ผ้า
noun

phaa^F

пхаа^F

pʰâː˥˩

word ✦ AI

Components

ผ้า

phaa F

pʰâː˥˩

[noun]

cloth, fabric

ткань, полотно

falling — High class consonant + long vowel = falling tone

Meaning

cloth; fabric (noun)

ткань; полотно (существительное)

Used as a base noun for many types of clothing and textiles. Often paired with classifiers like ผืน (phuen) for pieces of cloth.

Senses

noun classifier: ผืน

cloth, fabric, textile

ткань, полотно, текстиль

General term for any woven or knitted material.

Общий термин для любого тканого или вязаного материала.

ผ้าผืนนี้ทำจากไหม ⊞

This cloth is made of silk.
Эта ткань сделана из шелка.

Examples (5)

ผ้าผืนนี้ราคาแพงมาก ⊞

This piece of cloth is very expensive.
Этот отрез ткани очень дорогой.
ฉันชอบผ้าฝ้าย ⊞

I like cotton fabric.
Мне нравится хлопковая ткань.
เขาใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดเหงื่อ ⊞

He used a handkerchief to wipe sweat.
Он использовал носовой платок, чтобы вытереть пот.
ผ้าสีขาวสะอาดตา ⊞

The white cloth looks clean.
Белая ткань выглядит чистой.
ร้านนี้ขายผ้าไหมแท้ ⊞

This shop sells genuine silk fabric.
В этом магазине продают настоящий шелк.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phaa' (ผ้า) is a cognate across many Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared influences due to proximity, but the core word for cloth in Khmer is 'sabaak' (or 'sampot' for garment). However, in other Tai languages like Lao or Shan, you will find very similar forms (e.g., Lao 'phaa'), reflecting the common ancestral root for 'cloth' or 'woven material' within the Tai-Kadai family.

The word 'phaa' (ผ้า) is a cognate across many Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared influences due to proximity, but the core word for cloth in Khmer is 'sabaak' (or 'sampot' for garment). However, in other Tai languages like Lao or Shan, you will find very similar forms (e.g., Lao 'phaa'), reflecting the common ancestral root for 'cloth' or 'woven material' within the Tai-Kadai family.

Слово 'phaa' (ผ้า) является когнатом во многих языках таи-кадайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым родственником по этой семье, нет прямого эквивалента из того же корня, хотя существуют заимствования из-за географической близости (например, для одежды используется 'sampot'). Однако в других таи-языках, таких как лаосский или шанский, встречаются очень похожие формы (например, лаосское 'phaa'), что отражает общий пра-корень для обозначения ткани или тканого материала в рамках таи-кадайской группы.

Related words

See also
2. เสื้อผ้า	1. ผ้า
clothes ผ้า refers to the material (fabric), while เสื้อผ้า refers to the finished garments.	одежда ผ้า относится к материалу (ткани), тогда как เสื้อผ้า означает готовую одежду.
2. ผ้าไหม phaa F mai R	1. ผ้า
silk ผ้า is the general term for fabric, and ผ้าไหม is specifically silk fabric.	шёлк ผ้า — общий термин для ткани, а ผ้าไหม — это конкретно шёлковая ткань.
2. ผ้าฝ้าย phaa F faai F	1. ผ้า
cotton ผ้า is the general term for fabric, and ผ้าฝ้าย is specifically cotton fabric.	хлопок ผ้า — общий термин для ткани, а ผ้าฝ้าย — это конкретно хлопковая ткань.
1. ผ้าอนามัย phaa F a L naa M may M	2. ผ้า
sanitary pad ผ้า is a general term for fabric, while ผ้าอนามัย is a specific hygiene product.	прокладка ผ้า — это общее название ткани, а ผ้าอนามัย — конкретное гигиеническое средство.
1. ผ้าอ้อม phaa F orm F	2. ผ้า
diaper ผ้าอ้อม is a specific type of cloth used as a diaper, whereas ผ้า is the general term for fabric.	подгузник ผ้าอ้อม — это специальный вид ткани для подгузников, в то время как ผ้า — общий термин для ткани.
1. ด้าย daai F	2. ผ้า
thread ด้าย is the thin strand used to create or repair ผ้า.	нить ด้าย — это тонкая нить, используемая для создания или починки ผ้า.