ฐานะ
nounnoun

thaa^R na^H ⚙

тхаа^R на^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

status, standing, social position, financial circumstances (noun); role, capacity, in the capacity of (noun)

положение, статус, общественное положение, материальное положение (существительное); роль, качество, в качестве (существительное)

Often used in the phrase ในฐานะ, meaning “in the capacity of” or “as,” to introduce someone's role. In the sense of financial circumstances, it commonly occurs in phrases such as มีฐานะดี.

Etymology

Borrowed from Pali, where the related root means “place” or “position”; in Thai, ฐานะ developed the senses of status, circumstances, and capacity.

Заимствовано из пали; родственный корень означает «место» или «положение». В тайском языке ฐานะ развило значения статуса, обстоятельств и роли.

Senses

noun

status, social or financial standing

положение, общественный или материальный статус

For financial circumstances, it commonly appears in phrases such as มีฐานะดี.

О материальном положении часто говорят в сочетании มีฐานะดี.

ครอบครัวนี้มีฐานะดี ⊞

This family is well-off.
Эта семья обеспеченная.

noun

role, capacity, position

роль, качество, положение

In ในฐานะ, it means “in the capacity of” or “as.”

В конструкции ในฐานะ слово означает «в качестве» или «как».

ฉันพูดในฐานะประธาน ⊞

I am speaking as the chairperson.
Я выступаю в качестве председателя.

Components

ฐานะ

thaa R na H

[noun]

status, standing

положение, статус

ฐา rising (จัตวา) — high class, live syllable
นะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ครอบครัวนี้มีฐานะดี ⊞

This family is well-off.
Эта семья обеспеченная.
ในฐานะพ่อ ฉันเป็นห่วงลูก ⊞

As a father, I am worried about my child.
Как отец, я беспокоюсь о ребёнке.
ฐานะทางสังคมของเขาสูงมาก ⊞

His social status is very high.
Его общественное положение очень высокое.
เราพูดคุยกันในฐานะเพื่อน ⊞

We talk as friends.
Мы разговариваем как друзья.
เขาสูญเสียฐานะทางการเงิน ⊞

He lost his financial standing.
Он потерял своё материальное положение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฐานะ' (thāna) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like in Lao or Shan) based on ancestral roots, although it is borrowed into other languages of the region that also use Pali/Sanskrit, such as Khmer. In Khmer, the word 'ฐาน' (than) also exists as a loan from the same source, referring to a base, pedestal, or foundation, mirroring the original Pali meaning of 'place' or 'ground'.

The word 'ฐานะ' (thāna) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like in Lao or Shan) based on ancestral roots, although it is borrowed into other languages of the region that also use Pali/Sanskrit, such as Khmer. In Khmer, the word 'ฐาน' (than) also exists as a loan from the same source, referring to a base, pedestal, or foundation, mirroring the original Pali meaning of 'place' or 'ground'.

Слово 'ฐานะ' (thāna) является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в тай-кадайских языках (например, в лаосском или шаньском), основанных на общем предке. Однако оно встречается в других языках региона, которые также заимствовали лексику из пали/санскрита, например, в кхмерском. В кхмерском языке слово 'ฐาน' (than) также существует как заимствование из того же источника, означая основание, пьедестал или фундамент, что отражает исходное значение слова в пали — 'место' или 'почва'.

Related words

Synonym
2. ตำแหน่ง dtam M naeng L	1. ฐานะ
position ฐานะ refers to general social or financial standing, while ตำแหน่ง refers to a specific job title or post.	должность ฐานะ относится к общему социальному или финансовому положению, в то время как ตำแหน่ง означает конкретную должность или пост.
2. สถานะ sa L thaa R na H	1. ฐานะ
status ฐานะ often relates to social class or wealth, while สถานะ refers to a state, condition, or official status.	статус ฐานะ часто относится к социальному классу или богатству, в то время как สถานะ означает состояние, условие или официальный статус.
1. สถานะ sa L thaa R na H	2. ฐานะ
status สถานะ is a general status, while ฐานะ specifically refers to social or financial standing.	статус สถานะ — это общий статус, в то время как ฐานะ относится конкретно к социальному или финансовому положению.
1. ศักดิ์ sak[d] L	2. ฐานะ
rank ศักดิ์ emphasizes formal rank or prestige, while ฐานะ focuses on social or financial standing.	звание ศักดิ์ подчеркивает формальное звание или престиж, в то время как ฐานะ фокусируется на социальном или финансовом положении.

See also
1. ชนชั้น chon M chan H	2. ฐานะ
social class ชนชั้น refers to a group stratum, while ฐานะ refers to an individual's financial status or social standing.	социальный класс ชนชั้น относится к групповому слою общества, в то время как ฐานะ означает финансовое положение или статус отдельного человека.