ทารุณ
adjectiveverbthaaM runM ⚙
тхааM рунM
Meaning
cruel, brutal, harsh (adjective); to mistreat, abuse, treat cruelly (verb)
жестокий, зверский, суровый (прилагательное); жестоко обращаться, истязать (глагол)
A formal word used as an adjective for people, acts, or treatment, and as a transitive verb meaning to treat someone or an animal cruelly. It can also appear in the compound ทารุณกรรม, meaning abuse or maltreatment.
Etymology
Derived from a Pali and Sanskrit word meaning harsh or severe, ทารุณ carries the sense of cruelty or brutality in modern Thai.
Происходит от слова из пали и санскрита со значением «суровый» или «жёсткий»; в современном тайском ทารุณ означает жестокость и зверское обращение.
Senses
cruel, brutal, harsh
жестокий, зверский, суровый
Describes a person, action, or treatment as cruel or severe.
Описывает человека, поступок или обращение как жестокие или суровые.
-
เขาทำร้ายสัตว์อย่างทารุณ ⊞He treated the animal cruelly.Он жестоко обращался с животным.
to mistreat, abuse, treat cruelly
жестоко обращаться, мучить, истязать
Takes the person or animal being mistreated as its object.
Обозначает жестокое обращение с человеком или животным; объект обычно следует за глаголом.
-
เขาทารุณสัตว์จนถูกตำรวจจับ ⊞He mistreated animals and was arrested by the police.Он жестоко обращался с животными, и полиция его арестовала.
Components
- ทา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- รุณ mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
การทารุณสัตว์เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ ⊞Animal cruelty is unacceptable.Жестокое обращение с животными недопустимо.
-
เขาทารุณเด็กจนได้รับโทษจำคุก ⊞He abused a child and was sentenced to prison.Он жестоко обращался с ребёнком и получил тюремный срок.
-
ผู้ต้องหาถูกกล่าวหาว่าทารุณสัตว์ ⊞The suspect was accused of mistreating animals.Подозреваемого обвинили в жестоком обращении с животными.
-
อย่าทารุณเด็กแบบนั้น ⊞Don't be so cruel to the child.Не будь так жесток с ребёнком.
-
การลงโทษเด็กอย่างทารุณอาจส่งผลเสียต่อจิตใจ ⊞Cruel punishment of children may harm their mental well-being.Жестокое наказание детей может навредить их психическому здоровью.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทารุณ' (tārun) is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, similar concepts are expressed using words like 'ឃោរ' (khor), which also means cruel or savage. While native Tai-Kadai languages use different roots for 'cruelty' (often related to 'hardness' or 'coldness' of heart), the formal vocabulary for 'brutality' in Thai is dominated by these Indic loans.
The word 'ทารุณ' (tārun) is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, similar concepts are expressed using words like 'ឃោរ' (khor), which also means cruel or savage. While native Tai-Kadai languages use different roots for 'cruelty' (often related to 'hardness' or 'coldness' of heart), the formal vocabulary for 'brutality' in Thai is dominated by these Indic loans.
Слово 'ทารุณ' (tārun) является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, у него нет прямого когната в системе прото-тайских корней. В кхмерском языке, который также испытал сильное влияние санскрита и пали, подобные понятия выражаются словами вроде 'ឃោរ' (khor), что также означает «жестокий» или «дикий». В то время как исконные тай-кадайские языки используют другие корни для обозначения «жестокости» (часто связанные с «твердостью» или «холодностью» сердца), официальный лексикон для обозначения «зверства» в тайском языке dominated заимствованиями из индийских языков.
Related words
| 2. เมตตา maeht F dtaa M | 1. ทารุณ |
| compassionate ทารุณ refers to brutal treatment, whereas เมตตา refers to a benevolent and forgiving nature. | милосердный ทารุณ относится к жестокому обращению, в то время как เมตตา означает благородную и прощающую натуру. |
| 2. ทารุณกรรม thaa M run M na H gam M | 1. ทารุณ |
| torture ทารุณ is an adjective describing a person or action, while ทารุณกรรม is the noun referring to the act of torture or abuse. | пытки ทารุณ — это прилагательное, описывающее человека или действие, в то время как ทารุณกรรม — это существительное, обозначающее акт пытки или жестокого обращения. |
| 1. ทารุณกรรม thaa M run M na H gam M | 2. ทารุณ |
| — | — |
| 2. โหดร้าย hot L raai H | 1. ทารุณ |
| cruel ทารุณ often implies physical brutality or torture, whereas โหดร้าย is a more general term for cruelty. | жестокий ทารุณ часто подразумевает физическую жестокость или пытки, тогда как โหดร้าย является более общим термином для жестокости. |
| 1. โหดร้าย hot L raai H | 2. ทารุณ |
| — | — |
Log in to propose examples.