ร่าเริง
adjective

raa^F rəəng^M

раа^F рəəнг^M

raː˩ rɤːŋ˧

word ✦ AI

Components

ร่า

raa F

raː˩

[adjective]

bright, cheerful

яркий, жизнерадостный

low — Low consonant + long vowel + no mark = mid tone, but here it's often used in compounds where the tone shifts or is influenced by the following syllable; however, in isolation 'ร่า' is typically low/mid depending on dialect, but in 'ร่าเริง' it functions as a combined unit.

เริง

rəəng M

rɤːŋ˧

[verb]

to rejoice, to be playful

ликовать, резвиться

mid — Low consonant + long vowel = mid tone

Meaning

cheerful; jovial; lively

веселый; жизнерадостный; оживленный

Usually functions as an adjective describing a person's personality or current mood.

Senses

adjective

cheerful, lively, full of joy

веселый, жизнерадостный, полный радости

Describes a positive, energetic disposition.

Описывает позитивный, энергичный нрав.

เขามีนิสัยร่าเริง ⊞

He has a cheerful nature.
У него веселый характер.

Examples (5)

เด็กคนนี้ร่าเริงมาก ⊞

This child is very cheerful.
Этот ребенок очень веселый.
เธอมีบุคลิกร่าเริง ⊞

She has a jovial personality.
У нее жизнерадостный характер.
บรรยากาศในงานดูร่าเริง ⊞

The atmosphere at the party looks lively.
Атмосфера на мероприятии кажется оживленной.
เขากลับมาร่าเริงอีกครั้ง ⊞

He became cheerful again.
Он снова стал жизнерадостным.
รอยยิ้มที่ร่าเริงของเขาทำให้ทุกคนมีความสุข ⊞

His cheerful smile makes everyone happy.
Его веселая улыбка делает всех счастливыми.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร่าเริง' is primarily of Tai origin. While specific cognates for this exact compound are rare in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of 'brightness' and 'joy' is universal. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'joy' or 'play' exist, though the specific pairing of these two morphemes is a characteristic of Thai lexical development. In Khmer, words like 'រីករាយ' (rik-reay) express similar meanings of joy and happiness, though they stem from different linguistic roots.

The word 'ร่าเริง' is primarily of Tai origin. While specific cognates for this exact compound are rare in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of 'brightness' and 'joy' is universal. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'joy' or 'play' exist, though the specific pairing of these two morphemes is a characteristic of Thai lexical development. In Khmer, words like 'រីករាយ' (rik-reay) express similar meanings of joy and happiness, though they stem from different linguistic roots.

Слово 'ร่าเริง' имеет преимущественно тайское происхождение. Хотя конкретные когнаты для этого сложного слова редко встречаются в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской), концепции «яркости» и «радости» универсальны. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском или шаньском) существуют схожие корни, обозначающие «радость» или «игру», однако именно такое сочетание двух морфем характерно для развития тайского лексикона. В кхмерском языке слова, такие как 'រីករាយ' (rik-reay), выражают схожие значения радости и счастья, хотя они происходят из других лингвистических корней.

Related words

Antonym
2. เศร้า sao F	1. ร่าเริง
sad ร่าเริง describes a joyful and lively mood, which is the opposite of the sadness expressed by เศร้า.	грустный ร่าเริง описывает радостное и живое настроение, что является противоположностью грусти, выраженной словом เศร้า.
1. ซึมเศร้า seum M sao F	2. ร่าเริง
depressed ซึมเศร้า is a state of deep sadness, while ร่าเริง is a state of high spirits and cheerfulness.	депрессивный ซึมเศร้า — это состояние глубокой печали, тогда как ร่าเริง — это состояние приподнятого настроения и жизнерадостности.

See also
2. ร่าเริงใจ raa F rəəng M jai M	1. ร่าเริง
cheerful heart ร่าเริง is a general adjective for cheerfulness, while ร่าเริงใจ specifically emphasizes the internal state of the heart.	веселое сердце ร่าเริง — это общее прилагательное для обозначения жизнерадостности, в то время как ร่าเริงใจ специально подчеркивает внутреннее состояние сердца.
1. สดชื่น sot L cheuun F	2. ร่าเริง
refreshed สดชื่น focuses on feeling refreshed and energized, while ร่าเริง focuses on a joyful and lively disposition.	бодрый สดชื่น делает акцент на чувстве свежести и энергии, в то время как ร่าเริง — на жизнерадостном и оживленном настроении.
1. มีความสุข mee M khwaam M suk L	2. ร่าเริง
happy มีความสุข is an internal state of happiness, whereas ร่าเริง describes an outward expression of cheerfulness.	счастливый มีความสุข — это внутреннее состояние счастья, в то время как ร่าเริง описывает внешнее проявление жизнерадостности.

Synonym
2. สดใส sot L sai R	1. ร่าเริง
bright ร่าเริง describes a person's lively personality, whereas สดใส refers to brightness or a radiant, cheerful appearance.	яркий ร่าเริง описывает живой характер человека, тогда как สดใส относится к яркости или сияющему, жизнерадостному виду.