น้ำ
noun

nam^H ⚙

нам^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

water, liquid (noun)

вода, жидкость (существительное)

น้ำ means water or a liquid. It also appears as the first element in compounds naming beverages, such as น้ำส้ม, and in other compounds such as น้ำใจ.

Etymology

Native Thai word. It is a core vocabulary item found across many Kra-Dai languages.

Исконно тайское слово. Это базовый элемент лексики, встречающийся во многих языках семьи кра-дай.

Senses

noun classifier: แก้ว, ขวด

water; liquid

вода; жидкость

The basic word for water or a liquid. Rain is usually ฝน; น้ำ may refer to rainwater in compounds such as น้ำฝน.

Основное слово со значением «вода» или «жидкость». Дождь обычно обозначается словом ฝน; น้ำ может входить в сочетания со значением дождевой воды, например น้ำฝน.

ดื่มน้ำมากๆ นะ ⊞

Drink plenty of water.
Пей побольше воды.

Components

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันอยากดื่มน้ำ ⊞

I want to drink water.
Я хочу пить воду.
น้ำในแก้วหมดแล้ว ⊞

The water in the glass is gone.
Вода в стакане закончилась.
น้ำไหลแรงมาก ⊞

The water is flowing very strongly.
Вода течёт очень быстро.
กรุณารินน้ำให้หน่อย ⊞

Please pour some water for me.
Пожалуйста, налейте мне немного воды.
น้ำประปาที่บ้านดื่มได้ไหม ⊞

Is the tap water at home safe to drink?
Можно ли пить водопроводную воду дома?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nam' (water) is a classic example of a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for water is 'teuk' (ទឹក), which is completely different. However, in other Kra-Dai languages like Lao, the word is also 'nam' (น้ำ/ນ້ຳ). In Zhuang and Buyi languages, similar forms exist (e.g., 'nam' or 'num'), confirming its status as a proto-Kra-Dai root.

The word 'nam' (water) is a classic example of a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for water is 'teuk' (ទឹក), which is completely different. However, in other Kra-Dai languages like Lao, the word is also 'nam' (น้ำ/ນ້ຳ). In Zhuang and Buyi languages, similar forms exist (e.g., 'nam' or 'num'), confirming its status as a proto-Kra-Dai root.

Слово 'nam' (вода) является классическим примером когната в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово 'вода' — 'teuk' (ទឹក), что совершенно иное. Однако в других языках группы кра-дай, например, в лаосском, это слово также звучит как 'nam' (น้ำ/ນ້ຳ). В языках чжуан и буи существуют схожие формы (например, 'nam' или 'num'), что подтверждает его статус как корня пра-кра-дайского языка.

Related words

See also
2. น้ำแข็ง nam H khaeng R	1. น้ำ
ice น้ำ is water in liquid form, while น้ำแข็ง is water in solid form.	лёд น้ำ — это вода в жидком состоянии, в то время как น้ำแข็ง — это вода в твердом состоянии.
2. น้ำตก nam H dtok L	1. น้ำ
waterfall น้ำ is the general substance, whereas น้ำตก is a specific geographical feature where water falls.	водопад น้ำ — это общее вещество, в то время как น้ำตก — это конкретный географический объект, где вода падает.
2. น้ำใจ nam H jai M	1. น้ำ
kindness น้ำ is a physical liquid, while น้ำใจ is a metaphorical term for generosity and kindness.	доброта น้ำ — это физическая жидкость, в то время как น้ำใจ — это метафорический термин для щедрости и доброты.
1. ทะเล tha H laeh M	2. น้ำ
sea ทะเล is a specific location of water, while น้ำ is the substance itself.	море ทะเล — это конкретное местоположение воды, в то время как น้ำ — это само вещество.
1. ห้องน้ำ horng F nam H	2. น้ำ
bathroom ห้องน้ำ is a room associated with น้ำ.	туалет ห้องน้ำ — это помещение, связанное с водой น้ำ.
1. น้ำแข็ง nam H khaeng R	2. น้ำ
—	—

Synonym
2. ของเหลว	1. น้ำ
—	—