มีเหตุผล
adjectiveverb

mee^M haeht^L phon^R

мии^M хеет^L пхон^R

miː˧ hèt˦ pʰon˩

compound ✦ AI

Components

มี

mee M

miː˧

[verb]

to have

иметь

mid — Mid tone based on consonant class and lack of tone mark

เหตุผล

haeht L phon R

hèt˦ pʰon˩

[noun]

reason, logic

причина, разум, логика

falling-rising — het (falling) and pon (rising)

Meaning

reasonable; logical; to have a reason

разумный; логичный; имеющий основание

This is a compound consisting of the verb 'mee' (to have) and the noun 'het-pon' (reason). It can function as a verb phrase ('to have a reason') or as an adjective ('reasonable').

Senses

adjective

reasonable, logical, sensible

разумный, логичный, рассудительный

Used to describe a person, an argument, or a decision.

Используется для описания человека, аргумента или решения.

การตัดสินใจที่มีเหตุผล ⊞

A reasonable decision
Разумное решение

verb

to have a reason, to be justified

иметь причину, быть обоснованным

เขามีเหตุผลที่จะโกรธ ⊞

He has a reason to be angry
У него есть причина злиться

Examples (5)

คำอธิบายของเขามีเหตุผลมาก ⊞

His explanation is very reasonable.
Его объяснение очень разумно.
คุณควรมีเหตุผลในการตัดสินใจ ⊞

You should have a reason for making the decision.
У вас должно быть основание для принятия решения.
คนที่มีเหตุผลจะไม่ใช้อารมณ์ ⊞

A reasonable person will not use emotion.
Разумный человек не будет руководствоваться эмоциями.
ข้อเสนอนี้ดูมีเหตุผลดี ⊞

This proposal seems quite logical.
Это предложение выглядит вполне логичным.
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันมีเหตุผล? ⊞

Why do you think it is reasonable?
Почему вы считаете, что это разумно?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mee' (to have) is a core Kra-Dai root found across the family (e.g., in Zhuang and Buyang). However, 'het-pon' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in Thai and Khmer due to Buddhist influence. In Khmer, the equivalent concept of 'reason' often uses 'hetu' (ហេតុ) or 'phet' ( پھెត), reflecting the same Indic influence. While the grammatical structure 'have + reason' is a common way to express 'reasonable' in Thai, other Tai-Kadai languages might use different constructions depending on their level of Sanskritization.

The word 'mee' (to have) is a core Kra-Dai root found across the family (e.g., in Zhuang and Buyang). However, 'het-pon' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in Thai and Khmer due to Buddhist influence. In Khmer, the equivalent concept of 'reason' often uses 'hetu' (ហេតុ) or 'phet' ( پھెត), reflecting the same Indic influence. While the grammatical structure 'have + reason' is a common way to express 'reasonable' in Thai, other Tai-Kadai languages might use different constructions depending on their level of Sanskritization.

Слово 'mee' (иметь) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается во многих языках этой группы (например, в чжуанском и буянском). Однако часть 'het-pon' является заимствованием из пали и санскрита, что характерно для тайского и кхмерского языков из-за влияния буддизма. В кхмерском языке для выражения понятия «причина» часто используется 'hetu' (ហេតុ), что отражает то же индийское влияние. Хотя структура «иметь + причина» является типичным способом выражения «разумности» в тайском языке, в других языках тае-кадайской семьи могут использоваться иные конструкции в зависимости от степени их санскритизации.

Related words

Antonym
2. ไร้เหตุผล rai H haeht L phon R	1. มีเหตุผล
unreasonable มีเหตุผล and ไร้เหตุผล are direct antonyms regarding the presence of reason.	неразумный มีเหตุผล и ไร้เหตุผล являются прямыми антонимами в отношении наличия разума.
1. ไร้ เหตุผล rai H haeht L phon R	2. มีเหตุผล
unreasonable ไร้ เหตุผล and มีเหตุผล are direct antonyms regarding logic and reason.	неразумный ไร้ เหตุผล и มีเหตุผล являются прямыми антонимами в отношении логики и разума.

See also
2. ตรรกะ dtan M ga L	1. มีเหตุผล
logic มีเหตุผล is an adjective meaning reasonable, while ตรรกะ is a noun meaning logic.	логика มีเหตุผล — это прилагательное «разумный», тогда как ตรรกะ — существительное «логика».

Synonym
2. สมเหตุสมผล som R haeht L som R phon R	1. มีเหตุผล
reasonable มีเหตุผล describes a person who is reasonable, while สมเหตุสมผล describes a situation or argument that is logical.	обоснованный มีเหตุผล описывает разумного человека, в то время как สมเหตุสมผล описывает логичную ситуацию или аргумент.
1. วุฒิภาวะ wu H thi H phaa M wa H	2. มีเหตุผล
maturity วุฒิภาวะ is the noun for maturity, while มีเหตุผล describes the quality of being rational, which is a key part of maturity.	зрелость วุฒิภาวะ — это существительное «зрелость», а มีเหตุผล описывает качество рациональности, которое является важной частью зрелости.