ทรมาน
verbverbทอ-ระ-มาน phonetic Thai
thorM raH maanM ⚙
тхооM раH маанM
Meaning
suffer, endure pain (verb); torment, torture (verb)
страдать, мучиться (глагол); мучить, терзать, пытать (глагол)
This verb can be intransitive, with the sufferer as its subject, or transitive, with the person or animal being tormented as its object.
Etymology
Most likely a loan related to Pali and Sanskrit forms meaning subduing or taming; in Thai, the word developed the sense of causing or experiencing severe suffering.
Скорее всего, это заимствование, связанное с палийскими и санскритскими формами со значением «укрощение, усмирение»; в тайском слово приобрело значения причинения и переживания сильных страданий.
Senses
to suffer, endure pain or distress
страдать, мучиться, переносить боль или душевные страдания
The subject is the person experiencing pain or distress.
Подлежащее обозначает того, кто испытывает боль или душевные страдания.
to torment, torture, or cause severe suffering
мучить, терзать, пытать, причинять сильные страдания
The person or animal suffering is the object of the verb.
Тот, кто испытывает мучения, выступает дополнением.
Examples (5)
-
เขาทรมานจากอาการปวดฟันทั้งคืน ⊞He suffered from a toothache all night.Он всю ночь мучился от зубной боли.
-
เธอทรมานกับความคิดถึงบ้าน ⊞She is suffering from homesickness.Она страдает от тоски по дому.
-
อาการปวดนี้ทรมานเขามาหลายวัน ⊞This pain has tormented him for several days.Эта боль мучает его уже несколько дней.
-
อย่าทรมานสัตว์เพื่อความสนุก ⊞Do not torture animals for fun.Не мучайте животных ради развлечения.
-
ผู้คุมทรมานนักโทษเพื่อบังคับให้สารภาพ ⊞The guard tortured the prisoner to force a confession.Надзиратель пытал заключённого, чтобы заставить его признаться.
Related words
| 2. เจ็บปวด | 1. ทรมาน |
| — | — |
| 2. ทน thohn M | 1. ทรมาน |
| — | — |
| 2. ทรมานใจ | 1. ทรมาน |
| — | — |
| 1. เจ็บ jep L | 2. ทรมาน |
| hurt เจ็บ is a general feeling of pain, while ทรมาน implies intense suffering or agony. | болеть เจ็บ — это общее чувство боли, в то время как ทรมาน подразумевает сильные страдания или муки. |
| 2. ทุกข์ thuk[kh] H | 1. ทรมาน |
| — | — |
| 1. ทุกข์ thuk[kh] H | 2. ทรมาน |
| suffering ทุกข์ is a general state of suffering, while ทร{มาน} implies more intense physical or mental torture. | страдание ทุกข์ — это общее состояние страдания, в то время как ทรมาน подразумевает более интенсивные физические или ментальные мучения. |
| 1. ทารุณกรรม thaa M run M na H gam M | 2. ทรมาน |
| — | — |
Log in to propose examples.