จังหวะ
nounnoun

jang^M wa^L

тьанг^M ва^L

t͡ɕaŋ˨˩ waʔ˦

word ✦ AI

Components

จังหวะ

jang M wa L

t͡ɕaŋ˨˩ waʔ˦

[noun]

rhythm, beat, timing

ритм, такт, подходящий момент

high — The final syllable 'wa' with the tone mark 'ไม้ตรี' (though here it is a dead syllable with a short vowel and high class consonant/cluster logic in some dialects, in standard Thai it's treated as a high tone word)

Meaning

rhythm; beat; timing (noun)

ритм; такт; подходящий момент (существительное)

Often used to describe both musical rhythm and the 'timing' of an event or action in a metaphorical sense.

Senses

noun classifier: จังหวะ

musical rhythm or beat

музыкальный ритм или такт

ตีกลองให้ตรงจังหวะ ⊞

Beat the drum in time with the rhythm.
Играйте на барабане в такт.

noun

timing; the right moment for something to happen

тайминг; подходящий момент; случай

Used to describe the 'flow' or 'opportunity' of a situation.

Используется для описания «потока» или «удачного случая» в ситуации.

จังหวะไม่ดีเลย ⊞

The timing was not good at all.
Момент был совсем неподходящий.

Examples (5)

เพลงนี้มีจังหวะเร็วมาก ⊞

This song has a very fast rhythm.
У этой песни очень быстрый ритм.
เขาพูดจังหวะแปลกๆ ⊞

He speaks with a strange rhythm/timing.
Он говорит со странным ритмом/интонацией.
จังหวะนี้แหละที่ต้องรีบทำ ⊞

This is the exact moment (timing) to hurry and do it.
Именно сейчас тот самый момент, когда нужно поспешить.
การเต้นต้องตรงตามจังหวะ ⊞

Dancing must be in time with the beat.
Танец должен соответствовать ритму.
จังหวะชีวิตของคนเราไม่เหมือนกัน ⊞

The rhythm of people's lives is not the same.
Ритм жизни у каждого человека разный.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จังหวะ' is a loanword from Khmer. In Khmer, the term refers to the rhythmic beat or measure. Within the Kra-Dai language family, native terms for 'rhythm' often relate to 'heartbeat' or 'stepping/walking' (e.g., words related to 'step' or 'beat'). Because 'จังหวะ' is a specialized term for music and timing, it replaced or supplemented native Kra-Dai descriptors in formal and artistic contexts.

The word 'จังหวะ' is a loanword from Khmer. In Khmer, the term refers to the rhythmic beat or measure. Within the Kra-Dai language family, native terms for 'rhythm' often relate to 'heartbeat' or 'stepping/walking' (e.g., words related to 'step' or 'beat'). Because 'จังหวะ' is a specialized term for music and timing, it replaced or supplemented native Kra-Dai descriptors in formal and artistic contexts.

Слово 'จังหวะ' является заимствованием из кхмерского языка, где оно означает ритмический такт или размер. В языках тай-кадайской семьи исконные термины для обозначения ритма часто связаны с сердцебиением или шагом (например, слова, производные от «шагать» или «стучать»). Поскольку 'จังหวะ' является специализированным термином для музыки и тайминга, оно заменило или дополнило исконные тай-кадайские описания в формальном и художественном контекстах.

Related words

See also
2. ทำนอง tham M naawng M	1. จังหวะ
melody จังหวะ refers to the beat or timing, whereas ทำนอง refers to the melody or general manner.	мелодия จังหวะ относится к ритму или темпу, в то время как ทำนอง относится к мелодии или общему стилю.

Synonym
2. โอกาส o M gaat L	1. จังหวะ
opportunity จังหวะ emphasizes the specific timing, while โอกาส refers to the general opportunity.	возможность จังหวะ подчеркивает конкретный момент, в то время как โอกาส относится к общей возможности.
1. โอกาส o M gaat L	2. จังหวะ
opportunity โอกาส refers to a general chance, while จังหวะ emphasizes the right timing or moment.	возможность โอกาส означает общую возможность, в то время как จังหวะ подчеркивает подходящий момент или время.