ทางม้าลาย
noun

thaang^M maa^H laai^M ⚙

тхаанг^M маа^H лааи^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

crosswalk, pedestrian crossing

пешеходный переход, переход для пешеходов

A compound noun for the marked part of a road where pedestrians cross. It is often used with the verb ข้าม, meaning to cross.

Etymology

A Thai compound of ทาง, meaning a way or road, and ม้าลาย, meaning zebra. The name refers to the striped road markings, which resemble a zebra's stripes.

Тайское сложное слово, образованное из ทาง «путь, дорога» и ม้าลาย «зебра». Название связано с полосатой дорожной разметкой, похожей на полосы зебры.

Senses

noun classifier: แห่ง

crosswalk, pedestrian crossing

пешеходный переход, переход для пешеходов

A marked place on a road where pedestrians can cross.

Размеченное место на дороге, предназначенное для перехода пешеходов.

คนขับควรหยุดรถเมื่อมีคนรอข้ามทางม้าลาย ⊞

Drivers should stop when someone is waiting to cross at the crosswalk.
Водителям следует остановиться, если кто-то ждёт, чтобы перейти дорогу по переходу.
เด็กนักเรียนเดินข้ามถนนตรงทางม้าลาย ⊞

The schoolchildren crossed the road at the crosswalk.
Школьники перешли дорогу по пешеходному переходу.
ทางม้าลายแห่งนี้มองเห็นได้ชัด ⊞

This crosswalk is easy to see.
Этот пешеходный переход хорошо виден.

Components

ทาง

thaang M

[noun]

way, path, road

путь, дорога

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ม้าลาย

maa H laai M

[noun]

zebra

зебра

ม้า high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ลาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

โปรดข้ามถนนตรงทางม้าลาย ⊞

Please cross the road at the crosswalk.
Пожалуйста, переходите дорогу по пешеходному переходу.
รถหยุดให้คนข้ามทางม้าลาย ⊞

The car stopped to let people cross at the crosswalk.
Машина остановилась, чтобы люди перешли дорогу по переходу.
ทางม้าลายหน้าโรงเรียนมีคนเยอะ ⊞

The crosswalk in front of the school is busy.
На пешеходном переходе перед школой много людей.
เราควรมองซ้ายขวาก่อนข้ามทางม้าลาย ⊞

We should look both ways before crossing at the crosswalk.
Перед переходом по зебре следует посмотреть налево и направо.
ตำรวจช่วยเด็กข้ามทางม้าลาย ⊞

The police officer helped the child cross at the crosswalk.
Полицейский помог ребёнку перейти дорогу по пешеходному переходу.
เทศบาลกำลังทาสีทางม้าลายใหม่ ⊞

The municipality is repainting the crosswalk.
Муниципалитет заново красит пешеходный переход.

Related words

See also
2. คนเดินเท้า	1. ทางม้าลาย
—	—
2. สัญญาณไฟจราจร	1. ทางม้าลาย
—	—
1. ข้าม ถนน khaam F tha L non R	2. ทางม้าลาย
cross the road ทางม้าลาย is the designated area used to ข้าม ถนน safely.	переходить дорогу ทางม้าลาย — это специально отведенное место, используемое для того, чтобы безопасно ข้าม ถนน.
1. ทางเท้า thaang M thao H	2. ทางม้าลาย
—	—
1. สะพานลอย sa L phaan M lory M	2. ทางม้าลาย
—	—
1. ม้าลาย maa H laai M	2. ทางม้าลาย
—	—

Synonym
2. ทางข้าม	1. ทางม้าลาย
—	—
2. ทางข้ามถนน	1. ทางม้าลาย
—	—
1. ม้าลาย maa H laai M	2. ทางม้าลาย
zebra ม้าลาย is the animal, while ทางม้าลาย is the 'zebra crossing' (crosswalk).	зебра ม้าลาย — это животное, а ทางม้าลาย — «зебра» (пешеходный переход).