ใจ
nounnoun

jai^M

тьай^M

t͡ɕaj˧

word ✦ AI

Components

ใจ

jai M

t͡ɕaj˧

[noun]

heart, mind, spirit

сердце, душа, разум

mid — Mid tone: common consonant (low class) with a live ending and no tone mark.

Meaning

heart; mind; spirit (noun)

сердце; душа; разум (существительное)

The word 'jai' is central to Thai psychology and is used in hundreds of compound words to describe emotions, attitudes, and mental states. It often functions as a core element in 'heart-words' (คำที่เกี่ยวกับใจ).

Senses

noun classifier: ดวง

the physical heart (organ) or the metaphorical center of emotion and will

физическое сердце (орган) или метафорический центр эмоций и воли

In most contexts, it refers to the mind or spirit rather than the biological pump.

В большинстве контекстов относится к разуму или душе, а не к биологическому органу.

ใจของฉันเต้นแรง ⊞

My heart is beating fast.
Моё сердце сильно бьётся.

noun

mind, intention, spirit, or courage

разум, намерение, дух или мужество

Used to describe mental states (e.g., 'jai dee' for kind-hearted).

Используется для описания психических состояний (например, 'jai dee' — добрый).

เขาเป็นคนใจดี ⊞

He is a kind person.
Он добрый человек.

Examples (5)

เขามีใจที่เข้มแข็ง ⊞

He has a strong heart/mind.
У него сильное сердце/дух.
ทำตามใจตัวเอง ⊞

Do as your heart desires / Follow your own mind.
Поступать по своему желанию / следовать зову сердца.
เสียใจด้วยนะ ⊞

I'm sorry (for your loss/sadness).
Мне очень жаль (сочувствие).
เปิดใจให้กว้าง ⊞

Open your mind/heart wide.
Открой своё сердце/разум.
ใจเย็นๆ ⊞

Calm down (literally: cool heart).
Успокойся (буквально: прохладное сердце).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jai' has clear cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for heart is 'cheu' (ចិត្ត - chet), which is actually a loan from Pali/Sanskrit 'citta'. However, the native Kra-Dai root for 'heart' is preserved in languages like Lao (ใจ - jai) and Shan, maintaining the same phonetic structure and meaning. In the broader Tai-Kadai family, similar forms appear in Zhuang and Buyi, confirming its status as a proto-Tai word.

The word 'jai' has clear cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for heart is 'cheu' (ចិត្ត - chet), which is actually a loan from Pali/Sanskrit 'citta'. However, the native Kra-Dai root for 'heart' is preserved in languages like Lao (ใจ - jai) and Shan, maintaining the same phonetic structure and meaning. In the broader Tai-Kadai family, similar forms appear in Zhuang and Buyi, confirming its status as a proto-Tai word.

Слово 'jai' имеет явные когнаты в других языках кра-дайской семьи. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но сильно повлиял на тайский) слово 'сердце' — 'chet' (ចិត្ត), которое на самом деле является заимствованием из пали/санскрита 'citta'. Однако исконный кра-дайский корень для 'сердца' сохранился в таких языках, как лаосский (ใจ - jai) и шанский, сохранив ту же фонетическую структуру и значение. В более широкой семье тай-кадайских языков схожие формы встречаются в чжуанском и буйском языках, что подтверждает его статус как пра-тайского слова.

Related words

See also
2. ใจร้าย jai M raai H	1. ใจ
mean-hearted ใจ is the root concept of mind, and ใจร้าย is a specific adjective describing a cruel heart.	злой/жестокий ใจ — это корневое понятие разума, а ใจร้าย — конкретное прилагательное, описывающее жестокое сердце.
1. เข้าใจ khao F jai M	2. ใจ
understand เข้าใจ literally means 'to enter the ใจ' (heart/mind).	понимать เข้าใจ буквально означает 'войти в ใจ' (сердце/ум).

Synonym
2. หัวใจ hua R jai M	1. ใจ
heart (organ) ใจ refers to the emotional or spiritual heart, whereas หัวใจ refers to the physical organ.	сердце (орган) ใจ относится к эмоциональному или духовному сердцу, тогда как หัวใจ означает физический орган.
2. จิตใจ jit L jai M	1. ใจ
mind/psyche ใจ is a general term for heart/mind, while จิตใจ is more formal and refers to the psyche or mental state.	психика/душа ใจ — это общий термин для сердца/разума, в то время как จิตใจ более формален и относится к психике или ментальному состоянию.
1. จิต jit L	2. ใจ
mind จิต is a more formal or psychological term for mind, while ใจ is the common word for heart and mind.	разум จิต — это более формальный или психологический термин для разума, в то время как ใจ — обычное слово для сердца и ума.