สงครามเย็น
nounsongR khraamM yenM ⚙
сонгR кхраамM йэнM
Meaning
Cold War
Холодная война
A compound noun combining war and cold. The modifier follows the noun in this fixed historical term.
Etymology
The expression is a calque of the English term Cold War. The first component, meaning war, derives from Sanskrit; the second is a native Thai word meaning cold.
Выражение является калькой с английского термина Cold War. Первый компонент, означающий войну, происходит из санскрита; второй — исконно тайское слово со значением «холодный».
Senses
The Cold War, the geopolitical rivalry between the United States and the Soviet Union
Холодная война, геополитическое противостояние США и СССР
Refers to the historical period and rivalry, not a literal cold war.
Обозначает исторический период и противостояние, а не буквальную «холодную войну».
-
ประวัติศาสตร์โลกเปลี่ยนไปหลังสงครามเย็น ⊞World history changed after the Cold War.После Холодной войны мировая история изменилась.
Components
Examples (5)
-
สงครามเย็นสิ้นสุดลงในปี 1991 ⊞The Cold War ended in 1991.Холодная война закончилась в 1991 году.
-
ความตึงเครียดในช่วงสงครามเย็นส่งผลกระทบไปทั่วโลก ⊞Tensions during the Cold War affected the whole world.Напряжённость в период Холодной войны затронула весь мир.
-
หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามเย็น ⊞This book tells the story of the Cold War.Эта книга рассказывает о Холодной войне.
-
การแข่งขันทางอาวุธเป็นลักษณะเด่นของสงครามเย็น ⊞The arms race was a prominent feature of the Cold War.Гонка вооружений была отличительной чертой Холодной войны.
-
หลายประเทศตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของมหาอำนาจในยุคสงครามเย็น ⊞Many countries were under the influence of superpowers during the Cold War era.Многие страны находились под влиянием сверхдержав в эпоху Холодной войны.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'สงครามเย็น' is a modern calque from English, so it does not have an ancient cognate in the Kra-Dai or Austroasiatic (Khmer) families. However, the component 'สงคราม' (war) is a loan from Sanskrit, which is also heavily used in Khmer (e.g., สงคราม / sangkream). In Khmer, 'Cold War' is translated similarly as 'สงครามเย็น' (Sangkream Yen), mirroring the same loan-translation process from Western languages.
The term 'สงครามเย็น' is a modern calque from English, so it does not have an ancient cognate in the Kra-Dai or Austroasiatic (Khmer) families. However, the component 'สงคราม' (war) is a loan from Sanskrit, which is also heavily used in Khmer (e.g., สงคราม / sangkream). In Khmer, 'Cold War' is translated similarly as 'สงครามเย็น' (Sangkream Yen), mirroring the same loan-translation process from Western languages.
Термин 'สงครามเย็น' является современным калькированием с английского языка, поэтому у него нет древних когнатов в кра-дайской или австроазиатской (кхмерской) языковых семьях. Однако компонент 'สงคราม' (война) заимствован из санскрита, который также широко повлиял на кхмерский язык (например, สงคราม / sangkream). В кхмерском языке 'Холодная война' переводится аналогично — 'Sangkream Yen', повторяя тот же процесс заимствования структуры из западных языков.
Related words
| 2. สันติภาพ san R dti L phaap F | 1. สงครามเย็น |
| peace สงครามเย็น represents a state of tension, while สันติภาพ is a state of harmony. | мир สงครามเย็น представляет собой состояние напряженности, в то время как สันติภาพ — состояние гармонии. |
| 2. ความขัดแย้ง khwaam M khat L yaaeng H | 1. สงครามเย็น |
| conflict สงครามเย็น is a specific historical period of ความขัดแย้ง. | конфликт สงครามเย็น — это конкретный исторический период ความขัดแย้ง. |
| 2. การเมือง gaan M meuuang M | 1. สงครามเย็น |
| politics สงครามเย็น was a global geopolitical struggle within the realm of การเมือง. | политика สงครามเย็น была глобальной геополитической борьбой в сфере การเมือง. |
| 2. สงครามตัวแทน | 1. สงครามเย็น |
| — | — |
| 2. การแข่งขันทางอาวุธ | 1. สงครามเย็น |
| — | — |
| 2. มหาอำนาจ ma H haa R am M naat F | 1. สงครามเย็น |
| — | — |
| 1. สหภาพโซเวียต sa L ha L phaap F so M wiat F | 2. สงครามเย็น |
| Soviet Union สหภาพโซเวียต was one of the two superpowers during the สงครามเย็น. | Советский Союз สหภาพโซเวียต была одной из двух сверхдержав во время สงครามเย็น. |
Log in to propose examples.