ชิง ทรัพย์
verbnoun

ching^M sapy^H

чинг^M сапй^H

t͡ɕʰiŋ˩ sap̚˦

compound ✦ AI

Components

ชิง

ching M

t͡ɕʰiŋ˩

[verb]

to seize, to snatch, to compete for

захватывать, вырывать, соперничать за

rising — High consonant + short vowel + nasal stop (sonorant) = rising tone

ทรัพย์

sap[y] H

sap̚˦

[noun]

assets, property, wealth

имущество, активы, богатство

falling — High consonant + short vowel + dead ending (p) = high tone, but the mark (์) indicates silent letter; the base word ทรัพย์ follows high consonant + short vowel + dead ending = high tone, however, in common pronunciation it is often perceived as falling or high depending on dialect; standardly high/falling

Meaning

robbery; to commit robbery (seizing property by force)

ограбление; совершить разбой (захват имущества с применением силы)

This is a compound verb/noun. In legal contexts, it specifically refers to 'robbery' (theft using violence or threats), as opposed to 'theft' (stealing without force).

Senses

verb formal/legal

to rob someone by force; to seize property

грабить; совершать разбой; насильственно захватывать имущество

Used specifically when force or threats are involved.

Используется специально в случаях, когда задействована сила или угрозы.

โจรชิงทรัพย์กลางดึก ⊞

The thief robbed [someone] in the middle of the night.
Грабитель совершил разбой глубокой ночью.

noun formal/legal classifier: คดี

robbery; the act of seizing property by force

ограбление; разбой

Often used in legal documents or news reports.

Часто встречается в юридических документах или новостных репортажах.

คดีชิงทรัพย์รายนี้มีความซับซ้อน ⊞

This robbery case is complex.
Это дело об ограблении является сложным.

Examples (5)

เขาถูกจับข้อหาชิงทรัพย์ ⊞

He was arrested on charges of robbery.
Он был арестован по обвинению в разбое.
การชิงทรัพย์เป็นอาชญากรรมร้ายแรง ⊞

Robbery is a serious crime.
Ограбление — это тяжкое преступление.
คนร้ายชิงทรัพย์แล้วหลบหนีไป ⊞

The criminal robbed the victim and fled.
Преступник совершил ограбление и скрылся.
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีชิงทรัพย์ ⊞

The police are investigating a robbery case.
Полиция расследует дело об ограблении.
อย่าปล่อยให้ตัวเองตกเป็นเหยื่อของการชิงทรัพย์ ⊞

Don't let yourself become a victim of robbery.
Не позволяйте себе стать жертвой разбоя.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ชิง' (to seize/compete) is likely of Austroasiatic or Tai-Kadai origin, sharing a conceptual root of 'snatching' or 'rushing to take' found in related languages. In Khmer, while the specific compound 'ชิงทรัพย์' is a Thai construction, the concept of seizing is expressed through verbs like 'ឆក់' (chok - to snatch), which mirrors the sudden action of 'ชิง'. The word 'ทรัพย์' is a Sanskrit loan, and since Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, the equivalent 'ทรัพย์' (property) exists in Khmer as 'ทรัพย์' (though often used in more formal or royal contexts, e.g., 'ทรัพย์สมบัติ'). Thus, the conceptual structure of 'seizing property' is common across these languages due to shared linguistic strata (Sanskrit loans) and similar native verbs for sudden action.

The word 'ชิง' (to seize/compete) is likely of Austroasiatic or Tai-Kadai origin, sharing a conceptual root of 'snatching' or 'rushing to take' found in related languages. In Khmer, while the specific compound 'ชิงทรัพย์' is a Thai construction, the concept of seizing is expressed through verbs like 'ឆក់' (chok - to snatch), which mirrors the sudden action of 'ชิง'. The word 'ทรัพย์' is a Sanskrit loan, and since Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, the equivalent 'ทรัพย์' (property) exists in Khmer as 'ทรัพย์' (though often used in more formal or royal contexts, e.g., 'ทรัพย์สมบัติ'). Thus, the conceptual structure of 'seizing property' is common across these languages due to shared linguistic strata (Sanskrit loans) and similar native verbs for sudden action.

Слово 'ชิง' (захватывать/соперничать), вероятно, имеет австроазиатское или таи-кадайское происхождение, разделяя корень понятия «выхватывать» или «спешить забрать», который встречается в родственных языках. В кхмерском языке, хотя само сложное слово 'ชิงทรัพย์' является тайской конструкцией, концепция захвата выражается глаголами, такими как 'ឆក់' (chok — выхватывать), что отражает внезапность действия 'ชิง'. Слово 'ทรัพย์' является заимствованием из санскрита, и поскольку кхмерский язык также активно заимствовал из санскрита и пали, эквивалент 'ทรัพย์' (имущество) существует и в кхмерском (хотя часто используется в более формальном или придворном контексте, например, 'ทรัพย์สมบัติ'). Таким образом, концептуальная структура «захвата имущества» обща для этих языков благодаря общим лингвистическим пластам (заимствования из санскрита) и схожим исконным глаголам для обозначения резких действий.

Related words

See also
2. ลักทรัพย์ lak H sap[y] H	1. ชิง ทรัพย์
theft ชิง ทรัพย์ involves the use of force, whereas ลักทรัพย์ is theft without force.	кража ชิง ทรัพย์ подразумевает применение силы, тогда как ลักทรัพย์ — это кража без применения силы.
2. ทรัพย์สิน sap[y] H sin R	1. ชิง ทรัพย์
assets ชิง ทรัพย์ is the act of stealing ทรัพย์สิน.	имущество ชิง ทรัพย์ — это акт кражи ทรัพย์สิน.

Synonym
2. ปล้นทรัพย์ bplon F sap[y] H	1. ชิง ทรัพย์
robbery Both ชิง ทรัพย์ and ปล้นทรัพย์ involve force, but ปล้นทรัพย์ often implies a group of robbers.	разбой Как ชิง ทรัพย์, так и ปล้นทรัพย์ подразумевают силу, но ปล้นทรัพย์ часто предполагает группу грабителей.