	2. วาง
lift ยก means to move something upward, while วาง means to place something down.	поднимать ยก означает перемещение чего-либо вверх, тогда как วาง означает положить что-либо вниз.