แกง
nounverb

gaaeng^M

кээнг^M

ɡɛːŋ˧

word ✦ AI

Components

แกง

gaaeng M

ɡɛːŋ˧

[noun]

curry; stew

карри; рагу

mid — Mid class consonant + long vowel (no tone mark) = mid tone

Meaning

curry; stew (noun); to trick/troll (verb)

карри; рагу (сущ.); разыграть/затроллить (гл.)

As a noun, it refers to a wide variety of Thai liquid-based dishes. As a slang verb, it is used in social media contexts.

Senses

noun classifier: ถ้วย

curry or stew

карри или рагу

A general term for dishes cooked in a liquid base, often with coconut milk or paste.

Общий термин для блюд, приготовленных на жидкой основе, часто с кокосовым молоком или пастой.

แกงส้มมีรสเปรี้ยว ⊞

Sour curry has a sour taste.
Кислый карри имеет кислый вкус.

verb colloquial

to trick, to prank, or to troll

разыграть, обмануть или затроллить

Modern internet slang meaning to mislead someone for a joke.

Современный интернет-сленг, означающий введение кого-либо в заблуждение ради шутки.

โดนแกงแล้ว ⊞

I've been pranked.
Меня разыграли.

Examples (5)

ฉันชอบกินแกงเขียวหวาน ⊞

I like eating green curry.
Я люблю есть зеленый карри.
แม่กำลังทำแกงเผ็ด ⊞

Mother is making spicy curry.
Мама готовит острый карри.
อย่าไปเชื่อเขา เขาแค่แกงเรา ⊞

Don't believe him, he's just trolling us.
Не верь ему, он нас просто разыгрывает (троллит).
แกงหม้อนี้รสชาติเค็มเกินไป ⊞

This pot of curry tastes too salty.
Это рагу в горшке слишком соленое на вкус.
วันนี้มีแกงอะไรกินบ้าง ⊞

What curry is there to eat today?
Какое карри сегодня на обед?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'gaeng' (curry) is largely specific to the Thai culinary context and does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages that refers specifically to 'curry' in the same way. However, the basic concept of boiling or stewing (similar to 'tom') is found across the family. In Khmer, the word for curry is often 'karri' (borrowed from English/Indian sources) or 'samlor' for general stews/soups, which is a distinct root from the Thai 'gaeng'.

The word 'gaeng' (curry) is largely specific to the Thai culinary context and does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages that refers specifically to 'curry' in the same way. However, the basic concept of boiling or stewing (similar to 'tom') is found across the family. In Khmer, the word for curry is often 'karri' (borrowed from English/Indian sources) or 'samlor' for general stews/soups, which is a distinct root from the Thai 'gaeng'.

Слово 'gaeng' (карри) в значительной степени специфично для тайского кулинарного контекста и не имеет прямого когната в кхмерском или других языках семьи кра-дай, который относился бы именно к 'карри' в том же смысле. Однако базовое понятие кипячения или тушения (похожее на 'tom') встречается во всей группе. В кхмерском языке для обозначения карри часто используется слово 'karri' (заимствование из английского/индийских источников) или 'samlor' для общих рагу/супов, что является отдельным корнем от тайского 'gaeng'.

Related words

See also
2. ต้ม dtom F	1. แกง
boil แกง is a dish often made by boiling, and in slang, both แกง and ต้ม can mean to trick someone.	варить แกง — это блюдо, которое часто готовят путем варки, а на сленге и แกง, и ต้ม могут означать «обмануть».
1. ผัด ผง กะ หรี่ ไก่ phat L phong R ga L ree L gai L	2. แกง
curry powder chicken ผัด ผง กะ หรี่ ไก่ is a stir-fried dish, whereas แกง refers to a curry soup or stew.	курица с карри ผัด ผง กะ หรี่ ไก่ — это блюдо, обжаренное в воке, тогда как แกง относится к супам или рагу карри.

Synonym
2. หลอก lork L	1. แกง
deceive แกง is modern slang for trolling or playing a prank, while หลอก is the general term for deceiving.	лгать แกง — это современный сленг для троллинга или розыгрыша, тогда как หลอก — общий термин для обмана.