ร่าเริง
adjectiveraaF rəəngM ⚙
рааF рəəнгM
Meaning
cheerful, happy, merry, lively
весёлый, жизнерадостный, радостный, бодрый
An adjective describing a cheerful disposition or mood. It can also describe the mood or atmosphere of an occasion.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ร่า, conveying a lively or buoyant quality, and เริง, meaning to rejoice or be joyful; together they describe a cheerful, lively state.
Скорее всего, это исконное тайское сложение слов ร่า, передающего оттенок оживлённости, и เริง — «радоваться, веселиться»; вместе они обозначают весёлое, жизнерадостное состояние.
Senses
cheerful, lively, full of joy
весёлый, жизнерадостный, полный радости
Describes a positive, energetic disposition or mood.
Описывает весёлый, энергичный нрав или настроение.
-
เขามีนิสัยร่าเริง ⊞He has a cheerful nature.У него весёлый характер.
Components
Examples (5)
-
เด็กคนนี้ร่าเริงมาก ⊞This child is very cheerful.Этот ребёнок очень весёлый.
-
เธอมีบุคลิกร่าเริง ⊞She has a cheerful personality.У неё жизнерадостный характер.
-
งานนี้มีบรรยากาศสนุกสนานและร่าเริง ⊞This event has a fun and cheerful atmosphere.На этом мероприятии царит весёлая и радостная атмосфера.
-
เขากลับมาร่าเริงอีกครั้ง ⊞He became cheerful again.Он снова стал весёлым.
-
รอยยิ้มที่ร่าเริงของเขาทำให้ทุกคนมีความสุข ⊞His cheerful smile makes everyone happy.Его весёлая улыбка радует всех.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร่าเริง' is primarily of Tai origin. While specific cognates for this exact compound are rare in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of 'brightness' and 'joy' is universal. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'joy' or 'play' exist, though the specific pairing of these two morphemes is a characteristic of Thai lexical development. In Khmer, words like 'រីករាយ' (rik-reay) express similar meanings of joy and happiness, though they stem from different linguistic roots.
The word 'ร่าเริง' is primarily of Tai origin. While specific cognates for this exact compound are rare in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of 'brightness' and 'joy' is universal. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'joy' or 'play' exist, though the specific pairing of these two morphemes is a characteristic of Thai lexical development. In Khmer, words like 'រីករាយ' (rik-reay) express similar meanings of joy and happiness, though they stem from different linguistic roots.
Слово 'ร่าเริง' имеет преимущественно тайское происхождение. Хотя конкретные когнаты для этого сложного слова редко встречаются в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской), концепции «яркости» и «радости» универсальны. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском или шаньском) существуют схожие корни, обозначающие «радость» или «игру», однако именно такое сочетание двух морфем характерно для развития тайского лексикона. В кхмерском языке слова, такие как 'រីករាយ' (rik-reay), выражают схожие значения радости и счастья, хотя они происходят из других лингвистических корней.
Related words
| 2. เศร้า sao F | 1. ร่าเริง |
| sad ร่าเริง describes a joyful and lively mood, which is the opposite of the sadness expressed by เศร้า. | грустный ร่าเริง описывает радостное и живое настроение, что является противоположностью грусти, выраженной словом เศร้า. |
| 1. ซึมเศร้า seum M sao F | 2. ร่าเริง |
| depressed ซึมเศร้า is a state of deep sadness, while ร่าเริง is a state of high spirits and cheerfulness. | депрессивный ซึมเศร้า — это состояние глубокой печали, тогда как ร่าเริง — это состояние приподнятого настроения и жизнерадостности. |
| 1. หดหู่ hot L hoo L | 2. ร่าเริง |
| — | — |
| 2. ร่าเริงใจ raa F rəəng M jai M | 1. ร่าเริง |
| cheerful heart ร่าเริง is a general adjective for cheerfulness, while ร่าเริงใจ specifically emphasizes the internal state of the heart. | веселое сердце ร่าเริง — это общее прилагательное для обозначения жизнерадостности, в то время как ร่าเริงใจ специально подчеркивает внутреннее состояние сердца. |
| 1. สดชื่น sot L cheuun F | 2. ร่าเริง |
| refreshed สดชื่น focuses on feeling refreshed and energized, while ร่าเริง focuses on a joyful and lively disposition. | бодрый สดชื่น делает акцент на чувстве свежести и энергии, в то время как ร่าเริง — на жизнерадостном и оживленном настроении. |
| 1. มีความสุข mee M khwaam M suk L | 2. ร่าเริง |
| happy มีความสุข is an internal state of happiness, whereas ร่าเริง describes an outward expression of cheerfulness. | счастливый มีความสุข — это внутреннее состояние счастья, в то время как ร่าเริง описывает внешнее проявление жизнерадостности. |
| 1. แจ่มใส jaaem L sai R | 2. ร่าเริง |
| cheerful แจ่มใส refers to a bright disposition, while ร่าเริง refers to an outgoing and joyful personality. | бодрый แจ่มใส относится к светлому расположению духа, в то время как ร่าเริง относится к общительному и радостному характеру. |
| 2. สดใส sot L sai R | 1. ร่าเริง |
| bright ร่าเริง describes a person's lively personality, whereas สดใส refers to brightness or a radiant, cheerful appearance. | яркий ร่าเริง описывает живой характер человека, тогда как สดใส относится к яркости или сияющему, жизнерадостному виду. |
| 2. เบิกบาน beerk L baan M | 1. ร่าเริง |
| — | — |
| 1. แจ่มใส jaaem L sai R | 2. ร่าเริง |
| cheerful แจ่มใส describes a clear and bright state, whereas ร่าเริง focuses on active cheerfulness and high spirits. | бодрый แจ่มใส описывает ясное и светлое состояние, тогда как ร่าเริง фокусируется на активном веселье и приподнятом настроении. |
| 1. สดใส sot L sai R | 2. ร่าเริง |
| — | — |
| 1. ร่าเริงใจ raa F rəəng M jai M | 2. ร่าเริง |
| — | — |
Log in to propose examples.