ม้าลาย
nounnoun

maa^H laai^M

маа^H лааи^M

maː˦ laːj˧

compound ✦ AI

Components

ม้า

maa H

maː˦

[noun]

horse

лошадь

high — High tone due to the high-class consonant 'ม' (actually low-class) with a long vowel and no tone mark, but 'ม้า' has the second tone mark (ไม้โท) which on a low-class consonant creates a high tone.

ลาย

laai M

laːj˧

[adjective]

striped; patterned

полосатый; узорчатый

mid — Mid tone: low-class consonant 'ล' with a long vowel and no tone mark.

Meaning

zebra

зебра

A compound noun formed by combining 'horse' (ม้า) and 'striped/patterned' (ลาย), literally 'striped horse'.

Senses

noun classifier: ตัว

zebra (the animal)

зебра (животное)

ม้าลายเป็นสัตว์ที่น่าสนใจ ⊞

The zebra is an interesting animal.
Зебра — интересное животное.

noun colloquial classifier: แห่ง

zebra crossing (pedestrian crossing)

пешеходный переход (зебра)

Often used as a shorthand for 'ทางม้าลาย' (thang maa laai).

Часто используется как сокращение от 'ทางม้าลาย' (путь полосатой лошади).

ข้ามถนนตรงม้าลายนะ ⊞

Cross the road at the zebra crossing.
Переходи дорогу по зебре.

Examples (5)

ม้าลายตัวนี้มีลายสวยมาก ⊞

This zebra has very beautiful stripes.
У этой зебры очень красивые полоски.
เราเห็นม้าลายในสวนสัตว์ ⊞

We saw a zebra at the zoo.
Мы видели зебру в зоопарке.
ม้าลายอาศัยอยู่ในแอฟริกา ⊞

Zebras live in Africa.
Зебры живут в Африке.
ลูกม้าลายเดินตามแม่ ⊞

The baby zebra follows its mother.
Маленькая зебра идет за матерью.
ม้าลายกินหญ้าเป็นอาหาร ⊞

Zebras eat grass as food.
Зебры питаются травой.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for zebra is 'សេះបង្កង់' (seh bongkong) or simply using a descriptive phrase similar to Thai. The word for horse in Khmer is 'សេះ' (seh), which is a cognate of the Thai 'ม้า' (maa) in terms of basic animal categorization, though the phonetic forms differ. In other Kra-Dai languages, such as Zhuang or Shan, the word for 'horse' typically shares a common root, and descriptive compounds (Horse + Pattern/Color) are the standard way to name exotic animals like zebras, mirroring the Thai morphological strategy.

In Khmer, the word for zebra is 'សេះបង្កង់' (seh bongkong) or simply using a descriptive phrase similar to Thai. The word for horse in Khmer is 'សេះ' (seh), which is a cognate of the Thai 'ม้า' (maa) in terms of basic animal categorization, though the phonetic forms differ. In other Kra-Dai languages, such as Zhuang or Shan, the word for 'horse' typically shares a common root, and descriptive compounds (Horse + Pattern/Color) are the standard way to name exotic animals like zebras, mirroring the Thai morphological strategy.

В кхмерском языке для обозначения зебры используется слово 'សេះបង្កង់' (seh bongkong) или описательные конструкции. Слово 'лошадь' в кхмерском — 'សេះ' (seh), которое является семантическим эквивалентом тайского 'ม้า' (maa), хотя фонетически они различаются. В других языках семьи таи-кадай (например, чжуан или шан) слово 'лошадь' обычно имеет общий корень, а для именования экзотических животных, таких как зебры, стандартно используются описательные сложные слова (Лошадь + Узор/Цвет), что полностью повторяет морфологическую стратегию тайского языка.

Related words

See also
2. ม้า maa H	1. ม้าลาย
horse ม้าลาย is a specific type of animal, while ม้า is the general term for horse.	лошадь ม้าลาย — это конкретный вид животного, в то время как ม้า — общее название лошади.
2. ลาย laai M	1. ม้าลาย
pattern ม้าลาย is the animal, while ลาย refers to the stripes or patterns found on animals like the zebra.	узор ม้าลาย — это животное, а ลาย относится к полосам или узорам, которые встречаются у таких животных, как зебра.
1. ม้า maa H	2. ม้าลาย
horse ม้า is a general horse, while ม้าลาย specifically refers to a zebra (literally «striped horse»).	лошадь ม้า — это обычная лошадь, в то время как ม้าลาย конкретно означает зебру (буквально «полосатая лошадь»).

Synonym
2. ทางม้าลาย thaang M maa H laai M	1. ม้าลาย
crosswalk ม้าลาย is the animal, while ทางม้าลาย is the 'zebra crossing' (crosswalk).	пешеходный переход ม้าลาย — это животное, а ทางม้าลาย — «зебра» (пешеходный переход).