ร้องไห้
verb

rorng^H hai^F ⚙

роонг^H хай^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to cry, weep

плакать, рыдать

A compound verb. Thai verbs do not change form for tense; time and completion are understood from context or expressed with other words.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ร้อง, meaning to call or vocalize, and ไห้, an element meaning to weep; together they form the established verb meaning to cry.

Скорее всего, это исконное тайское сложение ร้อง со значением «звать, издавать голос» и ไห้ со значением «плакать»; вместе они образуют устойчивый глагол «плакать».

Senses

verb

to cry, weep

плакать, рыдать

Common verb for shedding tears, whether from sadness, pain, or strong emotion.

Обычный глагол со значением «плакать»; подходит для слёз от грусти, боли или сильных чувств.

เด็กคนนั้นร้องไห้เมื่อแม่เดินออกจากห้อง ⊞

That child cried when their mother left the room.
Этот ребёнок заплакал, когда мама вышла из комнаты.

Components

ร้อง

rorng H

[verb]

to call out, vocalize

звать, издавать голос

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ไห้

hai F

[verb]

to weep

плакать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

เด็กน้อยร้องไห้เพราะทำของเล่นหาย ⊞

The little child cried because they lost a toy.
Малыш заплакал, потому что потерял игрушку.
เขาพยายามไม่ร้องไห้ต่อหน้าเพื่อน ⊞

He tried not to cry in front of his friends.
Он старался не плакать при друзьях.
ถ้าคิดถึงบ้านก็โทรหาแม่ อย่าร้องไห้คนเดียว ⊞

If you miss home, call your mother. Do not cry alone.
Если скучаешь по дому, позвони маме. Не плачь в одиночестве.
หลังดูหนังจบ หลายคนร้องไห้เพราะซาบซึ้ง ⊞

After the movie ended, many people cried because they were deeply moved.
После фильма многие плакали, потому что были глубоко тронуты.
ตอนเห็นข่าวนั้น เธอก็ร้องไห้ ⊞

When she saw that news, she cried.
Когда она увидела эту новость, она заплакала.

Related words

Antonym
2. หัวเราะ hua R rɔ H	1. ร้องไห้
—	—

See also
2. สะอื้น	1. ร้องไห้
—	—
2. น้ำตา nam H dtaa M	1. ร้องไห้
—	—
1. กรีดร้อง greet L rorng H	2. ร้องไห้
scream กรีดร้อง is a loud shriek of terror or pain, while ร้องไห้ is the act of weeping with tears.	кричать กรีดร้อง — это громкий крик ужаса или боли, в то время как ร้องไห้ — это плач со слезами.
1. น้ำตา nam H dtaa M	2. ร้องไห้
—	—
1. ร้อง rorng H	2. ร้องไห้
—	—

Synonym
2. ร่ำไห้	1. ร้องไห้
—	—
1. ปล่อยน้ำตา bplory L nam H dtaa M	2. ร้องไห้
—	—