ชนบท
nounชน-นะ-บด phonetic Thai
chonM naH botL ⚙
чонM наH ботL
Meaning
countryside, rural area, rural region
сельская местность, сельский район, деревня
Used as a noun to describe areas outside of cities or urban centers.
Etymology
Most likely borrowed from the Pali or Sanskrit compound janapada, meaning a people's territory or region. The Thai elements ชน and บท reflect the ideas of people and territory.
Скорее всего, слово заимствовано из палийского или санскритского сложения janapada, означающего территорию или область народа. Тайские элементы ชน и บท передают значения людей и территории.
Senses
countryside, rural area
сельская местность, сельский район
-
บ้านของเขาอยู่ในชนบท ⊞His house is in the countryside.Его дом находится в сельской местности.
Components
Examples (5)
-
ฉันชอบใช้ชีวิตในชนบท ⊞I like living in the countryside.Мне нравится жить в сельской местности.
-
อากาศในชนบทสดชื่นมาก ⊞The air in the rural area is very fresh.Воздух в деревне очень свежий.
-
เขาเติบโตมาในชนบทของจังหวัดเชียงใหม่ ⊞He grew up in the countryside of Chiang Mai province.Он вырос в сельской местности провинции Чиангмай.
-
การพัฒนาชนบทเป็นเรื่องสำคัญ ⊞Rural development is an important matter.Развитие сельских районов — важный вопрос.
-
วิถีชีวิตในชนบทแตกต่างจากในเมือง ⊞The way of life in the countryside is different from that in the city.Образ жизни в деревне отличается от городского.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ชนบท' is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali/Sanskrit, similar terms exist (e.g., using 'ชน' roots), but the specific Thai compound 'ชนบท' is a Thai adaptation. Native Tai-Kadai terms for 'countryside' usually revolve around words for 'village' (บ้าน - baan) or 'outside' (นอก - nok), such as 'บ้านนอก' (baan-nok), which is the indigenous equivalent to the formal 'ชนบท'.
The word 'ชนบท' is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali/Sanskrit, similar terms exist (e.g., using 'ชน' roots), but the specific Thai compound 'ชนบท' is a Thai adaptation. Native Tai-Kadai terms for 'countryside' usually revolve around words for 'village' (บ้าน - baan) or 'outside' (นอก - nok), such as 'บ้านนอก' (baan-nok), which is the indigenous equivalent to the formal 'ชนบท'.
Слово 'ชนบท' является заимствованием из пали и санскрита, поэтому оно не имеет прямого когната в исконной системе корней тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также активно заимствовал из пали и санскрита, существуют схожие термины (например, с использованием корня 'ชน'), но конкретное тайское сочетание 'ชนบท' является адаптацией в тайском языке. Исконные тай-кадайские термины для обозначения сельской местности обычно строятся вокруг слов 'деревня' (บ้าน - baan) или 'снаружи/вне' (นอก - nok), например, 'บ้านนอก' (baan-nok), что является народным эквивалентом официального слова 'ชนบท'.
Related words
| 2. เมือง meuang M | 1. ชนบท |
| city ชนบท refers to rural areas, whereas เมือง refers to urban centers. | город ชนบท относится к сельской местности, в то время как เมือง означает городские центры. |
| 2. บ้านนอก baan F nork F | 1. ชนบท |
| upcountry ชนบท is a formal term for rural areas, while บ้านนอก is a colloquial and sometimes derogatory term. | глубинка ชนบท — официальный термин для сельской местности, тогда как บ้านนอก — разговорный и иногда пренебрежительный. |
| 2. บ้านนอก baan F nork F | 1. ชนบท |
| — | — |
| 2. เกษตรกรรม ga L saeht L dtra L gam M | 1. ชนบท |
| agriculture ชนบท is the location, while เกษตรกรรม is the activity of farming practiced there. | сельское хозяйство ชนบท — это местоположение, а เกษตรกรรม — это сельскохозяйственная деятельность, которой там занимаются. |
| 1. ต่างจังหวัด dtaang L jang M wat L | 2. ชนบท |
| — | — |
| 1. บ้านนอก baan F nork F | 2. ชนบท |
| — | — |
Log in to propose examples.