จังหวะ
nounnoun

jang^M wa^L ⚙

тьанг^M ва^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

rhythm, beat (noun); timing, right moment, opportunity (noun)

ритм, такт (существительное); подходящий момент, время, случай (существительное)

Used for a musical beat or rhythm, and for the timing or moment of an event. In expressions such as ตรงจังหวะ, it means being in time or at the right moment.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer, where a related word refers to rhythm or cadence. Thai uses it for both musical rhythm and the timing of events.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка, где родственное слово обозначает ритм или размеренность. В тайском оно употребляется и для музыкального ритма, и для обозначения момента или времени события.

Senses

noun

musical rhythm or beat

музыкальный ритм или такт

ตีกลองให้ตรงจังหวะ ⊞

Beat the drum in time with the rhythm.
Играйте на барабане в такт.

noun

timing; the right moment for something to happen

подходящий момент; время для какого-либо события

Also refers to the timing or flow of an event or situation.

Также обозначает ход событий или подходящий для действия момент.

จังหวะไม่ดีเลย ⊞

The timing was not good at all.
Момент был совсем неподходящий.

Components

จังหวะ

jang M wa L

[noun]

rhythm, beat, timing

ритм, такт, подходящий момент

จัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หวะ low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

เพลงนี้มีจังหวะเร็วมาก ⊞

This song has a very fast rhythm.
У этой песни очень быстрый ритм.
เขามักพูดผิดจังหวะ ⊞

He often speaks at the wrong moment.
Он часто говорит не к месту.
จังหวะนี้แหละที่ต้องรีบทำ ⊞

This is exactly the moment to act quickly.
Вот именно сейчас нужно действовать быстро.
การเต้นต้องตรงตามจังหวะ ⊞

Dancing must be in time with the beat.
Танцевать нужно в такт.
จังหวะชีวิตของคนเราไม่เหมือนกัน ⊞

The rhythm of people's lives is not the same.
Ритм жизни у всех разный.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จังหวะ' is a loanword from Khmer. In Khmer, the term refers to the rhythmic beat or measure. Within the Kra-Dai language family, native terms for 'rhythm' often relate to 'heartbeat' or 'stepping/walking' (e.g., words related to 'step' or 'beat'). Because 'จังหวะ' is a specialized term for music and timing, it replaced or supplemented native Kra-Dai descriptors in formal and artistic contexts.

The word 'จังหวะ' is a loanword from Khmer. In Khmer, the term refers to the rhythmic beat or measure. Within the Kra-Dai language family, native terms for 'rhythm' often relate to 'heartbeat' or 'stepping/walking' (e.g., words related to 'step' or 'beat'). Because 'จังหวะ' is a specialized term for music and timing, it replaced or supplemented native Kra-Dai descriptors in formal and artistic contexts.

Слово 'จังหวะ' является заимствованием из кхмерского языка, где оно означает ритмический такт или размер. В языках тай-кадайской семьи исконные термины для обозначения ритма часто связаны с сердцебиением или шагом (например, слова, производные от «шагать» или «стучать»). Поскольку 'จังหวะ' является специализированным термином для музыки и тайминга, оно заменило или дополнило исконные тай-кадайские описания в формальном и художественном контекстах.

Related words

See also
2. ทำนอง tham M naawng M	1. จังหวะ
melody จังหวะ refers to the beat or timing, whereas ทำนอง refers to the melody or general manner.	мелодия จังหวะ относится к ритму или темпу, в то время как ทำนอง относится к мелодии или общему стилю.
2. โอกาส o M gaat L	1. จังหวะ
—	—
1. การจังหวะ gaan M jang M wa L	2. จังหวะ
—	—
1. โอกาส o M gaat L	2. จังหวะ
—	—

Synonym
2. โอกาส o M gaat L	1. จังหวะ
opportunity จังหวะ emphasizes the specific timing, while โอกาส refers to the general opportunity.	возможность จังหวะ подчеркивает конкретный момент, в то время как โอกาส относится к общей возможности.
1. โอกาส o M gaat L	2. จังหวะ
opportunity โอกาส refers to a general chance, while จังหวะ emphasizes the right timing or moment.	возможность โอกาส означает общую возможность, в то время как จังหวะ подчеркивает подходящий момент или время.