น้ำตา
noun

nam^H dtaa^M ⚙

нам^H таа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tear, tears

слеза, слёзы

A noun meaning tears. When counted, it commonly takes the classifier หยด, as in น้ำตาสองหยด.

Etymology

A native Thai compound of น้ำ, “water,” and ตา, “eye”; literally “eye water,” meaning tears.

Исконное тайское сложение слов น้ำ «вода» и ตา «глаз»: буквально «глазная вода», то есть слёзы.

noun classifier: หยด

tear, tears

слеза, слёзы

A tear or tears shed from the eyes; also used in expressions about sadness or joy.

Слеза или слёзы, выступающие на глазах; употребляется также в выражениях о печали или радости.

เขาเช็ดน้ำตาแล้วเดินต่อ ⊞

He wiped away his tears and kept walking.
Он вытер слёзы и пошёл дальше.

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

ตา

dtaa M

[noun]

eye

глаз

แม่เช็ดน้ำตาให้ลูก ⊞

The mother wiped her child's tears.
Мать вытерла слёзы ребёнка.
เขาเช็ดน้ำตาแล้วเดินต่อ ⊞

He wiped away his tears and kept walking.
Он вытер слёзы и пошёл дальше.
เพลงนี้ทำให้ฉันน้ำตาซึม ⊞

This song made my eyes well up.
Эта песня заставила меня прослезиться.
แม่เห็นน้ำตาของลูกแล้วกอดเขา ⊞

The mother saw her child's tears and hugged them.
Мать увидела слёзы ребёнка и обняла его.
น้ำตาแห่งความดีใจไหลอาบแก้ม ⊞

Tears of joy streamed down her cheeks.
Слёзы радости потекли по её щекам.

See also
2. ร้องไห้ rorng H hai F	1. น้ำตา
—	—
2. น้ำตาไหล	1. น้ำตา
—	—
2. น้ำตาซึม	1. น้ำตา
—	—
1. น้ำมูก nam H mook F	2. น้ำตา
nasal mucus น้ำมูก and น้ำตา are both fluids secreted from the nasal and ocular areas.	насморк น้ำมูก и น้ำตา — это жидкости, выделяемые из носа и глаз.
1. ร้องไห้ rorng H hai F	2. น้ำตา
—	—