วุฒิภาวะ
noun

wu^H thi^H phaa^M wa^H

ву^H тхи^H пхаа^M ва^H

wʊt̚˦ pʰaːwະ˦

compound ✦ AI

Components

วุฒิ

wit H

wʊt̚˦

[noun]

qualification, seniority, age, maturity

квалификация, стаж, возраст, зрелость

falling — Low consonant + short vowel + dead ending (stop) results in high tone, but the mark ุ and the specific Pali root often lead to a falling tone in this specific loanword context.

ภาวะ

phaa M wa H

pʰaːwະ˦

[noun]

state, condition, status

состояние, условие, статус

falling/low — Pali loanword structure.

Meaning

maturity (noun)

зрелость, сознательность (существительное)

A formal noun derived from Pali/Sanskrit. It is used to describe emotional or intellectual maturity rather than just physical age.

Senses

noun formal classifier: ระดับ

maturity; the state of being mature (emotionally, intellectually, or socially)

зрелость; состояние сознательности (эмоциональной, интеллектуальной или социальной)

Often paired with 'ทางอารมณ์' (emotional) to form 'emotional maturity'.

Часто используется вместе с 'ทางอารมณ์' (эмоциональный) для обозначения 'эмоциональной зрелости'.

เขายังขาดวุฒิภาวะในการตัดสินใจ ⊞

He still lacks the maturity to make decisions.
Ему всё ещё не хватает зрелости для принятия решений.

Examples (5)

เขามีวุฒิภาวะทางอารมณ์สูง ⊞

He has high emotional maturity.
У него высокий уровень эмоциональной зрелости.
การทำงานร่วมกับผู้อื่นต้องใช้วุฒิภาวะ ⊞

Working with others requires maturity.
Работа с другими людьми требует зрелости.
เด็กคนนี้มีวุฒิภาวะเกินอายุ ⊞

This child is mature beyond their years.
Этот ребенок зрелый не по годам.
วุฒิภาวะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้นำ ⊞

Maturity is important for a leader.
Зрелость важна для лидера.
เราควรส่งเสริมวุฒิภาวะในวัยรุ่น ⊞

We should promote maturity in adolescents.
Нам следует способствовать развитию зрелости у подростков.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'วุฒิภาวะ' is a formal compound derived from Pali and Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) vocabulary. In Khmer, which also heavily borrows from Pali and Sanskrit, a similar construction using 'วุฒิ' (vuddhi) and 'ภาวะ' (bhāva) would be recognizable and used in formal or academic contexts, as both languages share the same Indic linguistic layer for high-register terminology.

Since 'วุฒิภาวะ' is a formal compound derived from Pali and Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) vocabulary. In Khmer, which also heavily borrows from Pali and Sanskrit, a similar construction using 'วุฒิ' (vuddhi) and 'ภาวะ' (bhāva) would be recognizable and used in formal or academic contexts, as both languages share the same Indic linguistic layer for high-register terminology.

Поскольку 'วุฒิภาวะ' является формальным сложным словом, производным от пали и санскрита, оно не имеет прямого когната в исконной лексике тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подверг сильному влиянию пали и санскрита, аналогичная конструкция с использованием 'vuddhi' и 'bhāva' была бы узнаваема и использовалась в формальном или академическом контексте, так как оба языка разделяют один и тот же индийский лингвистический слой для терминологии высокого регистра.

Related words

See also
2. ผู้ใหญ่ phoo F yai L	1. วุฒิภาวะ
adult วุฒิภาวะ refers to the psychological state of maturity, while ผู้ใหญ่ refers to a person who is an adult.	взрослый วุฒิภาวะ относится к психологической зрелости, в то время как ผู้ใหญ่ относится к человеку, который является взрослым.
2. เติบโต dtəəp L dto M	1. วุฒิภาวะ
grow วุฒิภาวะ is the state of being mature, whereas เติบโต is the process of growing or developing.	расти วุฒิภาวะ — это состояние зрелости, тогда как เติบโต — это процесс роста или развития.
1. ผู้ใหญ่ phoo F yai L	2. วุฒิภาวะ
adult ผู้ใหญ่ refers to a person, while วุฒิภาวะ refers to the quality of maturity.	взрослый ผู้ใหญ่ относится к человеку, в то время как วุฒิภาวะ означает качество зрелости.

Synonym
2. มีเหตุผล mee M haeht L phon R	1. วุฒิภาวะ
rational วุฒิภาวะ is the noun for maturity, while มีเหตุผล describes the quality of being rational, which is a key part of maturity.	рациональный วุฒิภาวะ — это существительное «зрелость», а มีเหตุผล описывает качество рациональности, которое является важной частью зрелости.