ร่าเริงใจ
adjectiveraaF rəəngM jaiM ⚙
рааF рəəнгM тьайM
Meaning
cheerful, joyful, happy-hearted
весёлый, радостный, жизнерадостный
This compound describes someone's cheerful or joyful state of mind. The standalone word ร่าเริง is more common in everyday speech; ร่าเริงใจ is somewhat literary.
Etymology
This is a native Thai compound combining ร่าเริง, meaning cheerful or lively, with ใจ, meaning heart or mind, to describe a joyful state of mind.
Это исконно тайское составное слово: ร่าเริง означает «весёлый, оживлённый», а ใจ — «сердце, душа»; вместе они описывают радостное состояние души.
Senses
cheerful, joyful, happy-hearted
весёлый, радостный, жизнерадостный
Describes a person's joyful state of mind.
Описывает радостное состояние души.
-
การได้พบเพื่อนเก่าทำให้ฉันร่าเริงใจ ⊞Meeting an old friend made me happy.Встреча со старым другом меня обрадовала.
Components
Examples (5)
-
ข่าวดีทำให้เขาร่าเริงใจ ⊞The good news made him cheerful.Хорошая новость обрадовала его.
-
การได้พบเพื่อนเก่าทำให้เธอร่าเริงใจมาก ⊞Meeting an old friend made her very happy.Встреча со старым другом очень её обрадовала.
-
เด็ก ๆ ร่าเริงใจเมื่อได้เล่นด้วยกัน ⊞The children were cheerful when they got to play together.Дети радовались, когда им удалось поиграть вместе.
-
แม้ฝนจะตก ทุกคนก็ยังร่าเริงใจในงานเลี้ยง ⊞Even though it was raining, everyone was still cheerful at the party.Хотя шёл дождь, на празднике все оставались весёлыми.
-
เสียงเพลงช่วยให้บรรยากาศในบ้านร่าเริงใจขึ้น ⊞The music helped make the atmosphere at home more cheerful.Музыка помогла сделать атмосферу в доме более радостной.
Related words
| 2. เศร้าใจ | 1. ร่าเริงใจ |
| — | — |
| 2. ดีใจ dee M jai M | 1. ร่าเริงใจ |
| — | — |
| 1. ร่าเริง raa F rəəng M | 2. ร่าเริงใจ |
| cheerful ร่าเริง is a general adjective for cheerfulness, while ร่าเริงใจ specifically emphasizes the internal state of the heart. | веселый ร่าเริง — это общее прилагательное для обозначения жизнерадостности, в то время как ร่าเริงใจ специально подчеркивает внутреннее состояние сердца. |
| 2. ร่าเริง raa F rəəng M | 1. ร่าเริงใจ |
| — | — |
| 2. เบิกบาน beerk L baan M | 1. ร่าเริงใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.