มิตรต่อ
adjective

mit^H dtor^L

мит^H тоо^L

mɪt̚˦ tɔ̀ː

compound ✦ AI

Components

มิตร

mit H

mɪt̚˦

[noun]

friend

друг

rising — Dead syllable with short vowel and long final consonant (in Sanskrit root) often results in rising tone in Thai loanwords

ต่อ

dtor L

tɔ̀ː

[preposition]

towards / to

по отношению к / к

low — Mid-class consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

friendly towards; amicable to

дружелюбный по отношению к; благоприятный для

This is a compound phrase where 'มิตร' (friend) acts as an adjective meaning 'friendly' and 'ต่อ' is a preposition indicating the target of the friendliness.

Senses

adjective

friendly, amicable, or beneficial/safe for something

дружелюбный, благосклонный или безопасный/полезный для чего-либо

Often used in the phrase 'เป็นมิตรต่อ...' (pen mit dtoo) meaning 'to be friendly to'. In modern contexts, it is the standard term for 'eco-friendly' (เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม).

Часто используется в конструкции 'เป็นมิตรต่อ...' (pen mit dtoo) в значении «быть дружелюбным к...». В современном контексте это стандартный термин для обозначения «экологичности» (เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม).

เขามีท่าทางเป็นมิตรต่อฉัน ⊞

He has a friendly demeanor towards me.
Он ведет себя дружелюбно по отношению ко мне.

Examples (5)

เขาเป็นมิตรต่อทุกคน ⊞

He is friendly towards everyone.
Он дружелюбен ко всем.
ผลิตภัณฑ์นี้เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ⊞

This product is environmentally friendly.
Этот продукт экологически безопасен (дружелюбен к окружающей среде).
เราควรมีทัศนคติที่เป็นมิตรต่อเพื่อนร่วมงาน ⊞

We should have a friendly attitude towards colleagues.
Нам следует иметь дружелюбное отношение к коллегам.
นโยบายนี้เป็นมิตรต่อผู้ประกอบการรายย่อย ⊞

This policy is friendly to small entrepreneurs.
Эта политика благоприятна для мелких предпринимателей.
การพูดจาที่เป็นมิตรต่อลูกค้าจะช่วยเพิ่มยอดขาย ⊞

Speaking in a friendly manner to customers will help increase sales.
Дружелюбное общение с клиентами поможет увеличить продажи.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มิตร' (mit) is a Sanskrit loanword, so it does not have a cognate in the Kra-Dai family or Khmer based on native roots. However, the preposition 'ต่อ' (dtòo) is native Thai and may have distant cognates in other Tai languages (like Lao or Shan) meaning 'to connect' or 'towards'. In Khmer, the concept of 'friend' is expressed by native words like 'mít' (which is also a loan from Sanskrit 'mitra' in formal contexts) or 'phneak'.

The word 'มิตร' (mit) is a Sanskrit loanword, so it does not have a cognate in the Kra-Dai family or Khmer based on native roots. However, the preposition 'ต่อ' (dtòo) is native Thai and may have distant cognates in other Tai languages (like Lao or Shan) meaning 'to connect' or 'towards'. In Khmer, the concept of 'friend' is expressed by native words like 'mít' (which is also a loan from Sanskrit 'mitra' in formal contexts) or 'phneak'.

Слово 'มิตร' (mit) является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет когнатов в семье кра-дай или в кхмерском языке на основе исконных корней. Однако предлог 'ต่อ' (dtòo) является исконно тайским и может иметь дальние когнаты в других тайских языках (например, лаосском или шаньском) в значении «соединять» или «по направлению к». В кхмерском языке понятие «друг» выражается исконными словами или заимствованием из санскрита 'mít' (в формальном контексте) или 'phneak'.

Related words

Antonym
2. ศัตรู soot L	1. มิตรต่อ
enemy มิตรต่อ describes a positive relationship, whereas ศัตรู refers to a hostile opponent.	враг มิตรต่อ описывает позитивные отношения, в то время как ศัตรู относится к враждебному противнику.

Synonym
2. เป็นกันเอง bpen M gan M aehng M	1. มิตรต่อ
informal มิตรต่อ is more formal and describes a general attitude, while เป็นกันเอง describes a relaxed, casual manner.	неформальный มิตรต่อ более официально и описывает общее отношение, тогда как เป็นกันเอง описывает непринужденную, неформальную манеру.
2. เพื่อน pheuuan F	1. มิตรต่อ
friend มิตรต่อ is an adjective phrase, while เพื่อน is a noun referring to the person.	друг มิตรต่อ — это прилагательное, в то время как เพื่อน — существительное, обозначающее человека.