กึ่ง
adjectivegeungL ⚙
кынгL
Meaning
half, halfway, semi-, partly (adjective)
половинный, наполовину, полу-, промежуточный (прилагательное)
Usually modifies another word to express something partial, halfway, or intermediate, as in กึ่งกลาง and กึ่งสำเร็จรูป. In กึ่งหนึ่ง it means half of a whole; ครึ่ง is more common in everyday speech.
Etymology
Most likely a native Thai word meaning half or halfway, commonly used as a modifier in compounds to express a partial or intermediate state.
Скорее всего, это исконно тайское слово со значением «половина» или «середина»; в составе сочетаний оно часто указывает на частичное или промежуточное состояние.
Senses
half, semi-, halfway, intermediate
половинный, полу-, промежуточный
Often appears before another word to indicate a partial or intermediate state. กึ่งหนึ่ง means half of a whole, but ครึ่งหนึ่ง is more common in everyday speech.
Часто ставится перед другим словом и указывает на частичное или промежуточное состояние. กึ่งหนึ่ง означает половину целого, но в повседневной речи чаще говорят ครึ่งหนึ่ง.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
Examples (5)
-
บ้านของเขาอยู่กึ่งกลางระหว่างโรงเรียนกับตลาด ⊞His house is halfway between the school and the market.Его дом находится на полпути между школой и рынком.
-
อาหารกึ่งสำเร็จรูปช่วยประหยัดเวลา ⊞Semi-prepared food saves time.Полуготовая еда помогает сэкономить время.
-
เมืองนี้มีลักษณะกึ่งชนบท ⊞This town has a semi-rural character.Этот город имеет полусельский характер.
-
เขานอนกึ่งหลับกึ่งตื่น ⊞He is half-asleep, half-awake.Он спит, находясь в полусне и полубодрствовании.
-
ราคาลดลงกึ่งหนึ่ง ⊞The price decreased by half.Цена снизилась наполовину.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กึ่ง' (gueng) shares a common ancestral root with similar terms in the Kra-Dai family and shows parallels in Austroasiatic languages like Khmer. In Khmer, the concept of 'half' or 'middle' is often expressed through roots that mirror the phonetic structure of early Tai languages. While the exact cognate in modern Khmer might differ in tone and vowel shift, the semantic core of 'dividing into two' or 'being in the center' is a shared feature across these regional language families, reflecting a common substrate in Southeast Asian linguistic development.
The word 'กึ่ง' (gueng) shares a common ancestral root with similar terms in the Kra-Dai family and shows parallels in Austroasiatic languages like Khmer. In Khmer, the concept of 'half' or 'middle' is often expressed through roots that mirror the phonetic structure of early Tai languages. While the exact cognate in modern Khmer might differ in tone and vowel shift, the semantic core of 'dividing into two' or 'being in the center' is a shared feature across these regional language families, reflecting a common substrate in Southeast Asian linguistic development.
Слово 'กึ่ง' (gueng) имеет общий праязыковый корень с аналогичными терминами в семье кра-дайских языков и демонстрирует параллели с австроазиатскими языками, такими как кхмерский. В кхмерском языке понятие «половины» или «середины» часто выражается через корни, которые отражают фонетическую структуру ранних тайских языков. Хотя точный когнат в современном кхмерском может отличаться по тону и гласным, семантическое ядро «деления на два» или «нахождения в центре» является общей чертой этих региональных языковых семей, что отражает общий субстрат в лингвистическом развитии Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. กลาง glaang M | 1. กึ่ง |
| middle กึ่ง refers to a halfway point or division, whereas กลาง refers to the center or middle position. | середина กึ่ง относится к промежуточной точке или делению, в то время как กลาง означает центр или среднее положение. |
| 2. ครึ่ง khreung F | 1. กึ่ง |
| half กึ่ง is often used as a prefix or in formal contexts, while ครึ่ง is the general word for half. | половина กึ่ง часто используется как приставка или в официальном контексте, тогда как ครึ่ง — это общее слово для обозначения половины. |
Log in to propose examples.