ผ้าฝ้าย
nounphaaF faaiF ⚙
пхааF фааиF
Meaning
cotton fabric, cotton cloth
хлопковая ткань, хлопчатобумажная ткань
A compound noun formed from ผ้า, meaning cloth, and ฝ้าย, meaning cotton.
Etymology
A native Thai compound combining ผ้า, meaning cloth, and ฝ้าย, meaning cotton.
Исконное тайское сложное слово, объединяющее ผ้า «ткань» и ฝ้าย «хлопок».
Senses
cotton fabric
хлопковая ткань
-
เขาเลือกใช้ผ้าฝ้ายเพราะไม่ระคายเคืองผิว ⊞He chose cotton fabric because it does not irritate the skin.Он выбрал хлопковую ткань, потому что она не раздражает кожу.
Components
Examples (5)
-
เสื้อตัวนี้ทำจากผ้าฝ้าย ⊞This shirt is made of cotton fabric.Эта рубашка сделана из хлопковой ткани.
-
ผ้าฝ้ายระบายอากาศได้ดี ⊞Cotton fabric breathes well.Хлопковая ткань хорошо пропускает воздух.
-
ฉันชอบสัมผัสของผ้าฝ้าย ⊞I like the feel of cotton fabric.Мне нравится, какая хлопковая ткань на ощупь.
-
ผ้าฝ้ายธรรมชาติมีราคาสูง ⊞Natural cotton fabric is expensive.Натуральная хлопковая ткань стоит дорого.
-
ร้านนี้ขายผ้าฝ้ายทอมือ ⊞This shop sells hand-woven cotton fabric.В этом магазине продают ткань ручной работы из хлопка.
Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'cotton' (ฝ้าย - faai) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Lao, it is also 'ฝ้าย' (faai). Similar roots can be found in other Tai languages (like Shan or Zhuang), reflecting the historical importance of cotton cultivation in Southeast Asia. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, it has borrowed heavily from and lent to Tai languages due to proximity; however, the Khmer word for cotton is 'kapaas' (កាបាស), which is likely a loanword from the Sanskrit 'karpasa', whereas the Thai 'faai' is an indigenous Tai root.
The word for 'cotton' (ฝ้าย - faai) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Lao, it is also 'ฝ้าย' (faai). Similar roots can be found in other Tai languages (like Shan or Zhuang), reflecting the historical importance of cotton cultivation in Southeast Asia. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, it has borrowed heavily from and lent to Tai languages due to proximity; however, the Khmer word for cotton is 'kapaas' (កាបាស), which is likely a loanword from the Sanskrit 'karpasa', whereas the Thai 'faai' is an indigenous Tai root.
Слово 'хлопок' (ฝ้าย - faai) является базовым элементом лексики в языковой семье тай-кадай. В лаосском языке оно также звучит как 'faai'. Схожие корни встречаются и в других тайских языках (например, шанском или чжуанском), что отражает историческую значимость выращивания хлопка в Юго-Восточной Азии. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в тай-кадайскую группу, он тесно взаимодействовал с тайскими языками. Однако кхмерское слово для хлопка — 'kapaas' (កាបាស), которое, вероятно, заимствовано из санскритского 'karpasa', в то время как тайское 'faai' является исконным корнем тайских языков.
Related words
| 2. ผ้าไหม phaa F mai R | 1. ผ้าฝ้าย |
| silk ผ้าฝ้าย and ผ้าไหม are different types of fabric materials. | шёлк ผ้าฝ้าย и ผ้าไหม — это разные типы материалов ткани. |
| 2. ใยฝ้าย yai M faai F | 1. ผ้าฝ้าย |
| cotton fiber ใยฝ้าย is the raw fiber used to make ผ้าฝ้าย. | хлопковое волокно ใยฝ้าย — это сырое волокно, из которого делают ผ้าฝ้าย. |
| 2. ผ้าลินิน phaa F li H nin M | 1. ผ้าฝ้าย |
| linen fabric ผ้าฝ้าย and ผ้าลินิน are both natural plant-based fabrics. | лён ผ้าฝ้าย и ผ้าลินิน — это натуральные ткани растительного происхождения. |
| 1. ฝ้าย faai F | 2. ผ้าฝ้าย |
| cotton ฝ้าย refers to the raw material, while ผ้าฝ้าย refers to the finished textile. | хлопок ฝ้าย означает сырье, в то время как ผ้าฝ้าย относится к готовому текстилю. |
| 1. ผ้า phaa F | 2. ผ้าฝ้าย |
| cloth ผ้า is the general term for fabric, and ผ้าฝ้าย is specifically cotton fabric. | ткань ผ้า — общий термин для ткани, а ผ้าฝ้าย — это конкретно хлопковая ткань. |
| 1. ผ้าไหม phaa F mai R | 2. ผ้าฝ้าย |
| — | — |
| 1. ผ้าลินิน phaa F li H nin M | 2. ผ้าฝ้าย |
| — | — |
Log in to propose examples.