ดีใจ
verbdeeM jaiM ⚙
дииM тьайM
Meaning
glad, happy, pleased
рад, рада, довольный, счастлив
A compound stative verb meaning to feel glad. It can form a predicate without a copula. The pattern ดีใจที่ introduces the reason for the feeling.
Etymology
A native Thai compound of ดี, “good,” and ใจ, “heart” or “feelings.” Together, the parts express having a good or happy heart.
Исконное тайское сложение ดี «хороший» и ใจ «сердце» или «чувства». Вместе они выражают состояние радости.
Senses
to be glad; to feel happy or pleased
радоваться; быть довольным или счастливым
A stative verb commonly used as the predicate of a sentence.
Глагол состояния, часто выступающий сказуемым.
Components
Examples (10)
-
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ ⊞I'm glad to see you.Я рад видеть вас.
-
เขาดีใจมากเมื่อรู้ข่าวนี้ ⊞He was very happy when he heard this news.Он очень обрадовался, когда узнал эту новость.
-
เราดีใจที่คุณมาเยี่ยม ⊞We're glad you came to visit.Мы рады, что вы пришли в гости.
-
แม่ดีใจที่ลูกสอบผ่าน ⊞Mom is glad that her child passed the exam.Мама рада, что ребёнок сдал экзамен.
-
ทุกคนดีใจเมื่อทีมชนะ ⊞Everyone was happy when the team won.Все обрадовались, когда команда победила.
-
ดีใจด้วยนะที่ได้งานใหม่ ⊞I'm happy for you that you got a new job.Поздравляю с новой работой, я за тебя рад.
-
เธอแสดงออกว่าดีใจมาก ⊞She showed how happy she was.Она показала, как сильно обрадовалась.
-
ผมดีใจที่ได้ช่วยคุณ ⊞I'm glad I could help you.Я рад, что смог вам помочь.
-
ข่าวนี้ทำให้พวกเราดีใจ ⊞This news made us happy.Эта новость нас обрадовала.
-
เขาดีใจจนยิ้มไม่หุบ ⊞He was so happy that he couldn't stop smiling.Он так обрадовался, что не мог перестать улыбаться.
Related words
| 2. เสียใจ sia R jai M | 1. ดีใจ |
| — | — |
| 1. เสียใจ sia R jai M | 2. ดีใจ |
| sad เสียใจ and ดีใจ are direct opposites, representing sadness and happiness respectively. | грустный เสียใจ и ดีใจ являются прямыми антонимами, обозначая соответственно грусть и радость. |
| 1. เศร้า sao F | 2. ดีใจ |
| sad เศร้า and ดีใจ are opposite emotional states. | грустный เศร้า и ดีใจ являются противоположными эмоциональными состояниями. |
| 1. ความเสียใจ khwaam M sia R jai M | 2. ดีใจ |
| — | — |
| 2. ยินดี yin M dee M | 1. ดีใจ |
| — | — |
| 2. ปลื้ม bpleuum F | 1. ดีใจ |
| — | — |
| 2. สุขใจ | 1. ดีใจ |
| — | — |
| 1. ยินดี yin M dee M | 2. ดีใจ |
| pleased The former is often used for contentment or willingness, while the latter refers to a more immediate feeling of joy. | довольный Первое слово часто используется для выражения удовлетворения или согласия, второе — для непосредственного чувства радости. |
| 1. มีความสุข mee M khwaam M suk L | 2. ดีใจ |
| happy มีความสุข describes a long-term state of happiness, while ดีใจ refers to a momentary feeling of joy or gladness. | счастливый มีความสุข описывает длительное состояние счастья, в то время как ดีใจ относится к кратковременному чувству радости. |
| 1. ปลื้ม bpleuum F | 2. ดีใจ |
| — | — |
| 1. ภูมิใจ phoom M mi H jai M | 2. ดีใจ |
| — | — |
| 1. มีความสุข mee M khwaam M suk L | 2. ดีใจ |
| — | — |
| 1. เธอ มีความสุข thəə M mee M khwaam M suk L | 2. ดีใจ |
| — | — |
| 1. ร่าเริงใจ raa F rəəng M jai M | 2. ดีใจ |
| — | — |
| 1. ยินดีด้วย yin M dee M duay F | 2. ดีใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.