ผ้าลินิน
noun

phaa^F li^H nin^M ⚙

пхаа^F ли^H нин^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

linen fabric, linen cloth

льняная ткань, лён

A compound noun formed from ผ้า, meaning fabric or cloth, and ลินิน, meaning linen. It names fabric made from linen fibers.

Etymology

ผ้ is a native Thai word for fabric or cloth. ลินิน is a Thai borrowing from English linen. Together they form a compound meaning linen fabric.

ผ้า — исконно тайское слово со значением «ткань». ลินิน заимствовано в тайский из английского linen. Вместе они образуют сложное слово со значением «льняная ткань».

Senses

noun classifier: ผืน

linen fabric, cloth made from flax fibers

льняная ткань, полотно из волокон льна

Refers to the fabric, rather than the flax plant itself.

Обозначает ткань, а не само растение лён.

ผ้าลินินระบายอากาศได้ดี เหมาะกับอากาศร้อน ⊞

Linen fabric is breathable and suitable for hot weather.
Льняная ткань хорошо пропускает воздух и подходит для жаркой погоды.

Components

ผ้า

phaa F

[noun]

fabric, cloth

ткань, материал

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ลินิน

li H nin M

[noun]

linen, flax fiber

лён, льняное волокно

ลิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นิน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ผ้าลินินระบายอากาศได้ดี เหมาะกับอากาศร้อน ⊞

Linen fabric is breathable and suitable for hot weather.
Льняная ткань хорошо пропускает воздух и подходит для жаркой погоды.
เสื้อตัวนี้ทำจากผ้าลินิน ⊞

This shirt is made of linen.
Эта рубашка сделана из льна.
ฉันซื้อผ้าลินินสีฟ้ามาตัดเสื้อ ⊞

I bought blue linen fabric to make a shirt.
Я купил синюю льняную ткань, чтобы сшить рубашку.
ผ้าลินินยับง่ายกว่าผ้าใยสังเคราะห์ ⊞

Linen fabric wrinkles more easily than synthetic fabric.
Льняная ткань мнётся легче, чем синтетическая.
ก่อนซักควรอ่านคำแนะนำบนป้ายผ้าลินิน ⊞

Before washing, you should read the care instructions on the linen label.
Перед стиркой стоит прочитать рекомендации на ярлыке льняной ткани.

Related words

See also
2. ผ้าฝ้าย phaa F faai F	1. ผ้าลินิน
—	—
2. ผ้าไหม phaa F mai R	1. ผ้าลินิน
—	—
1. ผ้าฝ้าย phaa F faai F	2. ผ้าลินิน
cotton fabric ผ้าฝ้าย and ผ้าลินิน are both natural plant-based fabrics.	хлопок ผ้าฝ้าย и ผ้าลินิน — это натуральные ткани растительного происхождения.