สภาพ
nounnoun

sa^L phaap^F

са^L пхаап^F

sa.pʰâːp

word ✦ AI

Components

สภาพ

sa L phaap F

sa.pʰâːp

[noun]

condition, state, status

состояние, статус, условие

falling — The word is a loan from Sanskrit; the final consonant 'p' (dead syllable) with a long vowel in this specific loan pattern typically results in a falling tone in modern Thai pronunciation.

Meaning

condition; state; status (noun)

состояние; статус; условие (существительное)

Often used as a prefix to form compound words describing the nature or state of something (e.g., สภาพอากาศ - weather conditions).

Senses

noun classifier: สภาพ

the physical state or condition of an object or person

физическое состояние или условие объекта или человека

สภาพบ้านหลังนี้ทรุดโทรมมาก ⊞

The condition of this house is very dilapidated.
Состояние этого дома очень ветхое.

noun

the general situation, environment, or atmosphere

общая ситуация, среда или атмосфера

สภาพสังคมในปัจจุบันเปลี่ยนไปมาก ⊞

The state of society today has changed a lot.
Состояние общества в настоящее время сильно изменилось.

Examples (5)

สภาพอากาศวันนี้ดีมาก ⊞

The weather condition today is very good.
Погода сегодня очень хорошая.
รถคันนี้อยู่ในสภาพดี ⊞

This car is in good condition.
Эта машина в хорошем состоянии.
เขายังไม่พร้อมในสภาพจิตใจ ⊞

He is not yet ready in terms of mental state.
Он еще не готов в плане психологического состояния.
สภาพเศรษฐกิจกำลังฟื้นตัว ⊞

The economic condition is recovering.
Экономическое состояние восстанавливается.
กรุณาตรวจสอบสภาพสินค้าก่อนรับ ⊞

Please check the condition of the product before accepting.
Пожалуйста, проверьте состояние товара перед приемкой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สภาพ' (sa-paap) is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family based on shared ancestry. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, there are similar terms like 'สภาวะ' (svabhāva) or related terms for 'state/condition' that share the same Indic root. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Sanskrit loan is used because of the shared cultural and religious influence of Buddhism and Hinduism.

The word 'สภาพ' (sa-paap) is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family based on shared ancestry. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, there are similar terms like 'สภาวะ' (svabhāva) or related terms for 'state/condition' that share the same Indic root. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Sanskrit loan is used because of the shared cultural and religious influence of Buddhism and Hinduism.

Слово 'สภาพ' (sa-paap) является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямого когната в этой языковой семье на основе общего происхождения. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существуют схожие термины, основанные на том же индийском корне (например, связанные с понятием 'svabhāva'). В других языках тай-кадайской группы (например, в лаосском) используется то же самое заимствование из-за общего культурного и религиозного влияния буддизма и индуизма.

Related words

See also
2. ลักษณะ lak H sa L na L	1. สภาพ
characteristic สภาพ describes the general state, whereas ลักษณะ focuses on specific features or characteristics.	характеристика สภาพ описывает общее состояние, в то время как ลักษณะ фокусируется на конкретных особенностях или характеристиках.
2. สิ่งแวดล้อม sing L waaet F lorm H	1. สภาพ
environment สภาพ can describe the state of a place, while สิ่งแวดล้อม refers specifically to the surrounding environment.	окружающая среда สภาพ может описывать состояние места, в то время как สิ่งแวดล้อม относится конкретно к окружающей среде.

Synonym
2. สถานะ sa L thaa R na H	1. สภาพ
status สภาพ refers to physical condition or appearance, while สถานะ refers to a formal status or state.	статус สภาพ относится к физическому состоянию или внешнему виду, тогда как สถานะ означает формальный статус или положение.
1. สถานะ sa L thaa R na H	2. สภาพ
status สถานะ refers to a formal or social status, while สภาพ refers to a physical or general condition.	статус สถานะ относится к формальному или социальному статусу, в то время как สภาพ относится к физическому или общему состоянию.