ต้ม
verbverb

dtom^F

том^F

tôm˧

word ✦ AI

Components

ต้ม

dtom F

tôm˧

[verb]

to boil

варить, кипятить

mid — Mid tone: mid-class consonant (ต) + long vowel (โ-ะ reduced to short with final consonant) + live ending (ม).

Meaning

to boil (verb)

варить, кипятить (глагол)

Used as a primary verb for cooking methods involving boiling water or simmering ingredients.

Senses

verb

to boil, to cook in boiling water

варить, кипятить

Can refer to both the process of heating water to boiling point and cooking food in it.

Может относиться как к процессу доведения воды до кипения, так и к приготовлению пищи в ней.

แม่กำลังต้มแกง ⊞

Mother is boiling the curry.
Мама варит карри.

verb colloquial

to trick, to deceive (slang)

обманывать, «разводить» (сленг)

Metaphorical use meaning to 'cook' someone's head or trick them into believing something false.

Метафорическое использование, означающее «сварить» кого-то, то есть обмануть или заставить поверить в ложь.

เขาโดนต้มจนเปื่อย ⊞

He was completely tricked.
Его обвели вокруг пальца (букв. «сварили до мягкости»).

Examples (5)

ฉันต้มไข่สองฟอง ⊞

I boil two eggs.
Я варю два яйца.
ต้มน้ำให้เดือดก่อน ⊞

Boil the water until it's boiling first.
Сначала вскипятите воду.
เขาชอบกินแกงต้ม ⊞

He likes to eat boiled curry/soup.
Он любит есть вареные супы/карри.
ต้มผักให้นิ่ม ⊞

Boil the vegetables until soft.
Отвари овощи до мягкости.
อย่าต้มน้ำนานเกินไป ⊞

Don't boil the water for too long.
Не кипятите воду слишком долго.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ต้ม' (tom) is a native Tai word. While many cooking terms in Thai are shared across the Kra-Dai family, specific cognates for 'boil' can vary. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the word for boil is 'sâp' (ស្ងោរ - sngao), which is etymologically unrelated to the Thai 'tom'. However, within the Kra-Dai family (such as in Lao or Shan), very similar forms exist due to the common ancestral root for basic domestic activities.

The word 'ต้ม' (tom) is a native Tai word. While many cooking terms in Thai are shared across the Kra-Dai family, specific cognates for 'boil' can vary. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the word for boil is 'sâp' (ស្ងោរ - sngao), which is etymologically unrelated to the Thai 'tom'. However, within the Kra-Dai family (such as in Lao or Shan), very similar forms exist due to the common ancestral root for basic domestic activities.

Слово 'ต้ม' (tom) является исконно тайским словом. Хотя многие термины, связанные с кулинарией в тайском языке, встречаются во всей семье кра-дайских языков, конкретные когнаты для слова «варить» могут различаться. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), словом для обозначения варки является 'sngao' (ស្ងោរ), что этимологически не связано с тайским 'tom'. Однако внутри кра-дайской семьи (например, в лаосском или шанском языках) существуют очень похожие формы из-за общего праязыка для базовых бытовых действий.

Related words

See also
2. ต้มยำ dtom F yam M	1. ต้ม
Tom Yum ต้ม is the general action of boiling, while ต้มยำ is a specific type of spicy boiled soup.	Том Ям ต้ม — это общее действие варки, в то время как ต้มยำ — это конкретный вид острого вареного супа.
2. นึ่ง neung F	1. ต้ม
steam ต้ม involves immersion in water, whereas นึ่ง uses steam above the water.	готовить на пару ต้ม предполагает погружение в воду, тогда как นึ่ง использует пар над водой.
2. ผัด phat L	1. ต้ม
stir-fry ต้ม uses water as the medium, while ผัด uses a small amount of oil and high heat.	обжаривать ต้ม использует воду в качестве среды, в то время как ผัด предполагает небольшое количество масла и сильный огонь.
1. ชง chong M	2. ต้ม
brew ชง refers specifically to preparing a drink, while ต้ม refers to the process of boiling liquid or cooking food in water.	заваривать ชง относится конкретно к приготовлению напитка, в то время как ต้ม означает процесс кипячения жидкости или варки еды.
1. แกง gaaeng M	2. ต้ม
curry แกง is a dish often made by boiling, and in slang, both แกง and ต้ม can mean to trick someone.	карри แกง — это блюдо, которое часто готовят путем варки, а на сленге и แกง, и ต้ม могут означать «обмануть».

Synonym
2. หลอก lork L	1. ต้ม
trick ต้ม is a colloquial term for cheating or ripping someone off, while หลอก is the general term for deceiving.	обмануть ต้ม — это разговорный термин для обмана или «развода», в то время как หลอก — общий термин для введения в заблуждение.
1. หุง hung R	2. ต้ม
cook rice หุง is used exclusively for rice, whereas ต้ม is a general term for boiling liquids or food.	варить рис หุง используется исключительно для риса, тогда как ต้ม — это общий термин для кипячения жидкостей или продуктов.