สถานะ
nounnoun

sa^L thaa^R na^H

са^L тхаа^R на^H

sa.tʰaː.naʔ˧

word ✦ AI

Components

สถานะ

sa L thaa R na H

sa.tʰaː.naʔ˧

[noun]

status, state, condition

статус, состояние, положение

mid — The word ends with a short vowel and no tone mark, but as a loanword from Pali/Sanskrit, it follows the standard mid-tone pattern for this structure.

Meaning

status; state; condition (noun)

статус; состояние; положение (существительное)

Often used in formal contexts to describe social standing, legal status, or the current state of a process.

Senses

noun formal classifier: อย่าง

social or legal standing; rank

социальный или юридический статус; положение

Refers to a person's position in society or a legal category.

Относится к положению человека в обществе или юридической категории.

สถานะทางสังคมของเขามีผลต่อการทำงาน ⊞

His social status affects his work.
Его социальный статус влияет на его работу.

noun classifier: อย่าง

the current state or condition of something

текущее состояние или положение чего-либо

Commonly used in technology (e.g., system status) or logistics.

Часто используется в технологиях (например, статус системы) или логистике.

สถานะการส่งสินค้าคือรอดำเนินการ ⊞

The shipping status is pending.
Статус доставки: в ожидании.

Examples (5)

เขามีสถานะทางสังคมที่สูง ⊞

He has a high social status.
У него высокий социальный статус.
กรุณาตรวจสอบสถานะการสั่งซื้อ ⊞

Please check the order status.
Пожалуйста, проверьте статус заказа.
สถานะทางการเงินของบริษัทกำลังแย่ ⊞

The company's financial state is deteriorating.
Финансовое состояние компании ухудшается.
เธอเปลี่ยนสถานะเป็นโสด ⊞

She changed her status to single.
Она сменила статус на «холост/незамужем».
สถานะปัจจุบันของโครงการคืออะไร ⊞

What is the current status of the project?
Каков текущий статус проекта?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สถานะ' (sa-thaa-na) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali/Sanskrit, a similar root is found in words like 'สถาน' (sthan) or 'สถานะ' (sthana), used in formal or religious contexts to denote place or status. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'status' or 'state' are typically expressed using native roots like 'สภาพ' (though this is also a loan) or descriptive phrases involving 'position' or 'way of being'.

The word 'สถานะ' (sa-thaa-na) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali/Sanskrit, a similar root is found in words like 'สถาน' (sthan) or 'สถานะ' (sthana), used in formal or religious contexts to denote place or status. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'status' or 'state' are typically expressed using native roots like 'สภาพ' (though this is also a loan) or descriptive phrases involving 'position' or 'way of being'.

Слово 'สถานะ' (sa-thaa-na) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет исконного когната в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, встречается схожий корень в словах, обозначающих место или статус в формальном или религиозном контексте. В исконных тай-кадайских языках понятия «статус» или «состояние» обычно выражаются через нативные корни, описывающие «положение» или «способ существования», либо через другие заимствования.

Related words

Synonym
2. ตำแหน่ง dtam M naeng L	1. สถานะ
position สถานะ is a general state or status, whereas ตำแหน่ง refers to a specific job position or physical location.	должность สถานะ — это общее состояние или статус, в то время как ตำแหน่ง относится к конкретной должности или физическому местоположению.
2. สภาพ sa L phaap F	1. สถานะ
condition สถานะ refers to a formal or social status, while สภาพ refers to a physical or general condition.	состояние สถานะ относится к формальному или социальному статусу, в то время как สภาพ относится к физическому или общему состоянию.
2. ฐานะ thaa R na H	1. สถานะ
social standing สถานะ is a general status, while ฐานะ specifically refers to social or financial standing.	положение สถานะ — это общий статус, в то время как ฐานะ относится конкретно к социальному или финансовому положению.
1. สภาพ sa L phaap F	2. สถานะ
condition สภาพ refers to physical condition or appearance, while สถานะ refers to a formal status or state.	состояние สภาพ относится к физическому состоянию или внешнему виду, тогда как สถานะ означает формальный статус или положение.