ฝุ่น
noun

fun^L

фун^L

fùn˨˩

word ✦ AI

Components

ฝุ่น

fun L

fùn˨˩

[noun]

dust

пыль

low — High class consonant (ฝ) with a live vowel and no tone mark results in a rising tone, but here it has a dead syllable structure or specific vowel length; actually, ฝ is high class, and with the vowel -un (short/long), it naturally takes a rising tone. However, the word ฝุ่น is pronounced with a low tone because of the tone mark (though not visible in some fonts, the standard spelling is ฝุ่น with Mai Ek). High class + Mai Ek = Low tone.

Meaning

dust (noun)

пыль (существительное)

Commonly used as a noun. In modern contexts, it is frequently used in compounds related to pollution (e.g., PM 2.5).

Senses

noun classifier: กอง

fine particles of matter; dust

мелкие частицы вещества; пыль

ฝุ่นเกาะเต็มหนังสือ ⊞

Dust is covering the books.
Книги покрыты пылью.

Examples (5)

ห้องนี้มีฝุ่นเยอะมาก ⊞

This room has a lot of dust.
В этой комнате очень много пыли.
ฝุ่นเข้าตาฉัน ⊞

Dust got in my eye.
Мне в глаз попала пыль.
เขาแพ้ฝุ่น ⊞

He is allergic to dust.
У него аллергия на пыль.
ฝุ่นละอองในอากาศ ⊞

Dust particles in the air.
Частицы пыли в воздухе.
ช่วยเช็ดฝุ่นบนโต๊ะหน่อย ⊞

Please wipe the dust off the table.
Пожалуйста, вытри пыль со стола.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฝุ่น' (fun) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to historical contact and shared roots in the Austroasiatic and Kra-Dai families, 'ฝุ่น' does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer (where 'dust' is typically 'ធូលី' - thuli, derived from Pali/Sanskrit). In other Kra-Dai languages (like Lao), similar sounding words for dust or powder exist, reflecting the common ancestral root of the family, though specific phonetic shifts occur across different branches.

The word 'ฝุ่น' (fun) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to historical contact and shared roots in the Austroasiatic and Kra-Dai families, 'ฝุ่น' does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer (where 'dust' is typically 'ធូលី' - thuli, derived from Pali/Sanskrit). In other Kra-Dai languages (like Lao), similar sounding words for dust or powder exist, reflecting the common ancestral root of the family, though specific phonetic shifts occur across different branches.

Слово 'ฝุ่น' (fun) является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за исторических контактов и общих корней в австроазиатской и кра-дайской семьях, у 'ฝุ่น' нет прямого фонетически идентичного когната в кхмерском языке (где 'пыль' обычно обозначается словом 'ធូលី' - thuli, заимствованным из пали/санскрита). В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском) существуют схожие по звучанию слова для обозначения пыли или порошка, что отражает общий праязыковый корень семьи, хотя в разных ветвях происходят специфические фонетические сдвиги.

Related words

Antonym
2. สะอาด sa L aat L	1. ฝุ่น
clean ฝุ่น is the presence of particles, while สะอาด is the state of being free from them.	чистый ฝุ่น — это наличие частиц, в то время как สะอาด — это состояние отсутствия этих частиц.

See also
2. ละออง la H aawng M	1. ฝุ่น
mist ฝุ่น refers to dry particles, while ละออง often refers to fine droplets or spray.	известь/пыльца ฝุ่น относится к сухим частицам, в то время как ละออง часто означает мелкие капли или брызги.
1. ทราย saai M	2. ฝุ่น
sand ทราย is coarser and usually mineral, whereas ฝุ่น is finer and can be organic.	песок ทราย более грубый и обычно минеральный, тогда как ฝุ่น более мелкий и может быть органическим.

Synonym
2. ผง phong R	1. ฝุ่น
powder ฝุ่น is typically unwanted waste, while ผง is a general term for powder.	порошок ฝุ่น — это обычно ненужный мусор, в то время как ผง — общий термин для порошка.
1. ผง phong R	2. ฝุ่น
powder ผง usually refers to intentional powder or granules, while ฝุ่น refers to airborne dust or dirt.	порошок ผง обычно означает намеренно созданный порошок, в то время как ฝุ่น относится к пыли или грязи в воздухе.