พระไตรปิฎก
noun

phra^H dtrai^M bpik^L ⚙

пхра^H трай^M пик^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

Tripitaka, Pali Canon, Buddhist canon, Buddhist scriptures

Трипитака, Палийский канон, буддийский канон, буддийские писания

A compound noun referring to the Buddhist scriptures organized into three collections: the Vinaya, Sutta, and Abhidhamma.

Etymology

The Thai compound combines พระ, an honorific prefix for sacred or revered things, with ไตรปิฎก, derived from Pali Tipiṭaka, meaning the three baskets or collections. The Pali term is formed from ti, “three,” and piṭaka, “basket” or “collection.”

Тайское сложное слово сочетает พระ — почтительный префикс для священных или почитаемых предметов — и ไตรปิฎก, происходящее от палийского Tipiṭaka, «три корзины» или «три собрания». Палийское название образовано от ti «три» и piṭaka «корзина» или «собрание».

Senses

noun religious classifier: เล่ม

The Buddhist canon, traditionally organized into three collections

Буддийский канон, традиционно разделённый на три собрания

The three collections are the Vinaya, Sutta, and Abhidhamma.

Три собрания — Виная, Сутта и Абхидхамма.

พระไตรปิฎกแบ่งออกเป็นสามหมวด ⊞

The Tripitaka is divided into three collections.
Трипитака делится на три собрания.

Components

พระ

phra H

[determiner]

honorific prefix for sacred or revered things

почтительный префикс для священного или почитаемого

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ไตร

dtrai M

[numeral]

three

три

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ปิฎก

bpik L

[noun]

basket; collection

корзина; собрание

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

พระไตรปิฎกเป็นคัมภีร์สำคัญของพระพุทธศาสนา ⊞

The Tripitaka is an important scripture of Buddhism.
Трипитака — важное священное писание буддизма.
พระไตรปิฎกแบ่งออกเป็นสามหมวด ⊞

The Tripitaka is divided into three collections.
Трипитака делится на три собрания.
นักเรียนศึกษาพระไตรปิฎกในห้องสมุด ⊞

The students study the Tripitaka in the library.
Ученики изучают Трипитаку в библиотеке.
พระไตรปิฎกมีพระวินัย พระสูตร และพระอภิธรรม ⊞

The Tripitaka contains the Vinaya, Sutta, and Abhidhamma.
В Трипитаку входят Виная, Сутта и Абхидхамма.
ฉบับนี้รวบรวมเนื้อหาจากพระไตรปิฎก ⊞

This edition compiles material from the Tripitaka.
В этом издании собраны материалы из Трипитаки.

Related words

See also
2. พระสูตร	1. พระไตรปิฎก
—	—
2. พระวินัย	1. พระไตรปิฎก
—	—
2. พระอภิธรรม	1. พระไตรปิฎก
—	—
1. บาลี baa M lee M	2. พระไตรปิฎก
Pali บาลี is the primary language in which the พระไตรปิฎก is written.	пали บาลี является основным языком, на котором написана พระไตรปิฎก.
1. พระธรรม phra H tham M	2. พระไตรปิฎก
Dhamma พระธรรม is the teaching itself, while พระไตรปิฎก refers to the physical and textual canon of those teachings.	Дхарма พระธรรม — это само учение, в то время как พระไตรปิฎก относится к физическому и текстовому канону этих учений.

Synonym
2. ไตรปิฎก	1. พระไตรปิฎก
—	—