เจ็บ
verbjepL
тьэпL
t͡ɕep̚˥˩
Components
Meaning
to hurt; to feel pain (verb)
болеть; чувствовать боль (глагол)
Can be used as a verb (to feel pain) or as an adjective describing a painful state. It is often followed by the body part that hurts.
Senses
to feel physical or emotional pain
чувствовать физическую или эмоциональную боль
Used for acute pain. For chronic illness or general sickness, 'ป่วย' (puay) is used.
Используется для острой боли. Для хронических заболеваний или общего состояния болезни используется слово 'ป่วย' (puay).
-
เขายังเจ็บแผลอยู่ ⊞His wound still hurts.Его рана всё ещё болит.
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jep' (เจ็บ) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some other words, the concept of pain is expressed through different roots, but there are structural similarities in how pain is categorized. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar sounding words for 'pain' or 'hurt' often exist, reflecting the shared ancestral root of the family.
The word 'jep' (เจ็บ) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some other words, the concept of pain is expressed through different roots, but there are structural similarities in how pain is categorized. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar sounding words for 'pain' or 'hurt' often exist, reflecting the shared ancestral root of the family.
Слово 'jep' (เจ็บ) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов в том же виде может не быть, концепция боли выражается через другие корни, однако существуют структурные сходства в том, как описывается болевое ощущение. В других языках группы кра-дай (например, чжуанском или шаньском) часто встречаются слова с похожим звучанием для обозначения боли, что отражает общее происхождение этой языковой семьи.
Related words
| 2. ป่วย bpuay L | 1. เจ็บ |
| sick เจ็บ describes a specific physical sensation of pain, whereas ป่วย refers to a general state of illness. | болеть เจ็บ описывает конкретное физическое ощущение боли, тогда как ป่วย относится к общему состоянию болезни. |
| 2. ทรมาน thon M maan M | 1. เจ็บ |
| torture เจ็บ is a general feeling of pain, while ทรมาน implies intense suffering or agony. | мучить เจ็บ — это общее чувство боли, в то время как ทรมาน подразумевает сильные страдания или муки. |
| 1. บาดเจ็บ baat L jep L | 2. เจ็บ |
| injured บาดเจ็บ refers to a physical wound or injury, whereas เจ็บ refers to the sensation of pain. | травмированный บาดเจ็บ относится к физической ране или травме, тогда как เจ็บ относится к ощущению боли. |
| 1. แก้ปวด gaae F bpuat L | 2. เจ็บ |
| relieve pain แก้ปวด is the action of removing the pain caused by เจ็บ. | облегчить боль แก้ปวด — это действие по устранению боли, вызванной состоянием เจ็บ. |
| 2. ปวด bpuaat L | 1. เจ็บ |
| ache เจ็บ refers to a sharp or sudden pain, while ปวด refers to a dull, continuous ache. | ныть เจ็บ означает острую или внезапную боль, в то время как ปวด описывает тупую, продолжительную боль. |
| 1. ปวดท้อง bpuat L thorng H | 2. เจ็บ |
| stomach ache ปวดท้อง refers specifically to abdominal pain, while เจ็บ is a general term for pain or soreness. | боль в животе ปวดท้อง относится конкретно к боли в животе, тогда как เจ็บ — общий термин для боли или болезненности. |
| 1. ปวดหัว bpuat L hua R | 2. เจ็บ |
| headache ปวดหัว is a specific type of pain, whereas เจ็บ is a general term for pain or soreness. | головная боль ปวดหัว — это конкретный вид боли, в то время как เจ็บ — общий термин для боли или болезненности. |
Log in to propose examples.