ต้มยำ
noun

dtom^F yam^M ⚙

том^F йам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tom yum soup, spicy and sour soup

том-ям, острый кисло-пряный суп

The name refers to a Thai soup typically flavored with sour and spicy ingredients. Recipes vary and may include shrimp, chicken, or other ingredients.

Etymology

A native Thai compound: ต้ม means to boil or cook in liquid, and ยำ refers to mixing ingredients with a spicy, sour dressing. Together, the words name a spicy and sour soup.

Составное тайское название: ต้ม означает «варить», а ยำ — смешивать продукты с острой кисло-пряной заправкой. Вместе слова обозначают острый кислый суп.

Senses

noun classifier: ถ้วย

tom yum, a spicy and sour Thai soup

том-ям, острый кисло-пряный тайский суп

Often served with shrimp, but it can also be made with chicken or other ingredients.

Часто готовится с креветками, но бывает также с курицей и другими ингредиентами.

ต้มยำกุ้งเป็นอาหารไทยที่มีชื่อเสียง ⊞

Tom yum with shrimp is a famous Thai dish.
Том-ям с креветками — знаменитое тайское блюдо.

Components

ต้ม

dtom F

[verb]

to boil; to cook in liquid

варить; готовить в жидкости

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ยำ

yam M

[verb]

to mix with a spicy, sour dressing

смешивать с остро-кислой заправкой

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกินต้มยำกุ้ง ⊞

I like eating tom yum with shrimp.
Я люблю есть том-ям с креветками.
ต้มยำร้านนี้เผ็ดมาก ⊞

The tom yum at this restaurant is very spicy.
Том-ям в этом ресторане очень острый.
แม่ทำต้มยำไก่ให้กิน ⊞

Mom made chicken tom yum for us to eat.
Мама приготовила нам том-ям с курицей.
ช่วยสั่งต้มยำหนึ่งถ้วยได้ไหม ⊞

Could you order one bowl of tom yum?
Не могли бы вы заказать одну миску том-яма?
ต้มยำหม้อนี้ใส่เห็ดกับข่า ⊞

This pot of tom yum has mushrooms and galangal in it.
В этой кастрюле том-яма есть грибы и галангал.

Related words

See also
2. ต้มยำกุ้ง	1. ต้มยำ
—	—
2. ต้มข่า	1. ต้มยำ
—	—
2. แกง gaaeng M	1. ต้มยำ
—	—
1. ต้ม dtom F	2. ต้มยำ
boil ต้ม is the general action of boiling, while ต้มยำ is a specific type of spicy boiled soup.	варить ต้ม — это общее действие варки, в то время как ต้มยำ — это конкретный вид острого вареного супа.