เติบโต
verb

dtəəp^L dto^M ⚙

тəəп^L тО^M

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to grow, grow up, develop, mature

расти, вырасти, взрослеть, развиваться

This verb describes physical growth, development, or maturation, and can also refer to the growth of organizations or economies. Thai verbs do not change form for tense; context and words such as กำลัง indicate when the growth is happening.

Etymology

A native Thai compound formed from เติบ, meaning to grow or increase, and โต, meaning big or grown-up. Together they express growth, development, or maturation.

Исконно тайское сложное слово, образованное из เติบ со значением «расти, увеличиваться» и โต со значением «большой, взрослый». Вместе они обозначают рост, развитие или взросление.

Senses

verb

to grow, to develop, to mature

расти, развиваться, взрослеть

Can refer to biological growth or the expansion of an organization or economy.

Может относиться как к биологическому росту, так и к развитию организации или экономики.

เขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่มีคุณภาพ ⊞

He grew up to become a capable and responsible adult.
Он вырос и стал достойным, ответственным взрослым.

Components

เติบ

dtəəp L

[verb]

to grow, to increase

расти, увеличиваться

low (เอก) — mid class, dead long syllable

โต

dto M

[adjective]

big, grown-up

большой, взрослый

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เด็กคนนี้เติบโตเร็วมาก ⊞

This child is growing very fast.
Этот ребёнок растёт очень быстро.
เศรษฐกิจของประเทศกำลังเติบโต ⊞

The country's economy is growing.
Экономика страны растёт.
เขาเติบโตมาในครอบครัวที่อบอุ่น ⊞

He grew up in a warm family.
Он вырос в тёплой семье.
ต้นไม้เติบโตได้ดีในดินชนิดนี้ ⊞

Trees grow well in this type of soil.
Деревья хорошо растут в этой почве.
บริษัทเติบโตอย่างรวดเร็วในปีที่ผ่านมา ⊞

The company grew rapidly over the past year.
За прошедший год компания быстро выросла.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เติบโต' is composed of native Tai roots. In the Kra-Dai language family, roots for 'grow' and 'big' are widely shared. For example, in Northern Thai or Lao, similar roots for 'big' (โต - dtoo) are used. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of growth is expressed through different roots (e.g., ធំ - thum for 'big'), but the structural tendency to combine a verb of action with a resulting state (grow + big) is a common feature in Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).

The word 'เติบโต' is composed of native Tai roots. In the Kra-Dai language family, roots for 'grow' and 'big' are widely shared. For example, in Northern Thai or Lao, similar roots for 'big' (โต - dtoo) are used. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of growth is expressed through different roots (e.g., ធំ - thum for 'big'), but the structural tendency to combine a verb of action with a resulting state (grow + big) is a common feature in Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).

Слово 'เติบโต' состоит из исконных тайских корней. В языковой семье тай-кадай корни, означающие 'расти' и 'большой', широко распространены. Например, в северном тайском или лаосском языках используются схожие корни для значения 'большой' (โต - dtoo). В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайской семье, понятие роста выражается другими корнями (например, ធំ - thum для значения 'большой'), однако структурная тенденция объединять глагол действия с итоговым состоянием (расти + большой) является общей чертой для языков Юго-Восточной Азии (лингвистический союз).

Related words

See also
2. พัฒนา phat H tha H naa M	1. เติบโต
to develop เติบโต focuses on growth in size or maturity, while พัฒนา focuses on improvement and evolution.	развиваться เติบโต фокусируется на росте в размере или зрелости, в то время как พัฒนา — на улучшении и эволюции.
2. ขยาย kha L yaai R	1. เติบโต
to expand เติบโต refers to organic growth, whereas ขยาย refers to increasing the physical scale or area.	расширяться เติบโต относится к органическому росту, тогда как ขยาย означает увеличение физического масштаба или площади.
1. วุฒิภาวะ wu H thi H phaa M wa H	2. เติบโต
maturity วุฒิภาวะ is the state of being mature, whereas เติบโต is the process of growing or developing.	зрелость วุฒิภาวะ — это состояние зрелости, тогда как เติบโต — это процесс роста или развития.

Synonym
2. โต dto:h M	1. เติบโต
to grow up เติบโต is more formal and covers development, while โต is a common word for being big or grown.	вырастать เติบโต более формальное слово и охватывает развитие, тогда как โต — обычное слово для обозначения роста или размера.
1. เจริญงอกงาม, เติบโตได้ดี ja L rəən M ngork F ngaam M , dtəəp L dto M dai F dee M	2. เติบโต
—	—