โศกเศร้า
adjectivesokL saoF ⚙
сОкL саоF
Meaning
sad, sorrowful, grief-stricken (adjective)
грустный, печальный, скорбящий (прилагательное)
This compound adjective describes a person, expression, atmosphere, or state of mind marked by sadness or grief. It can follow a subject as a predicate or modify a noun.
Etymology
Most likely a paired compound combining โศก, a Pali or Sanskrit-derived word for sorrow, with เศร้า, a Thai adjective meaning sad. Together they form an adjective expressing pronounced sadness or grief.
Скорее всего, это парное сложение: โศก — слово со значением «печаль», восходящее к пали или санскриту, и เศร้า — тайское прилагательное «грустный». Вместе они образуют прилагательное со значением глубокой печали или скорби.
Senses
sad, sorrowful, grieving
грустный, печальный, скорбящий
Often used for serious sadness or grief, and can describe both people and their expressions or surroundings.
Часто обозначает глубокую печаль или скорбь; может описывать людей, выражение лица и обстановку.
Components
Examples (5)
-
เขามีสีหน้าโศกเศร้าหลังทราบข่าวร้าย ⊞He looked sorrowful after hearing the bad news.После плохой новости у него было печальное выражение лица.
-
เพลงนี้ทำให้ฉันรู้สึกโศกเศร้า ⊞This song makes me feel sad.Эта песня вызывает у меня грусть.
-
เธอเดินจากไปด้วยท่าทีโศกเศร้า ⊞She walked away with a sorrowful manner.Она ушла с печальным видом.
-
บรรยากาศในงานศพเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ⊞The atmosphere at the funeral was filled with grief.Атмосфера на похоронах была наполнена скорбью.
-
แม้จะโศกเศร้า แต่เขาก็พยายามเข้มแข็ง ⊞Although he was grieving, he tried to stay strong.Хотя он горевал, он старался держаться.
Log in to propose examples.