ความเป็นไปได้
nounkhwaamM bpenM bpaiM daiF ⚙
кхваамM пэнM пайM дайF
Meaning
possibility, chance, probability, feasibility
возможность, шанс, вероятность, осуществимость
ความ turns the predicate เป็นไปได้, meaning “to be possible,” into an abstract noun. The compound refers to the possibility or feasibility of something happening or being done.
Etymology
This compound combines the noun-forming element ความ with เป็นไปได้, meaning “to be possible.” The parts เป็น, ไป, and ได้ together express that something can happen or be done; ความ turns that predicate into the abstract noun “possibility.”
Слово образовано с помощью элемента ความ, который создаёт абстрактные существительные, и сочетания เป็นไปได้ «быть возможным». Элементы เป็น, ไป и ได้ вместе выражают возможность события или действия, а ความ превращает это сказуемое в существительное «возможность».
Senses
possibility, probability, feasibility
возможность, вероятность, осуществимость
Used for both logical possibility and statistical probability; context determines the specific meaning.
Обозначает как логическую возможность, так и статистическую вероятность; конкретное значение определяется контекстом.
-
ความเป็นไปได้ที่จะชนะมีน้อยมาก ⊞The possibility of winning is very low.Вероятность победить очень мала.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
มีความเป็นไปได้สูงที่ฝนจะตก ⊞There is a high chance that it will rain.Весьма вероятно, что пойдёт дождь.
-
มันไม่มีความเป็นไปได้เลย ⊞It is not possible at all.Это совершенно невозможно.
-
เราต้องพิจารณาความเป็นไปได้ของโครงการนี้ ⊞We must consider the feasibility of this project.Нам нужно рассмотреть возможность реализации этого проекта.
-
ความเป็นไปได้ในทางทฤษฎีแตกต่างจากความเป็นจริง ⊞Theoretical possibility differs from reality.Теоретическая возможность отличается от действительности.
-
คุณคิดว่ามีความเป็นไปได้มากน้อยแค่ไหน ⊞How likely do you think it is?Как вы думаете, насколько это вероятно?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ความเป็นไปได้' is a complex Thai construction rather than a single root. The core components 'pen' (to be) and 'bpai' (to go) have cognates across the Kra-Dai family. For example, in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influenced Thai), the concept of 'possibility' is often expressed using words like ' khả năng' (borrowed from Sanskrit 'kṣama') or native constructions. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar structure is used because of the high degree of mutual intelligibility and shared grammar regarding nominalization.
The word 'ความเป็นไปได้' is a complex Thai construction rather than a single root. The core components 'pen' (to be) and 'bpai' (to go) have cognates across the Kra-Dai family. For example, in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influenced Thai), the concept of 'possibility' is often expressed using words like ' khả năng' (borrowed from Sanskrit 'kṣama') or native constructions. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar structure is used because of the high degree of mutual intelligibility and shared grammar regarding nominalization.
Слово 'ความเป็นไปได้' представляет собой сложную тайскую конструкцию, а не один корень. Основные компоненты 'pen' (быть) и 'bpai' (идти) имеют когнаты в семье кра-дайских языков. Например, в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но сильно повлиял на тайский) понятие «возможность» часто выражается словами, заимствованными из санскрита (например, 'kṣama'), или исконными конструкциями. В других кра-дайских языках, таких как лаосский, используется очень похожая структура из-за высокой степени взаимопонимания и общих грамматических правил номинализации.
Related words
| 2. เป็นไปไม่ได้ bpen M bpai M mai F dai F | 1. ความเป็นไปได้ |
| impossible ความเป็นไปได้ indicates that something can happen, while เป็นไปไม่ได้ indicates it cannot. | невозможный ความเป็นไปได้ указывает на то, что что-то может произойти, в то время как เป็นไปไม่ได้ означает, что это невозможно. |
| 2. เป็นไปได้ bpen M bpai M dai F | 1. ความเป็นไปได้ |
| possible ความเป็นไปได้ is a noun meaning possibility, while เป็นไปได้ is the adjective form. | возможный ความเป็นไปได้ — это существительное «вероятность», а เป็นไปได้ — прилагательное «возможный». |
| 2. โอกาส o M gaat L | 1. ความเป็นไปได้ |
| opportunity ความเป็นไปได้ is the probability of an event, while โอกาส is the chance to act. | возможность ความเป็นไปได้ — это вероятность события, в то время как โอกาส — это шанс действовать. |
| 1. โอกาส o M gaat L | 2. ความเป็นไปได้ |
| opportunity โอกาส is a chance to do something, whereas ความเป็นไปได้ refers to the likelihood of something happening. | возможность โอกาส — это шанс что-то сделать, тогда как ความเป็นไปได้ относится к вероятности того, что что-то произойдет. |
Log in to propose examples.