ผู้ใหญ่
nounnoun

phoo^F yai^L

пхуу^F йай^L

pʰuː˧ jajɵʔ

compound ✦ AI

Components

ผู้

phoo F

pʰuː˧

[pronoun]

person (prefix for people)

человек (префикс для обозначения людей)

mid — Mid tone based on the consonant class and vowel length

ใหญ่

yai L

jajɵʔ

[adjective]

big, large, great

большой, крупный, великий

rising — Rising tone due to the low consonant 'ย' with a live syllable

Meaning

adult; elder; person of high status

взрослый; старший; высокопоставленное лицо

Often used as a noun to refer to adults or as a descriptor for people with seniority or authority.

Senses

noun classifier: คน

an adult person

взрослый человек

Refers to biological or legal adulthood.

Относится к биологическому или юридическому совершеннолетию.

ตั๋วราคาผู้ใหญ่ 200 บาท ⊞

Adult tickets are 200 baht.
Билеты для взрослых стоят 200 бат.

noun polite classifier: คน

an elder; a person of seniority or authority

старший; уважаемый человек; начальник

Refers to social hierarchy, respect for age, or professional seniority.

Относится к социальной иерархии, уважению к возрасту или профессиональному стажу.

ต้องขออนุญาตผู้ใหญ่ก่อน ⊞

Must ask for permission from the elders/superiors first.
Сначала нужно получить разрешение от старших/руководства.

Examples (5)

เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว ⊞

He is already an adult.
Он уже взрослый.
เราควรฟังคำแนะนำของผู้ใหญ่ ⊞

We should listen to the advice of elders.
Нам следует слушать советы старших.
ผู้ใหญ่ในบ้านไม่เห็นด้วย ⊞

The elders in the house do not agree.
Старшие в доме не согласны.
การตัดสินใจนี้ต้องผ่านผู้ใหญ่ก่อน ⊞

This decision must go through the superiors first.
Это решение должно быть сначала согласовано с руководством (старшими).
เขาทำตัวเป็นผู้ใหญ่เกินตัว ⊞

He acts more mature than his age.
Он ведет себя взрослее своих лет.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผู้ใหญ่' is composed of native Tai roots. The element 'yai' (big) has direct cognates in other Tai-Kadai languages, such as Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has borrowed heavily from and influenced Tai languages) and other branches like Shan or Lao. In Lao, 'ใหญ่' (yai) is used identically. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'big/great' is often expressed with 'Thom' (ធំ), but the structural use of 'person + adjective' to denote status is a common Southeast Asian linguistic pattern.

The word 'ผู้ใหญ่' is composed of native Tai roots. The element 'yai' (big) has direct cognates in other Tai-Kadai languages, such as Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has borrowed heavily from and influenced Tai languages) and other branches like Shan or Lao. In Lao, 'ใหญ่' (yai) is used identically. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'big/great' is often expressed with 'Thom' (ធំ), but the structural use of 'person + adjective' to denote status is a common Southeast Asian linguistic pattern.

Слово 'ผู้ใหญ่' состоит из исконно тайских корней. Элемент 'yai' (большой) имеет прямые когнаты в других языках тай-кадайской семьи, таких как шан или лао (в лаосском языке 'ใหญ่' используется точно так же). Что касается кхмерского языка (который относится к австроазиатской семье), то хотя он не является родственником по происхождению, он испытал сильное взаимное влияние с тайскими языками. В кхмерском понятие 'большой' выражается словом 'Thom' (ធំ), однако сама структура 'человек + прилагательное' для обозначения статуса или возраста является общим лингвистическим паттерном для Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. เด็ก dek L	1. ผู้ใหญ่
child ผู้ใหญ่ and เด็ก are opposites in terms of age and maturity.	ребенок ผู้ใหญ่ и เด็ก являются противоположностями по возрасту и зрелости.

See also
2. วุฒิภาวะ wu H thi H phaa M wa H	1. ผู้ใหญ่
maturity ผู้ใหญ่ refers to a person, while วุฒิภาวะ refers to the quality of maturity.	зрелость ผู้ใหญ่ относится к человеку, в то время как วุฒิภาวะ означает качество зрелости.
1. วัยผู้ใหญ่ way M phoo F yai L	2. ผู้ใหญ่
adulthood The first refers to the period of life, while the second refers to the person.	взрослость Первое слово относится к периоду жизни, а второе — к человеку.
1. วุฒิภาวะ wu H thi H phaa M wa H	2. ผู้ใหญ่
maturity วุฒิภาวะ refers to the psychological state of maturity, while ผู้ใหญ่ refers to a person who is an adult.	зрелость วุฒิภาวะ относится к психологической зрелости, в то время как ผู้ใหญ่ относится к человеку, который является взрослым.

Synonym
2. อาวุโส aa M woo H so:h R	1. ผู้ใหญ่
senior ผู้ใหญ่ is a general term for an adult, while อาวุโส emphasizes seniority or higher rank.	старший ผู้ใหญ่ — это общий термин для взрослого, в то время как อาวุโส подчеркивает старшинство или более высокий ранг.