ปล้นทรัพย์
nounverb

bplon^F sapy^H ⚙

плон^F сапй^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

robbery, violent robbery (noun); to rob, rob by force (verb)

грабёж, разбой (существительное); грабить, совершить разбой (глагол)

As a legal term, ปล้นทรัพย์ refers to robbery committed by a group of at least three people. In everyday use, it can also refer more broadly to robbery or to committing a robbery.

Etymology

This compound combines the Thai verb ปล้น, meaning to rob or plunder, with ทรัพย์, a Pali-Sanskrit loanword meaning property or possessions.

Это сложное слово образовано от тайского глагола ปล้น «грабить» и ทรัพย์ — заимствования из пали или санскрита со значением «имущество, собственность».

Senses

noun legal classifier: คดี

robbery, especially robbery by a group using force

разбой, ограбление, особенно совершённое группой с применением силы

In Thai law, the term specifically refers to robbery committed by at least three people.

В тайском праве это преступление, совершённое не менее чем тремя людьми.

เขาถูกตั้งข้อหาปล้นทรัพย์ ⊞

He was charged with robbery.
Ему предъявили обвинение в разбое.

verb

to rob by force, to commit a robbery

грабить силой, совершать разбой

Used as a verb for carrying out a robbery.

Употребляется как глагол со значением совершения ограбления.

คนร้ายปล้นทรัพย์ร้านค้าแล้วหลบหนี ⊞

The criminals robbed the shop and fled.
Преступники ограбили магазин и скрылись.

Components

ปล้น

bplon F

[verb]

to rob by force

грабить силой

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ทรัพย์

sap[y] H

[noun]

property, possessions

имущество, собственность

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ตำรวจจับเขาข้อหาปล้นทรัพย์ ⊞

The police arrested him on a robbery charge.
Полиция арестовала его по обвинению в разбое.
คนร้ายกลุ่มนี้ถูกกล่าวหาว่าปล้นทรัพย์ร้านทอง ⊞

This group of suspects is accused of robbing a gold shop.
Эту группу подозреваемых обвиняют в ограблении ювелирного магазина.
ศาลพิพากษาจำคุกผู้ต้องหาในคดีปล้นทรัพย์ ⊞

The court sentenced the defendant in the robbery case to prison.
Суд приговорил обвиняемого к тюремному заключению по делу о разбое.
พยานเห็นคนร้ายปล้นทรัพย์แล้วหนีไป ⊞

A witness saw the criminals robbing someone and fleeing.
Свидетель видел, как преступники ограбили человека и скрылись.
ตำรวจเร่งสืบสวนคดีปล้นทรัพย์ที่เกิดขึ้นเมื่อคืน ⊞

The police are urgently investigating the robbery that happened last night.
Полиция срочно расследует дело о грабеже, произошедшем прошлой ночью.

Related words

Colloquial form of
2. ปล้น bplon F	1. ปล้นทรัพย์
—	—

See also
2. ชิงทรัพย์	1. ปล้นทรัพย์
—	—
2. ลักทรัพย์ lak H sap[y] H	1. ปล้นทรัพย์
—	—
2. โจรกรรม jo:h M ra H gam M	1. ปล้นทรัพย์
—	—
1. ชิง ทรัพย์ ching M sap[y] H	2. ปล้นทรัพย์
—	—

Synonym
1. ชิง ทรัพย์ ching M sap[y] H	2. ปล้นทรัพย์
robbery Both ชิง ทรัพย์ and ปล้นทรัพย์ involve force, but ปล้นทรัพย์ often implies a group of robbers.	ограбление Как ชิง ทรัพย์, так и ปล้นทรัพย์ подразумевают силу, но ปล้นทรัพย์ часто предполагает группу грабителей.