ใจ
noun

jai^M ⚙

тьай^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

heart, mind, feelings, spirit, intention, will (noun)

сердце, душа, разум, чувства, намерение, воля (существительное)

ใจ commonly refers to the inner emotional or mental self rather than the physical organ. It also forms many compounds describing feelings, attitudes, and intentions.

Etymology

Most likely an inherited Tai word, with cognates in related languages such as Lao. Its established meanings include the heart as the seat of feelings and the inner mind or will.

Скорее всего, это исконное тайское слово, имеющее родственные формы в близких языках, например в лаосском. Оно обозначает сердце как средоточие чувств, а также внутренний мир и волю.

Senses

noun classifier: ดวง

heart, mind, feelings, spirit, intention, or will

сердце, разум, чувства, душа, намерение или воля

Usually refers to a person's inner emotional or mental life, not the physical heart as an organ.

Обычно обозначает внутренний мир человека, а не физическое сердце как орган.

เขาเป็นคนใจดี ⊞

He is a kind person.
Он добрый человек.

Components

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind, feelings

сердце, разум, чувства

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขามีใจที่เข้มแข็ง ⊞

He has a strong heart/mind.
У него сильный дух.
ทำตามใจตัวเอง ⊞

Do as your heart desires / Follow your own mind.
Поступай по своему желанию.
เสียใจด้วยนะ ⊞

I'm sorry (for your loss/sadness).
Мне очень жаль.
เปิดใจให้กว้าง ⊞

Open your mind/heart wide.
Будь открыт к новому.
ใจเย็นๆ ⊞

Calm down (literally: cool heart).
Успокойся (буквально: прохладное сердце).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jai' has clear cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for heart is 'cheu' (ចិត្ត - chet), which is actually a loan from Pali/Sanskrit 'citta'. However, the native Kra-Dai root for 'heart' is preserved in languages like Lao (ใจ - jai) and Shan, maintaining the same phonetic structure and meaning. In the broader Tai-Kadai family, similar forms appear in Zhuang and Buyi, confirming its status as a proto-Tai word.

The word 'jai' has clear cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for heart is 'cheu' (ចិត្ត - chet), which is actually a loan from Pali/Sanskrit 'citta'. However, the native Kra-Dai root for 'heart' is preserved in languages like Lao (ใจ - jai) and Shan, maintaining the same phonetic structure and meaning. In the broader Tai-Kadai family, similar forms appear in Zhuang and Buyi, confirming its status as a proto-Tai word.

Слово 'jai' имеет явные когнаты в других языках кра-дайской семьи. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но сильно повлиял на тайский) слово 'сердце' — 'chet' (ចិត្ត), которое на самом деле является заимствованием из пали/санскрита 'citta'. Однако исконный кра-дайский корень для 'сердца' сохранился в таких языках, как лаосский (ใจ - jai) и шанский, сохранив ту же фонетическую структуру и значение. В более широкой семье тай-кадайских языков схожие формы встречаются в чжуанском и буйском языках, что подтверждает его статус как пра-тайского слова.

Related words

See also
2. ใจร้าย jai M raai H	1. ใจ
mean-hearted ใจ is the root concept of mind, and ใจร้าย is a specific adjective describing a cruel heart.	злой/жестокий ใจ — это корневое понятие разума, а ใจร้าย — конкретное прилагательное, описывающее жестокое сердце.
1. เข้าใจ khao F jai M	2. ใจ
understand เข้าใจ literally means 'to enter the ใจ' (heart/mind).	понимать เข้าใจ буквально означает 'войти в ใจ' (сердце/ум).
1. หัวใจ hua R jai M	2. ใจ
—	—

Synonym
2. หัวใจ hua R jai M	1. ใจ
heart (organ) ใจ refers to the emotional or spiritual heart, whereas หัวใจ refers to the physical organ.	сердце (орган) ใจ относится к эмоциональному или духовному сердцу, тогда как หัวใจ означает физический орган.
2. จิตใจ jit L jai M	1. ใจ
mind/psyche ใจ is a general term for heart/mind, while จิตใจ is more formal and refers to the psyche or mental state.	психика/душа ใจ — это общий термин для сердца/разума, в то время как จิตใจ более формален и относится к психике или ментальному состоянию.
1. จิต jit L	2. ใจ
mind จิต is a more formal or psychological term for mind, while ใจ is the common word for heart and mind.	разум จิต — это более формальный или психологический термин для разума, в то время как ใจ — обычное слово для сердца и ума.
1. จิตใจ jit L jai M	2. ใจ
—	—