ทุกข์
noun

thukkh^H

тхуккх^H

tʰuk˥˩

word ✦ AI

Components

ทุกข์

thuk[kh] H

tʰuk˥˩

[noun]

suffering, distress

страдание, мука

falling — High class consonant + short vowel + dead ending (k) results in a falling tone.

Meaning

suffering; distress; sorrow (noun)

страдание; мука; горе (существительное)

Often used in Buddhist contexts to describe the inherent nature of existence, but also used in everyday language to describe emotional or physical hardship.

Senses

noun

suffering, mental or physical distress, sorrow

страдание, душевные или физические муки, горе

In Buddhism, 'Dukkha' refers to the fundamental unsatisfactoriness of life.

В буддизме термин 'Дуккха' относится к фундаментальной неудовлетворенности жизнью.

เขากำลังเผชิญกับความทุกข์อย่างหนัก ⊞

He is facing severe suffering.
Он переживает тяжелые страдания.

Examples (5)

ชีวิตมีแต่ความทุกข์ ⊞

Life is full of suffering.
Жизнь полна страданий.
เขาต้องทนทุกข์กับโรคภัย ⊞

He has to suffer from illness.
Он вынужден страдать от болезней.
ความทุกข์จะผ่านไป ⊞

The suffering will pass.
Страдания пройдут.
อย่าปล่อยให้ความทุกข์ครอบงำ ⊞

Do not let suffering overwhelm you.
Не позволяйте страданию овладеть вами.
การปล่อยวางช่วยลดความทุกข์ ⊞

Letting go helps reduce suffering.
Умение отпускать помогает уменьшить страдания.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทุกข์' (thuk) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai language family (such as in Lao or Shan) based on indigenous roots. However, because Pali and Sanskrit heavily influenced the liturgical and philosophical vocabulary of many Southeast Asian languages, similar loanwords appear in Khmer (e.g., ទុខ - tukh), reflecting the shared Buddhist heritage across the region rather than a genetic linguistic relationship.

The word 'ทุกข์' (thuk) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai language family (such as in Lao or Shan) based on indigenous roots. However, because Pali and Sanskrit heavily influenced the liturgical and philosophical vocabulary of many Southeast Asian languages, similar loanwords appear in Khmer (e.g., ទុខ - tukh), reflecting the shared Buddhist heritage across the region rather than a genetic linguistic relationship.

Слово 'ทุกข์' (thuk) является заимствованием из пали и санскрита и не является исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в языках этой семьи (например, в лаосском или шаньском), основанных на автохтонных корнях. Однако, поскольку пали и санскрит сильно повлияли на литургический и философский словарь многих языков Юго-Восточной Азии, аналогичные заимствования встречаются и в кхмерском языке (например, ទុខ - tukh), что отражает общее буддийское наследие региона, а не генетическое языковое родство.

Related words

Antonym
2. สุข	1. ทุกข์
happiness ทุกข์ and สุข are direct opposites representing sorrow and joy.	счастье ทุกข์ и สุข являются прямыми противоположностями, представляющими печаль и радость.
1. มีความสุข mee M khwaam M suk L	2. ทุกข์
happy มีความสุข and ทุกข์ are direct opposites representing happiness and suffering respectively.	счастливый มีความสุข и ทุกข์ являются прямыми противоположностями, представляющими счастье и страдание соответственно.

See also
2. เศร้า sao F	1. ทุกข์
sad ทุกข์ is a noun for suffering, whereas เศร้า is an adjective for feeling sad.	грустный ทุกข์ — это существительное, означающее страдание, в то время как เศร้า — это прилагательное, означающее грусть.

Synonym
2. ทรมาน thon M maan M	1. ทุกข์
torture ทุกข์ is a general state of suffering, while ทร{มาน} implies more intense physical or mental torture.	мучение ทุกข์ — это общее состояние страдания, в то время как ทรมาน подразумевает более интенсивные физические или ментальные мучения.
1. เดือดร้อน deuuat L rorn H	2. ทุกข์
distressed เดือดร้อน often refers to external trouble or distress, while ทุกข์ focuses on internal mental suffering or misery.	в беде เดือดร้อน часто относится к внешним проблемам или бедствиям, в то время как ทุกข์ фокусируется на внутреннем ментальном страдании или горем.
1. ขมขื่น khom R kheuun L	2. ทุกข์
heartbroken ขมขื่น is an adjective describing a bitter state, while ทุกข์ is a noun or verb referring to suffering.	горький (о жизни) ขมขื่น — это прилагательное, описывающее горькое состояние, тогда как ทุกข์ — это существительное или глагол, обозначающий страдание.