บรรยากาศ
nounnoun

ban^M yaa^M gaat^L ⚙

бан^M йаа^M каат^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

atmosphere, ambiance, mood (noun); planetary atmosphere, gaseous envelope (noun)

атмосфера, обстановка, настроение (существительное); газовая оболочка планеты, атмосфера (существительное)

Used both for the mood or general feel of a place or situation and for the layer of gases surrounding a planet.

Etymology

Most likely formed from Sanskrit-derived elements meaning “surrounding” and “sky” or “space,” giving the sense of the air surrounding the Earth. The earlier explanation from words meaning “wind” and “sky” is not supported.

Скорее всего, слово образовано из элементов санскритского происхождения со значениями «окружающий» и «небо» или «пространство» и обозначает воздух, окружающий Землю. Объяснение через слова со значениями «ветер» и «небо» не подтверждается.

Senses

noun

the mood, feel, or general character of a place or situation

атмосфера, обстановка или настроение места или ситуации

Commonly used for the overall feel or vibe of a place.

Часто обозначает общее настроение или атмосферу места.

ร้านกาแฟนี้มีบรรยากาศโรแมนติก ⊞

This coffee shop has a romantic atmosphere.
В этой кофейне романтическая атмосфера.

noun

the layer of gases surrounding the Earth or another planet

газовая оболочка Земли или другой планеты

Used in scientific and environmental contexts.

Употребляется в научном контексте и при обсуждении окружающей среды.

โลกมีบรรยากาศที่ประกอบด้วยก๊าซหลายชนิด ⊞

Earth has an atmosphere made up of several kinds of gas.
Атмосфера Земли состоит из нескольких видов газов.

Components

บรรยากาศ

ban M yaa M gaat L

[noun]

atmosphere, surrounding conditions, mood

атмосфера, окружающая обстановка, настроение

บัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ยา mid (สามัญ) — low class, live syllable
กาศ low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

บรรยากาศที่นี่ดีมาก ⊞

The atmosphere here is very pleasant.
Здесь очень приятная атмосфера.
บรรยากาศในห้องประชุมตึงเครียด ⊞

The atmosphere in the meeting room is tense.
Атмосфера в зале заседаний напряжённая.
มลพิษในบรรยากาศเพิ่มสูงขึ้น ⊞

Atmospheric pollution is increasing.
Загрязнение атмосферы усиливается.
ฉันชอบบรรยากาศตอนฝนตก ⊞

I like the atmosphere when it rains.
Мне нравится атмосфера, когда идёт дождь.
บรรยากาศการทำงานที่นี่เป็นกันเอง ⊞

The working atmosphere here is friendly.
Здесь дружелюбная рабочая атмосфера.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บรรยากาศ' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. In Khmer, the concept of 'atmosphere' is often expressed using words derived from Pali/Sanskrit (like 'akasa' for sky/space) or descriptive terms for 'air' and 'environment'. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar Sanskrit-derived terms are used due to the shared influence of Indian culture and Buddhism.

The word 'บรรยากาศ' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. In Khmer, the concept of 'atmosphere' is often expressed using words derived from Pali/Sanskrit (like 'akasa' for sky/space) or descriptive terms for 'air' and 'environment'. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar Sanskrit-derived terms are used due to the shared influence of Indian culture and Buddhism.

Слово 'บรรยากาศ' является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. В кхмерском языке понятие «атмосфера» часто выражается словами, заимствованными из пали или санскрита (например, 'akasa' для неба/пространства), или описательными терминами для «воздуха» и «окружения». В других тай-кадайских языках (например, в лаосском) используются аналогичные заимствования из санскрита из-за общего влияния индийской культуры и буддизма.

Related words

See also
2. สภาพแวดล้อม sa L phaap F waaet F lorm H	1. บรรยากาศ
environment บรรยากาศ refers to the feeling or air of a place, while สภาพแวดล้อม refers to the overall physical environment.	окружающая среда บรรยากาศ относится к ощущению или воздуху места, в то время как สภาพแวดล้อม означает общую физическую среду.
2. อากาศ aa M gaat L	1. บรรยากาศ
—	—
2. อารมณ์ aa M rohm M	1. บรรยากาศ
—	—
1. อากาศ aa M gaat L	2. บรรยากาศ
—	—

Synonym
2. อากาศ aa M gaat L	1. บรรยากาศ
air บรรยากาศ often describes the mood of a place, while อากาศ is more commonly used for the weather.	воздух บรรยากาศ часто описывает настроение места, в то время как อากาศ чаще используется для обозначения погоды.
1. อากาศ aa M gaat L	2. บรรยากาศ
air อากาศ is used for daily weather, whereas บรรยากาศ refers to the atmosphere or a general mood.	воздух อากาศ используется для повседневной погоды, тогда как บรรยากาศ относится к атмосфере или общему настроению.