ต่างจังหวัด
nounadverb

dtaang^L jang^M wat^L ⚙

таанг^L тьанг^M ват^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

the provinces, provincial areas, outside Bangkok, upcountry (noun); in the provinces, outside Bangkok, upcountry (adverb)

провинция, провинции, провинциальные районы, за пределами Бангкока (существительное); в провинции, за пределами Бангкока, в глубинке (наречие)

Usually refers to places outside Bangkok, or outside the speaker's own province when the context makes that clear. It can function as a noun for provincial areas or as a location adverb.

Etymology

A Thai compound of ต่าง, meaning “different” or “elsewhere,” and จังหวัด, meaning “province.” Together, it refers to provincial areas or being located away from Bangkok or the relevant local area.

Составное тайское слово: ต่าง означает «другой» или «в другом месте», а จังหวัด — «провинция». Вместе они обозначают провинциальные районы или нахождение за пределами Бангкока либо упомянутой местности.

Senses

noun

the provinces; provincial areas, especially outside Bangkok

провинция; провинциальные районы, особенно за пределами Бангкока

Often used collectively for areas outside Bangkok.

Часто обозначает провинциальные районы в целом, за пределами Бангкока.

ต่างจังหวัดมีค่าครองชีพไม่เท่ากัน ⊞

The cost of living varies across the provinces.
Стоимость жизни в разных провинциях неодинакова.

adverb

in another province; outside Bangkok or the relevant local area

в другой провинции; за пределами Бангкока или местности, о которой идёт речь

Used after a verb to indicate a location.

Ставится после глагола и указывает на место действия.

พี่สาวของฉันทำงานอยู่ต่างจังหวัด ⊞

My older sister works in another province.
Моя старшая сестра работает в другой провинции.

Components

ต่าง

dtaang L

[adjective]

different; elsewhere

другой; в другом месте

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

จังหวัด

jang M wat L

[noun]

province

провинция

จัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หวัด low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

บ้านยายอยู่ต่างจังหวัด ⊞

Grandma's house is in the provinces.
Дом бабушки находится в провинции.
พ่อทำงานอยู่ต่างจังหวัด ⊞

Dad works in another province.
Папа работает в другой провинции.
วันหยุดนี้เราไปเที่ยวต่างจังหวัดกัน ⊞

This holiday, we're going on a trip to the provinces.
В эти выходные мы поедем путешествовать по провинции.
เขาย้ายจากกรุงเทพฯ ไปอยู่ต่างจังหวัดเมื่อปีที่แล้ว ⊞

He moved from Bangkok to the provinces last year.
В прошлом году он переехал из Бангкока в провинцию.
บริษัทมีสาขาอยู่ต่างจังหวัดหลายแห่ง ⊞

The company has many branches in the provinces.
У компании есть несколько филиалов в провинции.

Related words

Antonym
2. ในเมือง nai M meuuang M	1. ต่างจังหวัด
—	—

See also
2. จังหวัด jang M wat L	1. ต่างจังหวัด
—	—
2. กรุงเทพฯ groong M thaehp F	1. ต่างจังหวัด
—	—
2. ชนบท chon M na H bot L	1. ต่างจังหวัด
—	—
1. ชนบท บ้าน ทุ่ง chon M na H bot L baan F thung F	2. ต่างจังหวัด
—	—
1. บ้านนอก baan F nork F	2. ต่างจังหวัด
—	—

Synonym
1. ชนบท บ้าน ทุ่ง chon M na H bot L baan F thung F	2. ต่างจังหวัด
countryside ชนบท บ้าน ทุ่ง refers to the rural landscape, while ต่างจังหวัด refers to any area outside the capital city.	сельская местность ชนบท บ้าน ทุ่ง относится к сельскому ландшафту, в то время как ต่างจังหวัด означает любую область за пределами столицы.