สหภาพโซเวียต
noun

so^R phaap^F so^M wiat^F

са^L ха^L пхаап^F сО^M вият^F

sà.hà.pʰâːp soː.wiː.jâːt

compound ✦ AI

Components

สหภาพ

so R phaap F

sà.hà.pʰâːp

[noun]

union, federation

союз, федерация

falling — The final syllable 'pâap' has a high class consonant with a long vowel and a tone mark, resulting in a falling tone.

โซเวียต

so M wiat F

soː.wiː.jâːt

[noun]

Soviet

Советский

low — Loanword from English/Russian; the final syllable is often pronounced with a low or mid tone in Thai adaptation.

Meaning

Soviet Union

Советский Союз

This is a compound noun consisting of a formal term for 'union' (สหภาพ) and a transliteration of 'Soviet' (โซเวียต).

Senses

noun formal classifier: แห่ง

The Union of Soviet Socialist Republics (USSR)

Союз Советских Социалистических Республик (СССР)

สหภาพโซเวียตมีพื้นที่กว้างขวางมาก ⊞

The Soviet Union had a very vast area.
Советский Союз имел очень обширную территорию.

Examples (5)

สหภาพโซเวียตล่มสลายในปี 1991 ⊞

The Soviet Union collapsed in 1991.
Советский Союз распался в 1991 году.
ประวัติศาสตร์ของสหภาพโซเวียตมีความซับซ้อน ⊞

The history of the Soviet Union is complex.
История Советского Союза сложна.
เขาเคยศึกษาเรื่องการเมืองในสหภาพโซเวียต ⊞

He used to study politics in the Soviet Union.
Он изучал политику в Советском Союзе.
สหภาพโซเวียตเคยเป็นมหาอำนาจของโลก ⊞

The Soviet Union was once a global superpower.
Советский Союз когда-то был мировой сверхдержавой.
ความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาในยุคสงครามเย็น ⊞

The relationship between the Soviet Union and the USA during the Cold War.
Отношения между Советским Союзом и США в эпоху холодной войны.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'Saha-phap' (union) is a formal loan from Pali/Sanskrit, which is common in high-register Thai and Khmer. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for political unions or federations. However, 'Soviet Union' as a specific proper noun is a modern geopolitical term; therefore, in Khmer and other Kra-Dai languages (like Lao), it is typically translated using a similar structure: a formal word for 'Union' combined with a transliteration of 'Soviet'.

The term 'Saha-phap' (union) is a formal loan from Pali/Sanskrit, which is common in high-register Thai and Khmer. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for political unions or federations. However, 'Soviet Union' as a specific proper noun is a modern geopolitical term; therefore, in Khmer and other Kra-Dai languages (like Lao), it is typically translated using a similar structure: a formal word for 'Union' combined with a transliteration of 'Soviet'.

Термин «Саха-пхап» (союз) является официальным заимствованием из пали/санскрита, что характерно для высокого стиля как в тайском, так и в кхмерском языках. В кхмерском языке для обозначения политических союзов или федераций используются аналогичные санскритские корни. Однако «Советский Союз» как имя собственное — это современный геополитический термин; поэтому в кхмерском и других языках тай-кадайской семьи (например, в лаосском) он обычно переводится по схожей схеме: официальное слово «союз» в сочетании с транслитерацией слова «Советский».

Related words

See also
2. รัสเซีย rat H sia M	1. สหภาพโซเวียต
Russia สหภาพโซเวียต was a state that included รัสเซีย as its largest republic.	Россия สหภาพโซเวียต было государством, в состав которого รัสเซีย входила как крупнейшая республика.
2. คอมมิวนิสต์ khorm M mio M nit[dt] H	1. สหภาพโซเวียต
communist สหภาพโซเวียต was governed by the คอมมิวนิสต์ ideology.	коммунист สหภาพโซเวียต управлялось согласно идеологии คอมมิวนิสต์.
2. สงครามเย็น song R khraam M yen M	1. สหภาพโซเวียต
Cold War สหภาพโซเวียต was one of the two superpowers during the สงครามเย็น.	Холодная война สหภาพโซเวียต была одной из двух сверхдержав во время สงครามเย็น.