เป็นกันเอง
adjectivebpenM ganM aehngM ⚙
пэнM канM еенгM
Meaning
friendly, approachable, informal, easygoing
дружелюбный, приветливый, непринуждённый, простой в общении
An adjective describing a person, manner, or atmosphere that feels warm and relaxed, without social stiffness or formality.
Etymology
A native Thai compound formed from เป็น, meaning “to be,” and กันเอง, meaning “informal” or “familiar.” กันเอง itself combines กัน, “together” or “with one another,” and เอง, “oneself,” conveying a lack of social distance.
Составное слово тайского происхождения: เป็น означает «быть», а กันเอง — «непринуждённый» или «свойский». В слове กันเอง сочетаются กัน — «вместе, друг с другом» — и เอง — «сам», что передаёт отсутствие социальной дистанции.
Senses
friendly, informal, easy to talk to
дружелюбный, непринуждённый, простой в общении
Describes a person or atmosphere that makes others feel comfortable and welcome.
Описывает человека или атмосферу, рядом с которыми окружающим комфортно и уютно.
-
พนักงานที่นี่เป็นกันเองมาก ⊞The staff here are very friendly.Персонал здесь очень дружелюбный.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นคนเป็นกันเองมาก ⊞He is a very friendly person.Он очень дружелюбный человек.
-
บรรยากาศในงานเลี้ยงเป็นกันเอง ⊞The atmosphere at the party was informal.На вечеринке была непринуждённая атмосфера.
-
เราคุยกันแบบเป็นกันเอง ⊞We talked in an informal, relaxed way.Мы общались непринуждённо.
-
หัวหน้าของฉันเป็นกันเองกับลูกน้อง ⊞My boss is easygoing with the subordinates.Мой начальник просто и дружелюбно общается с подчинёнными.
-
การต้อนรับที่นี่เป็นกันเองดี ⊞The welcome here is very warm and friendly.Здесь очень тёплый и дружелюбный приём.
Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'เป็นกันเอง' is a native Thai construction based on the combination of high-frequency functional words. While Khmer and other Kra-Dai languages share basic vocabulary (like pronouns or basic verbs), a direct morphological equivalent of this specific idiom is rare. In Khmer, concepts of friendliness or informality are often expressed using words like 'រាក់ទាក់' (reak-teak - welcoming/friendly). The Kra-Dai family shares the logic of using 'self' (eng/eng) and 'reciprocity' (gan) to build social concepts, but the specific phrase 'pen-gan-eng' is a distinct Thai idiomatic development.
The phrase 'เป็นกันเอง' is a native Thai construction based on the combination of high-frequency functional words. While Khmer and other Kra-Dai languages share basic vocabulary (like pronouns or basic verbs), a direct morphological equivalent of this specific idiom is rare. In Khmer, concepts of friendliness or informality are often expressed using words like 'រាក់ទាក់' (reak-teak - welcoming/friendly). The Kra-Dai family shares the logic of using 'self' (eng/eng) and 'reciprocity' (gan) to build social concepts, but the specific phrase 'pen-gan-eng' is a distinct Thai idiomatic development.
Фраза 'เป็นกันเอง' представляет собой исконно тайскую конструкцию, основанную на сочетании высокочастотных функциональных слов. Хотя кхмерский и другие языки семьи кра-дай разделяют базовый словарный запас (например, местоимения или простые глаголы), прямой морфологический эквивалент именно этого идиоматического выражения встречается редко. В кхмерском языке понятия дружелюбия или неформальности часто выражаются словами вроде 'រាក់ទាក់' (reak-teak — приветливый/дружелюбный). Семья кра-дай в целом использует логику сочетания понятий «себя» (eng) и «взаимности» (gan) для построения социальных концептов, но конкретное выражение 'pen-gan-eng' является специфическим идиоматическим развитием тайского языка.
Related words
| 2. สุภาพ su L phaap F | 1. เป็นกันเอง |
| polite เป็นกันเอง implies a lack of formality, whereas สุภาพ emphasizes adherence to social etiquette. | вежливый เป็นกันเอง подразумевает отсутствие формальностей, тогда как สุภาพ подчеркивает соблюдение социального этикета. |
| 2. ห่างเหิน haang L heern R | 1. เป็นกันเอง |
| — | — |
| 2. ใจดี jai M dee M | 1. เป็นกันเอง |
| kind เป็นกันเอง refers to a casual social style, while ใจดี refers to a generous and kind nature. | добрый เป็นกันเอง относится к неформальному стилю общения, тогда как ใจดี относится к щедрой и доброй натуре. |
| 2. สนิท sa L nit L | 1. เป็นกันเอง |
| — | — |
| 2. สนิท sa L nit L | 1. เป็นกันเอง |
| intimate เป็นกันเอง describes a friendly atmosphere, while สนิท describes a deep, close personal bond. | близкий เป็นกันเอง описывает дружелюбную атмосферу, в то время как สนิท описывает глубокую, близкую личную связь. |
| 2. เป็นมิตร | 1. เป็นกันเอง |
| — | — |
| 2. อัธยาศัยดี | 1. เป็นกันเอง |
| — | — |
| 1. มิตรต่อ mit H dtor L | 2. เป็นกันเอง |
| friendly to มิตรต่อ is more formal and describes a general attitude, while เป็นกันเอง describes a relaxed, casual manner. | дружелюбный к มิตรต่อ более официально и описывает общее отношение, тогда как เป็นกันเอง описывает непринужденную, неформальную манеру. |
Log in to propose examples.