ครึ่ง
numeralkhreungF ⚙
кхрынгF
Meaning
half, one-half (numeral)
половина, половинка (числительное)
ครึ่ง expresses one of two equal parts. It commonly follows the thing being measured or a number, as in ครึ่งชั่วโมง and สองโมงครึ่ง. In time expressions, สองโมงครึ่ง means two thirty.
Etymology
Most likely an inherited Tai word, related to forms found in other Tai languages; it is not a recent loan.
Скорее всего, это исконное слово тайской ветви, родственное формам в других тайских языках; это не недавнее заимствование.
Senses
half, one of two equal parts
половина, одна из двух равных частей
Used with quantities, objects, and time expressions.
Употребляется с количеством, предметами и в обозначениях времени.
-
กินไปครึ่งลูก ⊞I ate half of it.Я съел половину.
Components
Examples (5)
-
ขอครึ่งหนึ่ง ⊞I'd like half, please.Мне, пожалуйста, половину.
-
เจอกันตอนสองโมงครึ่ง ⊞Let's meet at two thirty.Давай встретимся в половине третьего, то есть в два тридцать.
-
ฉันกินขนมไปครึ่งหนึ่งแล้ว ⊞I've already eaten half of the snack.Я уже съел половину сладости.
-
เขาเดินมาได้ครึ่งทางแล้ว ⊞He has already walked halfway.Он уже прошёл половину пути.
-
ราคาลดลงครึ่งหนึ่ง ⊞The price went down by half.Цена снизилась вдвое.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khrueng' (half) is a core part of the Tai-Kadai vocabulary. In other Tai languages like Lao or Shan, very similar forms exist (e.g., Lao 'ครึ่ง' / khrueng). While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, it has borrowed heavily from Tai and Sanskrit/Pali, but the word for 'half' in Khmer is typically 'kroueng' (កន្លះ - kanlah), which is not cognate with the Tai root. The Tai-Kadai cognates are characterized by the 'kr-' cluster and the specific vowel sound, which remains consistent across the family's branches.
The word 'khrueng' (half) is a core part of the Tai-Kadai vocabulary. In other Tai languages like Lao or Shan, very similar forms exist (e.g., Lao 'ครึ่ง' / khrueng). While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, it has borrowed heavily from Tai and Sanskrit/Pali, but the word for 'half' in Khmer is typically 'kroueng' (កន្លះ - kanlah), which is not cognate with the Tai root. The Tai-Kadai cognates are characterized by the 'kr-' cluster and the specific vowel sound, which remains consistent across the family's branches.
Слово 'khrueng' (половина) является базовой частью лексики таи-кадайских языков. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют очень похожие формы (например, в лаосском 'ครึ่ง' / khrueng). Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в таи-кадайскую, он заимствовал много слов из тайских языков, санскрита и пали, однако кхмерское слово для обозначения половины — 'kanlah' (កន្លះ) — не является когнатом тайского корня. Когнаты в семье таи-кадай характеризуются кластером 'kr-' и специфическим гласным звуком, который остается стабильным в разных ветвях этой языковой семьи.
Related words
| 2. ทั้งหมด thang H mot L | 1. ครึ่ง |
| all ครึ่ง refers to a half, which is the opposite of ทั้งหมด meaning the whole amount. | всё ครึ่ง означает половину, что является противоположностью ทั้งหมด, означающего всё количество. |
| 2. ส่วน suan L | 1. ครึ่ง |
| part ครึ่ง specifically means one half, whereas ส่วน refers to any general part or section. | часть ครึ่ง означает именно одну половину, в то время как ส่วน относится к любой части или разделу. |
| 1. กึ่ง geung L | 2. ครึ่ง |
| semi- กึ่ง is often used as a prefix or in formal contexts, while ครึ่ง is the general word for half. | полу- กึ่ง часто используется как приставка или в официальном контексте, тогда как ครึ่ง — это общее слово для обозначения половины. |
Log in to propose examples.