ผง
nounphongR ⚙
пхонгR
Meaning
powder, dust
порошок, пудра, пыль
Usually functions as a noun. As the first part of a compound, it can specify a powder product, as in ผงซักฟอก, laundry detergent.
Etymology
Native Thai word used for powder, dust, and other fine particles.
Исконно тайское слово, обозначающее порошок, пыль и другие мелкие частицы.
Senses
powder, dust, fine particles
порошок, пудра, пыль, мелкие частицы
Can refer to intentional powders, such as makeup or chemicals, or to fine dust.
Может обозначать порошок, например косметический или химический, а также мелкую пыль.
-
ผงแป้งนี้ละเอียดมาก ⊞This powder is very fine.Этот порошок очень мелкий.
Components
Examples (5)
-
เขามีผงแป้งติดอยู่ที่แก้ม ⊞He has some powder on his cheek.У него на щеке остался след от пудры.
-
ผงซักฟอกยี่ห้อนี้ซักผ้าได้สะอาดมาก ⊞Laundry detergent from this brand gets clothes very clean.Стиральный порошок этой марки хорошо отстирывает одежду.
-
อย่าปล่อยให้ผงจากการเจาะผนังฟุ้งไปทั่วห้อง ⊞Do not let dust from drilling the wall spread throughout the room.Не позволяйте пыли от сверления стены разлететься по всей комнате.
-
ผสมผงกับน้ำให้เข้ากัน ⊞Mix the powder with water until combined.Смешайте порошок с водой до однородности.
-
ผงชูรสช่วยเพิ่มรสชาติอาหาร ⊞MSG helps enhance the flavor of food.Глутамат натрия помогает улучшить вкус еды.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผง' (pong) is likely a native Kra-Dai root. While many Thai words are borrowed from Khmer or Pali-Sanskrit, basic descriptive nouns for physical states like 'powder' often have cognates in other Tai-Kadai languages (such as Lao or Shan). In Khmer, the concept of powder is often expressed by 'ผง' (phong) in some contexts or 'ម្សៅ' (msao) for flour/powder, showing a historical overlap or shared influence in the region's vocabulary regarding basic materials.
The word 'ผง' (pong) is likely a native Kra-Dai root. While many Thai words are borrowed from Khmer or Pali-Sanskrit, basic descriptive nouns for physical states like 'powder' often have cognates in other Tai-Kadai languages (such as Lao or Shan). In Khmer, the concept of powder is often expressed by 'ผง' (phong) in some contexts or 'ម្សៅ' (msao) for flour/powder, showing a historical overlap or shared influence in the region's vocabulary regarding basic materials.
Слово 'ผง' (pong), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской семьи. В то время как многие тайские слова заимствованы из кхмерского или пали-санскрита, базовые описательные существительные для физических состояний, такие как 'порошок', часто имеют когнаты в других языках этой семьи (например, в лаосском или шаньском). В кхмерском языке понятие порошка может выражаться словом 'phong' в некоторых контекстах или 'ម្สៅ' (msao) для муки/порошка, что указывает на историческое перекрытие или взаимное влияние в лексике региона при описании базовых материалов.
Related words
| 2. ละเอียด la H iiat L | 1. ผง |
| fine ผง is a noun for powder, whereas ละเอียด is an adjective describing a fine or detailed texture. | мелкий ผง — это существительное «порошок», тогда как ละเอียด — прилагательное, описывающее мелкую или детальную текстуру. |
| 1. ฝุ่น fun L | 2. ผง |
| — | — |
| 2. ฝุ่น fun L | 1. ผง |
| dust ผง usually refers to intentional powder or granules, while ฝุ่น refers to airborne dust or dirt. | пыль ผง обычно означает намеренно созданный порошок, в то время как ฝุ่น относится к пыли или грязи в воздухе. |
| 1. แป้ง bpaaeng F | 2. ผง |
| flour แป้ง refers specifically to flour or starch, while ผง is a general term for any powder. | мука แป้ง относится конкретно к муке или крахмалу, в то время как ผง — это общий термин для любого порошка. |
| 1. ฝุ่น fun L | 2. ผง |
| dust ฝุ่น is typically unwanted waste, while ผง is a general term for powder. | пыль ฝุ่น — это обычно ненужный мусор, в то время как ผง — общий термин для порошка. |
Log in to propose examples.