ปล่อย
verbverbverb

bplory^L

плоой^L

plɔːj˩

word ✦ AI

Components

ปล่อย

bplory L

plɔːj˩

[verb]

to release, let go, leave alone

отпускать, выпускать, оставлять в покое

low — Low tone: Low class consonant (ป) + long vowel + sonorant final (ย) + tone mark (ไม้เอก).

Meaning

to release; to let go; to leave alone (verb)

отпускать; выпускать; оставлять в покое (глагол)

Often used as a transitive verb. When used with 'ให้' (hai), it means 'to allow' or 'to let someone do something'.

Senses

verb

to release from confinement or a grip

отпускать, выпускать из плена или из рук

Physical act of releasing.

Физическое действие по освобождению.

เขาปล่อยนกออกจากกรง ⊞

He released the bird from the cage.
Он выпустил птицу из клетки.

verb

to leave someone/something in a certain state or alone

оставлять в покое, оставлять в определенном состоянии

Often implies negligence or giving space.

Часто подразумевает невнимательность или предоставление свободы.

อย่าปล่อยให้ลูกอยู่คนเดียว ⊞

Don't leave the child alone.
Не оставляйте ребенка одного.

verb literary/spiritual

to let go emotionally; to detach

отпускать эмоционально, перестать беспокоиться

Commonly used in Buddhist contexts as 'ปล่อยวาง' (ploi-waang).

Часто используется в буддийском контексте в сочетании 'ปล่อยวาง' (отпускать/отрекаться).

เราควรเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง ⊞

We should learn to let go.
Нам следует научиться отпускать.

Examples (5)

ปล่อยนกปล่อยปลา ⊞

To release birds and fish (for merit).
Выпускать птиц и рыб (для обретения заслуг).
ปล่อยให้เขาไป ⊞

Let him go.
Отпусти его.
อย่าปล่อยมือนะ ⊞

Don't let go of my hand.
Не отпускай руку.
ปล่อยวางเรื่องนี้เถอะ ⊞

Just let this matter go / Let it be.
Просто забудь об этом / отпусти ситуацию.
ปล่อยให้แห้ง ⊞

Leave it to dry.
Оставить сохнуть.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปล่อย' (ploi) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the equivalent for 'release' is 'លែង' (laeng). While Thai and Khmer share many loanwords due to proximity, basic verbs like 'release' usually differ. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, a cognate exists (ປ່ອຍ - ploy), maintaining the same meaning and similar phonetics, reflecting the shared ancestral root of the Tai branch.

The word 'ปล่อย' (ploi) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the equivalent for 'release' is 'លែង' (laeng). While Thai and Khmer share many loanwords due to proximity, basic verbs like 'release' usually differ. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, a cognate exists (ປ່ອຍ - ploy), maintaining the same meaning and similar phonetics, reflecting the shared ancestral root of the Tai branch.

Слово 'ปล่อย' (ploi) является исконно таи-кадайским. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, эквивалентом слова «отпускать» является 'លែង' (laeng). Хотя тайский и кхмерский языки имеют много заимствований из-за географической близости, базовые глаголы, такие как «отпускать», обычно различаются. В других языках таи-кадайской семьи, например в лаосском, существует когнат (ປ່ອຍ - ploy), который сохраняет то же значение и схожую фонетику, что отражает общий корень ветви тайских языков.

Related words

Antonym
2. กัก gak L	1. ปล่อย
detain ปล่อย means to let go, whereas กัก means to hold back or detain.	задерживать ปล่อย означает отпустить, в то время как กัก означает удерживать или задерживать.
1. จับ jap L	2. ปล่อย
catch/hold จับ means to seize or hold, while ปล่อย means to let go.	ловить/держать จับ означает захватить или удержать, в то время как ปล่อย означает отпустить.

See also
2. ปล่อยวาง bplory L waang M	1. ปล่อย
let go ปล่อย is a general term for releasing, while ปล่อยวาง refers specifically to emotional detachment.	отпустить (эмоционально) ปล่อย — это общий термин для освобождения, в то время как ปล่อยวาง относится конкретно к эмоциональному отпусканию.
2. ปล่อยตัว bplory L dtua M	1. ปล่อย
release prisoner ปล่อย is a general verb, while ปล่อยตัว specifically refers to releasing a person from custody.	освободить (заключенного) ปล่อย — это общий глагол, в то время как ปล่อยตัว относится конкретно к освобождению человека из-под стражи.

Synonym
1. ปลดปล่อย bplot L bplory L	2. ปล่อย
liberate ปลดปล่อย implies liberation from oppression or bondage, while ปล่อย is a general term for letting go.	освобождать ปลดปล่อย подразумевает освобождение от гнета или оков, тогда как ปล่อย — это общий термин для отпускания чего-либо.