เพื่อน
nounpheuuanF ⚙
пхыанF
Meaning
friend, buddy, companion (noun)
друг, подруга, приятель, приятельница (существительное)
เพื่อน is a gender-neutral noun for a friend or companion; the same form can refer to one friend or several. The classifier is คน. เพื่อนสนิท means a close friend, not necessarily a best friend.
Etymology
Most likely inherited from an older Tai source; the word is part of the everyday vocabulary shared across Tai languages.
Скорее всего, слово унаследовано из более древнего тайского источника; оно относится к повседневной лексике, общей для тайских языков.
Senses
friend; companion
друг; приятель
-
ฉันไปเที่ยวกับเพื่อน ⊞I went out with friends.Я ездил отдыхать с друзьями.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก ⊞He is a very good friend.Он очень хороший друг.
-
ฉันมีเพื่อนเยอะ ⊞I have many friends.У меня много друзей.
-
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว ⊞We have been friends for a long time.Мы дружим уже давно.
-
เพื่อนสนิทของฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น ⊞My close friend is in Japan.Мой близкий друг находится в Японии.
-
ขอแนะนำให้รู้จักกับเพื่อนของฉัน ⊞Let me introduce you to my friend.Позвольте познакомить вас с моим другом.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เพื่อน' (puean) is a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for friend is 'មិត្ត' (mit), which is a loanword from Sanskrit 'mitra' (similar to the Thai formal word 'มิตร'). However, in other Tai languages like Lao or Shan, you will find very similar forms (e.g., Lao 'ເພື່ອນ' / phuean), confirming its native Tai origin rather than a loan from Khmer or Sanskrit.
The word 'เพื่อน' (puean) is a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for friend is 'មិត្ត' (mit), which is a loanword from Sanskrit 'mitra' (similar to the Thai formal word 'มิตร'). However, in other Tai languages like Lao or Shan, you will find very similar forms (e.g., Lao 'ເພື່ອນ' / phuean), confirming its native Tai origin rather than a loan from Khmer or Sanskrit.
Слово 'เพื่อน' (puean) является когнатом во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово «друг» — 'មិត្ត' (mit), что является заимствованием из санскритского 'mitra' (аналогично формальному тайскому слову 'มิตร'). Однако в других тайских языках, таких как лаосский или шанский, встречаются очень похожие формы (например, лаосское 'ເພື່ອນ' / phuean), что подтверждает исконно тайское происхождение слова, а не заимствование из кхмерского или санскрита.
Related words
| 2. ศัตรู soot L | 1. เพื่อน |
| enemy เพื่อน and ศัตรู are opposite social relationships. | враг เพื่อน и ศัตรู обозначают противоположные социальные отношения. |
| 2. เพื่อนร่วมงาน pheuuan F ruam F ngaan M | 1. เพื่อน |
| — | — |
| 1. มิตรยนต์ mit H yon[dt] M | 2. เพื่อน |
| companion robot มิตรยนต์ is a specialized term for a robotic เพื่อน. | робот-компаньон มิตรยนต์ — это специальный термин для роботизированного เพื่อน. |
| 1. เพื่อนร่วมงาน pheuuan F ruam F ngaan M | 2. เพื่อน |
| — | — |
| 1. เพื่อนร่วมทาง pheuuan F ruam F thaang M | 2. เพื่อน |
| — | — |
| 1. เพื่อนสนิท pheuuan F sa L nit L | 2. เพื่อน |
| — | — |
| 1. มิตรต่อ mit H dtor L | 2. เพื่อน |
| — | — |
| 2. มิตร mit H | 1. เพื่อน |
| friend เพื่อน is the common word for friend, while มิตร is more formal or poetic. | друг เพื่อน — обычное слово для обозначения друга, а มิตร более формальное или поэтичное. |
| 2. สหาย sa L haai R | 1. เพื่อน |
| comrade เพื่อน is a general friend, while สหาย implies a close companion or comrade, often in a political or old-fashioned context. | товарищ เพื่อน — это обычный друг, в то время как สหาย подразумевает близкого товарища, часто в политическом или устаревшем контексте. |
| 2. เพื่อนสนิท pheuuan F sa L nit L | 1. เพื่อน |
| — | — |
| 1. มิตรต่อ mit H dtor L | 2. เพื่อน |
| friendly to มิตรต่อ is an adjective phrase, while เพื่อน is a noun referring to the person. | дружелюбный к มิตรต่อ — это прилагательное, в то время как เพื่อน — существительное, обозначающее человека. |
| 1. มิตรยนต์ mit H yon[dt] M | 2. เพื่อน |
| robot มิตรยนต์ refers to a robotic companion, whereas เพื่อน refers to a human friend. | робот มิตรยนต์ относится к роботу-компаньону, тогда как เพื่อน означает друга-человека. |
| 1. สหาย sa L haai R | 2. เพื่อน |
| — | — |
Log in to propose examples.