สุขภาวะ
noun

suk^L phaa^M wa^H ⚙

сук^L пхаа^M ва^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

well-being, wellness, welfare; health

благополучие, хорошее самочувствие, здоровье

A noun referring to a person's or a group's overall well-being. It often appears in formal or public-health contexts, including phrases such as สุขภาวะทางใจ, mental well-being.

Etymology

The compound combines สุข, from Pali and Sanskrit sukha, meaning happiness or ease, with ภาวะ, from Pali and Sanskrit bhāva, meaning state or condition. Together they refer to a state of well-being.

Слово состоит из สุข, восходящего к палийскому и санскритскому sukha — «счастье, благополучие», и ภาวะ, происходящего от палийского и санскритского bhāva — «состояние, положение». Вместе они обозначают состояние благополучия.

Senses

noun formal

well-being, overall wellness

благополучие, общее хорошее самочувствие

Often refers to physical, mental, and social well-being.

Часто охватывает физическое, психологическое и социальное благополучие.

ชุมชนนี้ให้ความสำคัญกับสุขภาวะของผู้สูงอายุ ⊞

This community values the well-being of older people.
Это сообщество заботится о благополучии пожилых людей.

Components

สุข

suk L

[noun]

happiness, well-being

счастье, благополучие

low (เอก) — high class, dead short syllable

ภาวะ

phaa M wa H

[noun]

state, condition

состояние, положение

ภา mid (สามัญ) — low class, live syllable
วะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

การออกกำลังกายช่วยส่งเสริมสุขภาวะของเรา ⊞

Exercise helps promote our well-being.
Физические упражнения помогают поддерживать наше благополучие.
สุขภาวะทางใจสำคัญพอๆ กับสุขภาพกาย ⊞

Mental well-being is just as important as physical health.
Психологическое благополучие так же важно, как физическое здоровье.
โรงเรียนจัดกิจกรรมเพื่อสุขภาวะของนักเรียน ⊞

The school organized activities to support students' well-being.
Школа организовала мероприятия для поддержания благополучия учеников.
การมีเวลาพักผ่อนส่งผลดีต่อสุขภาวะ ⊞

Having time to rest benefits well-being.
Возможность отдыхать благотворно влияет на самочувствие.
รัฐบาลควรให้ความสำคัญกับสุขภาวะของประชาชน ⊞

The government should prioritize the well-being of the people.
Правительству следует уделять внимание благополучию населения.

Related words

See also
2. สุขภาพ suk L phaap F	1. สุขภาวะ
—	—
2. สุขภาพจิต	1. สุขภาวะ
—	—

Synonym
2. ความเป็นอยู่ khwaam M bpen M yoo L	1. สุขภาวะ
—	—
1. สุขภาพ suk L phaap F	2. สุขภาวะ
health สุขภาพ focuses on general health, while สุขภาวะ emphasizes a holistic state of well-being.	здоровье สุขภาพ фокусируется на общем здоровье, в то время как สุขภาวะ подчеркивает целостное состояние благополучия.