บ้านนอก
nounadjective

baan^F nork^F ⚙

баан^F ноок^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

countryside, rural area, backcountry (noun); rural, provincial, country (adjective)

деревня, сельская местность, глубинка (существительное); сельский, провинциальный, деревенский (прилагательное)

A colloquial compound used for rural places and, as a modifier, people or things associated with the countryside. Applied to a person, it can sound dismissive or derogatory, suggesting that they are unsophisticated.

Etymology

A native Thai compound of บ้าน, meaning “house” or “home,” and นอก, meaning “outside.” The compound came to refer to areas outside towns and cities, especially the countryside.

Исконное тайское сложение บ้าน «дом» и นอก «вне, снаружи». Со временем слово стало обозначать местность за пределами городов, прежде всего сельскую местность.

Senses

noun colloquial

countryside, rural area, backcountry

деревня, сельская местность, глубинка

Refers to a rural area, often in contrast with a town or Bangkok.

Обозначает сельскую местность, часто в противопоставлении городу или Бангкоку.

อากาศที่บ้านนอกดีมาก ⊞

The air in the countryside is very good.
В сельской местности очень хороший воздух.
เขาคิดถึงชีวิตบ้านนอก ⊞

He misses country life.
Он скучает по деревенской жизни.

adjective colloquial; potentially derogatory when describing a person

rural, provincial, country

сельский, провинциальный, деревенский

Often modifies a noun directly, as in คนบ้านนอก, meaning a person from the countryside.

Часто непосредственно определяет существительное; например, คนบ้านนอก означает человека из сельской местности.

คนบ้านนอกก็ใช้เทคโนโลยีเก่งได้ ⊞

People from the countryside can be good with technology too.
Жители деревни тоже могут хорошо разбираться в технологиях.
บ้านนอกแถบนี้เงียบสงบและมีทุ่งนาเยอะ ⊞

This rural area is peaceful and has many rice fields.
В этой сельской местности тихо и много рисовых полей.

Components

บ้าน

baan F

[noun]

house, home

дом, жилище

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

นอก

nork F

[preposition]

outside

вне, снаружи

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

อากาศที่บ้านนอกดีมาก ⊞

The air in the countryside is very good.
В сельской местности очень хороший воздух.
ฉันโตมาแถวบ้านนอก ⊞

I grew up in the countryside.
Я выросла в деревне.
เขาคิดถึงชีวิตบ้านนอก ⊞

He misses country life.
Он скучает по деревенской жизни.
คนบ้านนอกก็ใช้เทคโนโลยีเก่งได้ ⊞

People from the countryside can be good with technology too.
Жители деревни тоже могут хорошо разбираться в технологиях.
บ้านนอกแถบนี้เงียบสงบและมีทุ่งนาเยอะ ⊞

This rural area is peaceful and has many rice fields.
В этой сельской местности тихо и много рисовых полей.

Related words

Antonym เมือง meuang M

See also ต่างจังหวัด dtaang L jang M wat L

Synonym ชนบท chon M na H bot L