น้ำมูก
noun

nam^H mook^F

нам^H муук^F

nâm˦ mûːk˨

compound ✦ AI

Components

น้ำ

nam H

nâm˦

[noun]

water; liquid

вода; жидкость

high — High tone caused by the falling-tone mark (ไม้โท) on a mid-class consonant

มูก

mook F

mûːk˨

[noun]

mucus

слизь

rising — Rising tone caused by a mid-class consonant with a long vowel and a dead ending (stop consonant)

Meaning

nasal mucus; snot (noun)

назальная слизь; сопли (существительное)

A compound noun formed by 'water' (น้ำ) and 'mucus' (มูก). In Thai, 'nam' is frequently used as a prefix for various bodily fluids.

Senses

noun classifier: หยด

nasal mucus; snot

назальная слизь; сопли

น้ำมูกของเขาเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลือง ⊞

His mucus started turning yellow.
Его сопли начали становиться желтыми.

Examples (5)

เขามีน้ำมูกไหลเพราะเป็นหวัด ⊞

He has a runny nose because he has a cold.
У него текут сопли, потому что он простудился.
ใช้ทิชชู่เช็ดน้ำมูก ⊞

Use a tissue to wipe the snot.
Используй салфетку, чтобы вытереть сопли.
เด็กคนนี้มีน้ำมูกเยอะมาก ⊞

This child has a lot of mucus in their nose.
У этого ребенка очень много слизи в носу.
น้ำมูกใสเป็นสัญญาณของภูมิแพ้ ⊞

Clear mucus is a sign of allergies.
Прозрачные сопли — признак аллергии.
คุณควรล้างน้ำมูกออกให้หมด ⊞

You should clear all the mucus out.
Тебе следует полностью вычистить слизь из носа.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for mucus is 'srok' (ស្រក) or 'srok-prouk', though the structure differs from the Thai 'water + mucus' compound. In the broader Kra-Dai family, many languages use a similar descriptive strategy of combining a word for 'water/liquid' with a body part or a quality of the fluid. While 'nam' (water) is a highly stable root across Tai languages (like Lao or Shan), the specific term for mucus can vary, but the conceptual pattern of 'liquid of the nose' remains common.

In Khmer, the word for mucus is 'srok' (ស្រក) or 'srok-prouk', though the structure differs from the Thai 'water + mucus' compound. In the broader Kra-Dai family, many languages use a similar descriptive strategy of combining a word for 'water/liquid' with a body part or a quality of the fluid. While 'nam' (water) is a highly stable root across Tai languages (like Lao or Shan), the specific term for mucus can vary, but the conceptual pattern of 'liquid of the nose' remains common.

В кхмерском языке для обозначения слизи используются другие корни (например, ស្រក - srok), и структура слова отличается от тайского сочетания 'вода + слизь'. В более широкой семье тай-кадайских языков часто встречается схожая описательная стратегия: объединение слова 'вода/жидкость' с названием части тела или свойством жидкости. В то время как корень 'nam' (вода) очень стабилен в языках группы тай (например, в лаосском или шаньском), конкретный термин для слизи может варьироваться, но концептуальная модель 'жидкость из носа' остается распространенной.

Related words

See also
2. หวัด wat L	1. น้ำมูก
common cold น้ำมูก is a common symptom of having a หวัด.	простуда น้ำมูก является обычным симптомом при หวัด.
2. น้ำลาย nam H laai M	1. น้ำมูก
saliva น้ำมูก and น้ำลาย are both bodily secretions from the head area.	слюна น้ำมูก и น้ำลาย — это секреты организма из области головы.
2. น้ำตา nam H dtaa M	1. น้ำมูก
tears น้ำมูก and น้ำตา are both fluids secreted from the nasal and ocular areas.	слёзы น้ำมูก и น้ำตา — это жидкости, выделяемые из носа и глаз.