มีเหตุผล
adjectiveverb

มี-เหด-ตุ-ผน phonetic Thai

mee^M haeht^L dtu^L phon^R ⚙

мии^M хеет^L ту^L пхон^R

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

reasonable, logical, rational (adjective); have a reason, have grounds (verb)

разумный, логичный, рациональный (прилагательное); иметь причину, иметь основания (глагол)

มีเหตุผล is formed from มี, “to have,” and เหตุผล, “reason” or “grounds.” As a predicate it can mean “have a reason”; when describing a person, decision, or argument, it means “reasonable” or “logical.”

Etymology

Most likely, เหตุผล combines เหตุ, from Pali or Sanskrit hetu meaning “cause,” with ผล, from Pali or Sanskrit phala meaning “result.” The native Thai verb มี precedes it to form the expression “have a reason” or “be reasonable.”

Скорее всего, เหตุผล образовано из เหตุ, восходящего к палийскому или санскритскому hetu «причина», и ผล, происходящего от палийского или санскритского phala «результат». Перед этим словом ставится исконный тайский глагол มี, образуя выражение со значениями «иметь причину» и «быть разумным».

Senses

adjective

reasonable, logical, sensible

разумный, логичный, рассудительный

Used to describe a person, an argument, or a decision.

Используется для описания человека, довода или решения.

การตัดสินใจที่มีเหตุผล ⊞

A reasonable decision
Разумное решение

verb

to have a reason, have grounds

иметь причину, иметь основания

เขามีเหตุผลที่จะโกรธ ⊞

He has a reason to be angry.
У него есть причина злиться.

Components

มี

mee M

[verb]

to have

иметь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เหตุผล

haeht L dtu L phon R

[noun]

reason, grounds

причина, основание

เหต low (เอก) — high class, dead long syllable
ตุ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ผล rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

คำอธิบายของเขามีเหตุผลมาก ⊞

His explanation is very reasonable.
Его объяснение очень разумное.
คุณควรมีเหตุผลในการตัดสินใจ ⊞

You should have good reasons for making the decision.
Принимая решение, следует иметь для этого веские основания.
คนที่มีเหตุผลจะไม่ใช้อารมณ์ ⊞

A reasonable person will not act emotionally.
Разумный человек не будет действовать под влиянием эмоций.
ข้อเสนอนี้ดูมีเหตุผลดี ⊞

This proposal seems quite logical.
Это предложение выглядит вполне логичным.
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันมีเหตุผล? ⊞

Why do you think it is reasonable?
Почему вы считаете это разумным?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mee' (to have) is a core Kra-Dai root found across the family (e.g., in Zhuang and Buyang). However, 'het-pon' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in Thai and Khmer due to Buddhist influence. In Khmer, the equivalent concept of 'reason' often uses 'hetu' (ហេតុ) or 'phet' ( پھెត), reflecting the same Indic influence. While the grammatical structure 'have + reason' is a common way to express 'reasonable' in Thai, other Tai-Kadai languages might use different constructions depending on their level of Sanskritization.

The word 'mee' (to have) is a core Kra-Dai root found across the family (e.g., in Zhuang and Buyang). However, 'het-pon' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in Thai and Khmer due to Buddhist influence. In Khmer, the equivalent concept of 'reason' often uses 'hetu' (ហេតុ) or 'phet' ( پھెត), reflecting the same Indic influence. While the grammatical structure 'have + reason' is a common way to express 'reasonable' in Thai, other Tai-Kadai languages might use different constructions depending on their level of Sanskritization.

Слово 'mee' (иметь) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается во многих языках этой группы (например, в чжуанском и буянском). Однако часть 'het-pon' является заимствованием из пали и санскрита, что характерно для тайского и кхмерского языков из-за влияния буддизма. В кхмерском языке для выражения понятия «причина» часто используется 'hetu' (ហេតុ), что отражает то же индийское влияние. Хотя структура «иметь + причина» является типичным способом выражения «разумности» в тайском языке, в других языках тае-кадайской семьи могут использоваться иные конструкции в зависимости от степени их санскритизации.

Related words

Antonym
2. ไร้เหตุผล rai H haeht L dtu L phon R	1. มีเหตุผล
unreasonable มีเหตุผล and ไร้เหตุผล are direct antonyms regarding the presence of reason.	неразумный มีเหตุผล и ไร้เหตุผล являются прямыми антонимами в отношении наличия разума.
1. ไร้ เหตุผล rai H haeht L dtu L phon R	2. มีเหตุผล
unreasonable ไร้ เหตุผล and มีเหตุผล are direct antonyms regarding logic and reason.	неразумный ไร้ เหตุผล и มีเหตุผล являются прямыми антонимами в отношении логики и разума.

See also
2. ตรรกะ dtan M ga L	1. มีเหตุผล
logic มีเหตุผล is an adjective meaning reasonable, while ตรรกะ is a noun meaning logic.	логика มีเหตุผล — это прилагательное «разумный», тогда как ตรรกะ — существительное «логика».

Synonym
2. สมเหตุสมผล som R haeht L dtu L som R phon R	1. มีเหตุผล
reasonable มีเหตุผล describes a person who is reasonable, while สมเหตุสมผล describes a situation or argument that is logical.	обоснованный มีเหตุผล описывает разумного человека, в то время как สมเหตุสมผล описывает логичную ситуацию или аргумент.
1. วุฒิภาวะ wu H thi H phaa M wa H	2. มีเหตุผล
maturity วุฒิภาวะ is the noun for maturity, while มีเหตุผล describes the quality of being rational, which is a key part of maturity.	зрелость วุฒิภาวะ — это существительное «зрелость», а มีเหตุผล описывает качество рациональности, которое является важной частью зрелости.
1. สมเหตุสมผล som R haeht L dtu L som R phon R	2. มีเหตุผล
—	—