ผู้ใหญ่
nounnoun

phoo^F yai^L ⚙

пхуу^F йай^L

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

adult, grown-up (noun); elder, senior, authority figure (noun)

взрослый, взрослый человек (существительное); старший, руководитель, начальник (существительное)

A compound noun referring to an adult by age, or to an older or more senior person in a social or work hierarchy. The classifier for people is คน.

Etymology

A native Thai compound of ผู้, meaning a person or one who does something, and ใหญ่, meaning big or great. The combined sense extends from a literally large person to an adult or someone senior in age or status.

Сложение исконно тайских слов ผู้, «человек» или «тот, кто что-либо делает», и ใหญ่, «большой» или «великий». Значение сочетания переходит от буквального «большой человек» к взрослому или старшему по возрасту либо положению.

Senses

noun classifier: คน

an adult person

взрослый человек

Refers to a person who is grown up; it does not by itself mean the legal status of adulthood.

Обозначает взрослого человека, но само по себе не означает юридический статус совершеннолетия.

ตั๋วราคาผู้ใหญ่ 200 บาท ⊞

An adult ticket costs 200 baht.
Билет для взрослого стоит 200 батов.

noun classifier: คน

an elder or a person senior in rank or authority

старший или обладающий властью человек; руководитель

Used for an older or more senior person, such as someone whose permission or approval is needed.

Так называют старшего по возрасту или положению, например человека, у которого нужно получить разрешение или одобрение.

ต้องขออนุญาตผู้ใหญ่ก่อน ⊞

You must ask an elder for permission first.
Сначала нужно попросить разрешения у старших.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ใหญ่

yai L

[adjective]

big; great

большой; великий

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (10)

เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว ⊞

He is an adult now.
Он уже взрослый.
เราควรฟังคำแนะนำของผู้ใหญ่ ⊞

We should listen to the advice of our elders.
Нам следует прислушиваться к советам старших.
ผู้ใหญ่ในบ้านไม่เห็นด้วย ⊞

The adults in the household disagree.
Взрослые в семье не согласны.
การตัดสินใจนี้ต้องผ่านผู้ใหญ่ก่อน ⊞

This decision must first be approved by a senior person.
Это решение сначала должен одобрить кто-то из старших.
เขาทำตัวเป็นผู้ใหญ่เกินตัว ⊞

He acts more mature than his age.
Он ведёт себя взрослее своих лет.
ผู้ใหญ่ควรเป็นแบบอย่างที่ดีให้เด็กๆ ⊞

Adults should set a good example for children.
Взрослые должны подавать детям хороший пример.
เด็กคนนี้อยากโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ ⊞

This child wants to grow up quickly.
Этот ребёнок хочет поскорее вырасти.
เวลามีปัญหา ควรปรึกษาผู้ใหญ่ที่ไว้ใจได้ ⊞

When you have a problem, you should consult a trusted adult.
Если возникла проблема, стоит посоветоваться с взрослым, которому доверяешь.
ผู้ใหญ่หลายคนยังเรียนรู้สิ่งใหม่ได้ ⊞

Many adults can still learn new things.
Многие взрослые всё ещё могут учиться новому.
ผู้ใหญ่ในองค์กรควรรับฟังความคิดเห็นของคนรุ่นใหม่ ⊞

Senior people in the organization should listen to the opinions of the younger generation.
Руководителям организации следует прислушиваться к мнению молодого поколения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผู้ใหญ่' is composed of native Tai roots. The element 'yai' (big) has direct cognates in other Tai-Kadai languages, such as Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has borrowed heavily from and influenced Tai languages) and other branches like Shan or Lao. In Lao, 'ใหญ่' (yai) is used identically. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'big/great' is often expressed with 'Thom' (ធំ), but the structural use of 'person + adjective' to denote status is a common Southeast Asian linguistic pattern.

The word 'ผู้ใหญ่' is composed of native Tai roots. The element 'yai' (big) has direct cognates in other Tai-Kadai languages, such as Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has borrowed heavily from and influenced Tai languages) and other branches like Shan or Lao. In Lao, 'ใหญ่' (yai) is used identically. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'big/great' is often expressed with 'Thom' (ធំ), but the structural use of 'person + adjective' to denote status is a common Southeast Asian linguistic pattern.

Слово 'ผู้ใหญ่' состоит из исконно тайских корней. Элемент 'yai' (большой) имеет прямые когнаты в других языках тай-кадайской семьи, таких как шан или лао (в лаосском языке 'ใหญ่' используется точно так же). Что касается кхмерского языка (который относится к австроазиатской семье), то хотя он не является родственником по происхождению, он испытал сильное взаимное влияние с тайскими языками. В кхмерском понятие 'большой' выражается словом 'Thom' (ធំ), однако сама структура 'человек + прилагательное' для обозначения статуса или возраста является общим лингвистическим паттерном для Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. เด็ก dek L	1. ผู้ใหญ่
child ผู้ใหญ่ and เด็ก are opposites in terms of age and maturity.	ребенок ผู้ใหญ่ и เด็ก являются противоположностями по возрасту и зрелости.

See also
2. วุฒิภาวะ wu H thi H phaa M wa H	1. ผู้ใหญ่
maturity ผู้ใหญ่ refers to a person, while วุฒิภาวะ refers to the quality of maturity.	зрелость ผู้ใหญ่ относится к человеку, в то время как วุฒิภาวะ означает качество зрелости.
1. วัยผู้ใหญ่ way M phoo F yai L	2. ผู้ใหญ่
adulthood The first refers to the period of life, while the second refers to the person.	взрослость Первое слово относится к периоду жизни, а второе — к человеку.
1. วุฒิภาวะ wu H thi H phaa M wa H	2. ผู้ใหญ่
maturity วุฒิภาวะ refers to the psychological state of maturity, while ผู้ใหญ่ refers to a person who is an adult.	зрелость วุฒิภาวะ относится к психологической зрелости, в то время как ผู้ใหญ่ относится к человеку, который является взрослым.

Synonym
2. อาวุโส aa M woo H so:h R	1. ผู้ใหญ่
senior ผู้ใหญ่ is a general term for an adult, while อาวุโส emphasizes seniority or higher rank.	старший ผู้ใหญ่ — это общий термин для взрослого, в то время как อาวุโส подчеркивает старшинство или более высокий ранг.